(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 96: Người đáng thương
Trong tiền viện, Tam Đại Mụ thấy mọi người nói chuyện ngày càng hăng, cái uy của bà liền bị lấn át. Bà vội hắng giọng một tiếng, thu hút sự chú ý của mọi người.
Khi đám bà già, cô vợ trẻ quay sang nhìn, Tam Đại Mụ mới cất giọng nói: “Thôi, đừng nói nữa. Ông nhà tôi bảo, nếu xét về gia sản tích cóp được thì e là nhà Nhất Đại Gia cũng không bằng nhà Hứa Đại Mậu đâu.”
Nghe là lời Tam Đại Gia nói, ai nấy đều tin phục.
Dù sao, Tam Đại Gia nổi tiếng là người tính toán chi li. Bình thường ông ấy cứ ở nhà tính toán cái này cái kia, tình hình nhà ai trong đại viện ra sao, ông ấy biết rõ mười mươi.
Còn về phần vì sao lại là nhà họ Hứa, trong lòng mọi người cũng mơ hồ đoán ra điều gì đó. Lão Hứa đến nay vẫn làm chiếu phim viên, chắc chắn có của ăn của để. Thứ hai, Hứa Đại Mậu lại lấy được cô vợ có tiền, cuộc sống này làm sao mà tệ được?
“Thế còn về khoản kiếm tiền thì sao?”
Cô vợ nhà họ Lưu vội vàng hỏi.
Tam Đại Mụ thấy mọi người đều nhìn sang, trong lòng dâng lên cảm giác tự hào. Bà nói: “Ông nhà tôi tính rồi, trong đại viện mình, người kiếm được nhiều tiền nhất chính là Nhất Đại Gia.”
“Nhưng Nhất Đại Gia đã lớn tuổi rồi, mà Dương Tiểu Đào năm nay mới mười chín, tính tuổi mụ thì đã hai mươi. Mới làm chưa đầy hai năm mà đã là thợ nguội bậc ba rồi, về sau có thể tiến xa đến đâu thì còn khó mà nói trước được.”
“Tình cảnh nhà nó lúc ấy, vì chữa bệnh mà mất sạch vốn liếng, ngay cả tiền đền bù cũng dốc hết vào. Nói thằng bé này ngốc thì đúng là ngốc thật. Nhưng có ai mà chẳng muốn một đứa con trai như vậy chứ? Rồi tôi cũng có lúc già đi chứ.”
Trong khi mọi người thầm tính toán trong lòng, Tam Đại Mụ lại nói tiếp.
“Chẳng mấy chốc mà đã mua được nhà rồi. Cái bản lĩnh này, khỏi phải nói, trong ngõ hẻm này, thế hệ trẻ không ai giỏi hơn nó đâu.”
“Cho nên, Dương Tiểu Đào hiện tại tiền lương có thể xếp thứ ba, nhưng với tiềm lực của nó, qua vài năm nữa, thì khó mà nói trước được, biết đâu lại đứng thứ nhất ấy chứ.”
Tam Đại Mụ thuật lại toàn bộ lời của Tam Đại Gia. Đương nhiên, còn chuyện Tam Đại Gia dặn dò kết giao với Dương Tiểu Đào thì bà ta nhất định sẽ không nói ra.
Chỉ là bà ta cảm thấy ý tưởng này của ông nhà có hơi ngây thơ. Từ sau sự việc lần trước, Dương Tiểu Đào đã rõ ràng đóng cửa tự sống, ai nấy đều nước sông không phạm nước giếng.
Ông ta muốn hòa hoãn quan hệ, thì cũng phải xem Dương Tiểu Đào có muốn hay không chứ.
“Lợi hại đến thế ư?”
Một bà lão bên cạnh ngạc nhiên hỏi, rồi lại lẩm bẩm một mình: “Biểu đệ nhà tôi còn có một cô con gái, năm nay mười tám, tôi thấy có thể hỏi thử xem sao.”
Lời vừa dứt, mấy người có con cháu trong nhà đều thầm tính toán trong lòng. Chưa nói gì đến chuyện khác, nếu việc này thật sự thành, sau này mà thành thân thích, Dương Tiểu Đào chẳng phải sẽ giúp đỡ sao?
