(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 982: tái tụ họp
Sau khi hoàn tất việc trọng đại được giao phó, Hoàng Lão và Hạ Lão đứng dậy rời đi, không khí phòng họp lập tức thay đổi. Sự căng thẳng, nghiêm túc ban đầu biến mất, thay vào đó là vẻ thoải mái, tùy ý. Dương Hữu Ninh càng không kìm được bật cười thành tiếng: "Lão Lưu à, cuối cùng thì, loanh quanh quẩn quẩn, vẫn lại về đây thôi. Ha ha."
Trần Cung cũng bật cười: "Còn không phải sao, nếu sớm biết thế này thì tốn công làm gì, cứ ở lại nhà máy cán thép có phải tốt hơn không."
Lưu Hoài Dân cũng cười, khi nói chuyện với mấy lão huynh đệ này, ông không cần phải lo nghĩ nhiều. Ông lôi điếu thuốc từ trong túi ra, rồi lấy chiếc bật lửa. Dương Tiểu Đào nhận ra, chiếc bật lửa đó là của mình.
Những năm nay, từ quầy đổi phiếu mà làm ra được những chiếc bật lửa như thế này, mấy người họ đã "cướp" đi không ít cái của cậu ta. Đá lửa nhen bấc dầu hỏa, ngọn lửa bùng lên, khói thuốc bắt đầu lan tỏa khắp phòng họp.
"À này, tôi đâu có gọi về đâu. Đây là các cậu cùng nhà máy cán thép từ phía sau đuổi kịp, đạt đến tầm cao này, vừa đúng lúc tôi đang ở đây, nên việc này mới là lẽ tự nhiên thôi mà." Lưu Hoài Dân nói, Dương Hữu Ninh nghe vậy càng cười rạng rỡ. Quãng đường này, bọn họ thực sự đã phải cố gắng lắm.
"Thế nhưng, điều khiến tôi ngạc nhiên nhất vẫn là Tiểu Đào." Lưu Hoài Dân quay đầu nhìn, trong ánh mắt phần lớn là sự cảm thán. "Thằng nhóc này từ khi vào xưởng đến giờ, mới có mấy năm thôi chứ? Vậy mà đã ngồi ngang hàng với chúng ta rồi sao? Tốc độ này còn nhanh hơn cả máy kéo nữa chứ."
"Còn không phải sao, giờ nó đã thành tổng công trình sư rồi, ôi dào ơi, sau này chẳng phải bay lên trời luôn sao?" Trần Cung quay lại vỗ một cái thật mạnh vào vai Dương Tiểu Đào.
"Trần Thúc, chuyện tương lai khó mà nói trước được, đợi cháu làm ra máy bay, sẽ kéo chú lên trời cùng."
"Thôi thôi thôi, ai thèm lên trời với cậu, thằng nhóc cậu còn làm máy bay gì, tôi thấy cậu là "đánh máy bay" thì có."
"Thế thì cũng không phải không thể."
"Xì!"
Cả đám bật cười.
Cả đám cười vang, sau đó chuyển sang chuyện nhà máy cơ khí, càng lúc càng hào hứng.
"Mấy cậu không biết đâu, thằng nhóc này ấy à..." Dương Hữu Ninh đổi giọng, bắt đầu chuyển chủ đề: "Hắn còn nhận được lời mời dự Quan Lễ đấy."
"Mời gì cơ?"
Lưu Hoài Dân không rõ, Trần Cung vội vàng ở một bên giải thích. Nghe vậy, ông nhìn về phía Dương Tiểu Đào với ánh mắt vừa ngưỡng mộ vừa pha chút ghen tị.
"Cái thằng này, số đỏ ghê."
"Còn không phải sao, mà này, thằng nhóc này còn có bố vợ về, mấy cậu có biết ông ấy làm nghề gì không?"
Trần Cung lại bắt đầu buôn chuyện, về chặng đường đi tới của Dương Tiểu Đào, mỗi bước đi cứ như giẫm lên vòng may mắn, bước nào cũng sinh hoa, từng bước thăng tiến vậy. "Để tôi nói cho mà nghe."