Với tình cảnh của nó hiện giờ, nhà nào mà chẳng ngưỡng mộ, ghen tị chứ?
Người nói vô ý, người nghe hữu tâm.
Ngay lúc này, đến cả Tam Đại Mụ cũng đang thầm tính toán xem trong số họ hàng nhà mình có ứng viên nào phù hợp không.
“Ai, phải nói thì, cái thằng Dương Tiểu Đào này cũng thật số phận hẩm hiu.”
Cô vợ nhà họ Lưu bên cạnh thở dài một tiếng, kéo sự chú ý của mọi người về phía mình.
Không đợi ai lên tiếng, cô ta liền tiếp tục nói: “Vì chữa bệnh cho lão cha mà mất sạch vốn liếng, để Giả Đông Húc được lợi không công.”
“Còn không phải sao.”
Cô vợ nhà họ Thẩm nghe vậy lập tức nói tiếp, rồi lại mỉa mai như muốn nói: “Cái nhà họ Giả này cũng quá chẳng ra gì.”
“Rõ ràng là nhà họ Dương đã tìm người trước, người ta đã ở nhà họ Dương hai tháng rồi, vậy mà chúng lại dùng tiền để cướp mất, đúng là không biết xấu hổ.”
“Cái bà già nhà họ Giả ấy không biết xấu hổ thì cô cũng đâu lạ gì, nói mấy chuyện này làm gì. Dù sao thì không liên quan đến mình là được rồi.”
“Cái đó là.”
Cô vợ nhà họ Lưu đảo mắt một vòng: “Các cô nói xem Tần Hoài Như có hối hận không?”
Đám người nghe vậy im lặng một lúc.
“Tôi đoán chắc chắn hối hận chứ. Ha ha ha!”
Cô vợ nhà họ Lưu tự hỏi tự đáp, lập tức khiến mọi người bật cười.
Giả Đông Húc và Dương Tiểu Đào thì căn bản không thể so sánh được.
Luận về tướng mạo, Giả Đông Húc cũng chỉ hơn lão Sỏa Trụ một chút, nhưng người ta Sỏa Trụ còn có một thân khí lực đấy.
Còn Dương Tiểu Đào thì cao một mét bảy tám, dáng người đẹp mắt, người lại tinh anh. Vì chuyện học hành, trên người cậu ta toát ra khí chất của người tri thức.
Hai người họ không thể nào sánh được.
Luận về kiếm tiền, Dương Tiểu Đào là thợ nguội bậc ba, hiện tại một tháng 47 đồng 5 hào. Còn Giả Đông Húc vẫn như cũ là công nhân bậc một, mỗi tháng 27 đồng 5 hào, chênh lệch đến hai mươi đồng cơ đấy.
“Nhắc đến Tần Hoài Như cũng thật là không có mắt nhìn. Chỉ vì chút tiền sính lễ như vậy mà bỏ đi một người đàn ông tốt như thế để tìm một gã lùn tịt. Giờ đây, nếu không phải đã mang thai rồi, chắc hẳn đã sớm hối hận mà đòi ly hôn rồi ấy chứ.”
Một bà lão bạo dạn nói, rồi tự bật cười ngửa mặt.
“Còn không phải sao, cái nhà họ Giả này còn đi khắp nơi nói Dương Tiểu Đào không biết xấu hổ. Tôi thấy chính nhà chúng nó mới là không biết xấu hổ nhất. Ngày thường còn để chúng ta tiếp tế nhà chúng nó, làm sao mà có mặt mũi mà nói người khác được chứ.”
“Đúng đấy, đúng là vậy. Tần Hoài Như tiến vào nhà này, chính là bước chân vào ổ sói. Đáng thương cho cái dáng vẻ xinh đẹp tuấn tú ấy, đời này coi như bỏ đi rồi.”
“Cái thằng Dương Tiểu Đào cũng lợi hại thật, cậu ta ra tay đánh mấy người kia đến n���i quả thực là không dám phản kháng lại, thảm hại ghê.”
“Bọn chúng dám phản kháng ư? Không nhìn xem bọn chúng đã gây ra cái chuyện gì. Cũng chỉ là Dương Tiểu Đào không thèm so đo với bọn chúng thôi. Chứ nếu ở nông thôn mà dám phá hoại danh tiếng người ta, còn đi tố cáo, thì cô xem, người ta không đốt nhà cô mới là lạ ấy.”
“Đúng vậy chứ. Trước kia Dương Tiểu Đào đúng là quá dễ bị bắt nạt.”
“Cái thằng này mà dễ bắt nạt ư? Cô xem, hiện tại trong nội viện, ai còn dám chọc vào nó? Ngay cả cái thằng Sỏa Trụ hỗn láo kia, chẳng phải cũng bị đánh tơi bời sao? Đến một câu cũng không dám hó hé.”
Mấy người càng nói càng hăng say, Lâu Hiểu Nga đứng một bên nghe, dần dần nhíu mày lại.
Cái này so với những gì cô biết hoàn toàn là hai kiểu hoàn toàn khác nhau.
Dương Tiểu Đào không phải gây rối trong đám cưới nhà họ Giả hay sao?
Chẳng lẽ còn có ẩn tình gì khác?
Sao phụ thân lại không nói với mình chuyện này chứ!
Nén lại sự nghi hoặc trong lòng, Lâu Hiểu Nga kề tai lại gần hơn, tiếp tục lắng nghe.
Tam Đại Mụ một bên lại không thể chen vào nói lời nào, mấy lần nói chuyện đều bị cắt ngang, đến mức bụng bà ta cũng sôi lên vì tức giận. Bà ta thầm nghĩ, phải lập tức tung ra một quả bom tấn, cũng để cho lũ đàn bà tóc dài kiến thức ngắn này được mở mang tầm mắt.
“Hừ, các cô biết cái gì mà nói! Người đáng thương trong cái viện này đâu chỉ có mỗi Tần Hoài Như!”
Lời này vừa thốt ra, tất cả mọi người đều đổ dồn mắt nhìn.
“Này Tam Đại Mụ, cô nói lời này là ý gì?”
“Còn có người nào đáng thương hơn Tần Hoài Như ư?”
Cô vợ nhà họ Lưu rất nhanh hỏi tiếp, Tam Đại Mụ lập tức ngẩng mặt lên, chậm rãi đáp: “Đương nhiên rồi!”
“Hơn nữa, người này các cô tuyệt đối không thể ngờ được!”
Một đám bà lão nghe vậy, biết đây là có chuyện nội tình sắp được hé lộ rồi, vội vàng xúm lại gần, lắng nghe tỉ mỉ.
Tam Đại Mụ liếc nhìn xung quanh một cái, không thấy người ngoài. Huống hồ đã lỡ lời đến mức này rồi, bà ta không nói cũng không xong.
“Người này à, chính là Lâu Hiểu Nga!”
“Cái gì?”
“Sao lại là cô ấy?”
“Không thể nào, Lâu Hiểu Nga thật sự là vợ của Hứa Đại Mậu, làm sao lại có liên quan đến Dương Tiểu Đào được?”
Mọi người nhất thời ồn ào như chợ vỡ.
Phía sau một góc khuất, trái tim Lâu Hiểu Nga bỗng thắt lại, hơi thở cũng có chút dồn dập.
Sao lại kéo đến chuyện của mình rồi?
Trong lòng hơi hoảng hốt, cô vội vàng tiếp tục lắng nghe.
“Thôi, đừng ồn ào nữa, nghe tôi nói đây.”
Tam Đại Mụ khiến đám người ngừng bàn tán, lại hạ giọng nói.
“Lần trước nhà chúng tôi gặp Tam Cô trên phố, các cô đoán xem chuyện gì xảy ra?”
“Nhắc đến chuyện này, Tam Cô ấy tức giận không thôi. Lần trước đến đại viện nhà mình chính là để mai mối cho Dương Tiểu Đào đấy.”
“Các cô đoán xem, Dương Tiểu Đào đã chọn trúng ai?”
“Chẳng lẽ là Lâu Hiểu Nga sao?”
Cô vợ nhà họ Lưu lại nhanh nhảu hỏi.
“Đúng, chính là cô ấy!”
“Hơn nữa, hai người họ đã gặp mặt rồi đấy.”
“Tam Cô kể rằng, chuyện hôn sự này tám chín phần mười là sẽ thành công, vậy mà giữa đường lại mọc ra một Hứa Đại Mậu, phá hỏng chuyện hôn sự này, khiến bà ta cũng bị Vương Chủ Nhiệm trên phố mắng cho một trận.”
Đám người nghe còn có chuyện này nữa, lập tức trở nên hào hứng.
Bên cạnh một người như chợt nghĩ ra điều gì.
“Tôi đã bảo rồi mà, hai hôm đó Dương Tiểu Đào hết dọn dẹp nhà cửa, lại đi mua sắm đủ thứ, lại còn nghe nói muốn mua cái gọi là ‘tam chuyển nhất vang’. Tôi đã thắc mắc mãi, thì ra là chuẩn bị kết hôn đấy à.”
Nói đến cái này, lại có người gật đầu: “Đúng vậy, mấy ngày nay Dương Tiểu Đào nhìn là thấy có chuyện vui sắp đến.”
“Đáng tiếc, bị Hứa Đại Mậu nẫng tay trên mất rồi.”
“Dương Tiểu Đào cũng quá mềm yếu, đến cô vợ sắp cưới cũng bị cướp mất, chẳng có chút khí phách đàn ông nào cả.”
“Cái thằng đó mà không có khí phách đàn ông ư? Lão Hứa còn bị tát sưng cả hai bên tai, chồng cô dám ư?”
Mấy người cãi nhau đôi ba câu, lại kéo chủ đề quay lại.
“Ai mà chẳng nói vậy chứ. Hứa Đại Mậu có thể tìm được một cô vợ như thế cũng coi là gặp vận may lớn. Nếu không thì với cái gã tâm địa đen tối như hắn, khuê nữ nhà ai thèm gả cho hắn?”
Đám người lại bắt đầu xúm vào chỉ trích Hứa Đại Mậu. Chủ yếu là Hứa Đại Mậu những năm này không thiếu chuyện xấu, còn tính toán chi li, thù vặt dai dẳng, có những chuyện còn bỉ ổi, ngay cả chuyện bắt nạt trẻ con hắn cũng làm được.
Trong cái ��ại viện này, hắn chẳng được lòng ai.
“Thôi nào, các cô thật sự cho rằng Hứa Đại Mậu gặp may mắn ư? Vậy thì các cô cứ đánh giá cao Hứa Đại Mậu đi.”
Tam Đại Mụ nói, lại kéo sự chú ý của mọi người về phía mình.
“Tam Đại Mụ, cô đừng giấu giếm nữa, mau kể cho chúng tôi nghe đi.”
“Đúng đấy, trong nội viện này, chỉ có cô là thông tin nhạy bén nhất, nhìn mọi chuyện thấu đáo, mau kể cho chúng tôi nghe đi.”
Tam Đại Mụ cười híp mắt, vội vàng nói: “Được được, tôi nói cho các cô nghe, nhưng mà đừng nói ra ngoài đấy nhé.”
“Các cô còn nhớ chuyện ông nhà tôi đã phân tích lần trước không?”
“Chuyện Dương Tiểu Đào bị phòng bảo vệ thẩm tra lần đó ư? Không phải là Hứa Đại Mậu và Lưu Hải Trung giở trò quỷ đó sao?”
“Hai người bọn họ vì sao sau đó bị bắt lên, bị đánh cho một trận mà còn không dám báo cảnh sát, cũng chẳng dám phản kháng ư? Trong nhà xưởng còn cùng nhau bồi thường cho Dương Tiểu Đào một trăm đồng tiền?”
“Tôi nói cho các cô biết này, đây đều là Hứa Đại Mậu giở trò quỷ hết đấy.���
“Hắn ta đã mua chuộc người ở nhà máy cán thép, tung tin nói xấu Dương Tiểu Đào, khiến cho mọi người đều biết. Các cô nghĩ xem, nhà họ Lâu ở nhà máy cán thép vốn dĩ là người hiểu chuyện, làm sao mà không biết chuyện này chứ?”
Tam Đại Mụ vừa dứt lời, cô vợ nhà họ Lưu như chợt bừng tỉnh: “Cái thằng Hứa Đại Mậu này quá xấu xa rồi, thủ đoạn này của hắn cũng quá độc ác đi.”
“Thôi nào, chuyện này thì có gì đâu. Ông nhà tôi bảo, e là chuyện Nhị Đại Gia tố cáo cũng do Hứa Đại Mậu xúi giục thôi.”
“A? Không thể nào, cái lão Nhị Đại Gia đó làm gì có thể ngốc đến thế chứ.”
“Sao mà không thể chứ, chỉ cần được làm quan, thì chuyện gì hắn cũng dám làm thôi.”
“Trời đất ơi, cái thằng Hứa Đại Mậu này thật đáng sợ quá. Ai chà, sau này nhà chúng ta phải tránh xa hắn ra một chút mới được.”
Tam Đại Mụ thấy vậy, lại lộ ra vẻ hơi hâm mộ, rồi khinh khỉnh nói.
“Đáng sợ ư? Hừ, chuyện này thì có gì đâu!”
“Hứa Đại Mậu chỉ tốn chưa đến một trăm đồng bạc mà lại cưới được một cô vợ có tiền. Kiểu làm ăn này, đúng là quá lời rồi còn gì.”
Nói đến đây, Tam Đại Mụ nhớ đến thằng con trai Diêm Giải Thành nhà mình, cũng không khỏi thấy hối hận đôi chút. Lúc ấy nếu có thể nắm lấy cơ hội, cưới Lâu Hiểu Nga, thì hai đứa chúng nó cũng có thể sống những ngày tháng thoải mái rồi.
Đáng tiếc, ra tay quá muộn.
Đám người nghe vậy, ai nấy đều như có điều suy nghĩ. Cô vợ nhà họ Lưu lại càng hạ giọng nói: “Cái cô Lâu Hiểu Nga đó thật đúng là ngốc mà.”
Một câu nói ra đúng tiếng lòng của mọi người, lại chẳng ngờ rằng chủ nhân của những lời đó đang đứng ngay sau lưng họ.
Giờ này khắc này, Lâu Hiểu Nga chỉ cảm thấy trời đất như quay cuồng.
“Đồ đần, mình là đồ đần ư?”
“Hóa ra mình còn đáng thương hơn cả Tần Hoài Như ư?”
Lâu Hiểu Nga nghe những lời đánh giá của người khác về mình, lập tức cảm thấy tim như bị dao cắt, đau đến mức không thể thở nổi.
Ban đầu nghe những người này kể chuyện, cô còn thấy buồn cười. Bởi vì những gì cô điều tra được từ trong nhà, cùng những điều nghe được từ Hứa Đại Mậu, Tần Hoài Như sau khi kết hôn, đều khớp với những gì cô đã biết.
Thế nhưng bây giờ, mọi chuyện dường như đã rẽ sang một hướng khác.
Cô cũng hoài nghi lời những người này nói, nhưng không có lửa làm sao có khói chứ. Những người này đã dám nói ra, vậy chắc chắn là có căn cứ sự thật.
Cũng không phải cô còn vấn vương gì Dương Tiểu Đào. Đã gả cho Hứa Đại Mậu, đương nhiên cô chính là người nhà họ Hứa, khắp nơi đều muốn suy nghĩ cho Hứa Đại Mậu.
Thế nhưng điều khiến cô khó chịu trong lòng là, mình cứ như một kẻ ngốc, bị người ta lừa gạt còn đem tiền cho người ta kiếm, bị người khác coi như đồ đần.
Trong lúc nhất thời, những hình ảnh tưởng chừng đã tan biến sâu trong tâm trí Lâu Hiểu Nga dần trở nên rõ nét. Và cô, cũng không thể ngồi yên được nữa.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong bạn đọc không sao chép khi chưa được cho phép.