Dương Tiểu Đào đứng một bên bất đắc dĩ lắng nghe, còn Vương Quốc Đống thì thỉnh thoảng gật gù, tiện thể bổ sung thêm vài câu về việc nhà cậu ta có cặp song sinh nữ, cuộc sống cứ thế trôi đi.
"Ha ha, đều là vận khí cả, vận khí thôi mà." Dương Tiểu Đào vội vàng cười xòa. Lúc này không khiêm tốn, khách sáo mà hạ thấp mình thì hơn, để mấy lão già này được dịp trêu chọc một chút, chứ nếu không, bị kích thích mà "đau mắt" (ghen tị) thì hỏng việc.
"Cậu bớt giở trò đi, lần trước không nói rồi, lần này vừa hay Lão Lưu về, cái bữa rượu "bỗng nhiên" này, cậu tính sao đây?" Dương Hữu Ninh nhớ lại chuyện bị Dương Tiểu Đào chọc tức mấy hôm trước, tinh thần lập tức phấn chấn.
"Tính sao ư? Còn phải nói sao, phải bày tiệc đãi Lưu Thư Ký chứ, lẽ đương nhiên rồi." Dương Tiểu Đào lập tức ra vẻ nghĩa hiệp vỗ ngực, một bộ dáng "chính nhân quân tử".
"Bữa rượu "bỗng nhiên" này đương nhiên phải uống, nhưng còn phải gọi thêm mấy người nữa." Lưu Hoài Dân cười nói. Dương Tiểu Đào và mọi người nhìn nhau: "Còn có ai nữa ạ?"
"Lão Từ."
"Từ Thúc thì nhất định phải gọi."
"Lão Từ à, chắc gọi ông ấy đi uống rượu cũng không rảnh đâu."
Trần Cung trêu ghẹo, Dương Hữu Ninh cũng phụ họa thêm lời: "Cái lão này toàn ở lại nhà máy, nghe nói vợ lão ở nhà than vãn mãi."
"Không đến mức đó chứ, Lão Từ liều mạng đến vậy sao?"
"Cũng không phải, chẳng biết ai đã nói với lão ấy là muốn làm phân hóa học gì đó, giờ vẫn đang nghiên cứu phát triển đây này. Nghe nói công nhân nhà máy hóa chất ai cũng phát hoảng, cứ suốt ngày nghĩ tới đạm lân giáp, nghe là thấy buồn cười rồi." Dương Hữu Ninh cười khoái chí, còn Dương Tiểu Đào thì khẽ rụt cổ lại, sắc mặt hơi khó coi.
Hình như, hình như, chuyện phân hóa học này là do cậu ta khơi mào thì phải.
"Nhà máy phân hóa học và nhà máy hóa chất vốn là hai lĩnh vực khác nhau, Lão Từ làm như vậy, có chút hoàn toàn đi ngược lại, chẳng ăn nhập gì."
"Lão Lưu nói rất đúng, thế nhưng, nếu không phải cứ như vậy thì ông ấy đã chẳng bị đẩy sang nhà máy cơ khí đâu." Dương Hữu Ninh vẫn cười trên nỗi đau của người khác, Lưu Hoài Dân chỉ biết cười lắc đầu.
Dương Tiểu Đào nghe xong lại bừng tỉnh, nhận ra chân tướng, từ nay về sau, không rõ chuyện gì thì kiên quyết không nói bừa.
"Tiểu Đào, đừng lo lắng nữa, mau nói lời đi chứ." Trần Cung lại vỗ bốp một cái vào vai cậu ta, cái lão này chắc chắn là cố ý mà.
Ghen tị, đúng là ghen tị thuần túy.
"Được, chúng ta chọn ngày không bằng gặp ngày, ngay tối nay đi, cháu về nhà chuẩn bị vài món, đến lúc đó xin đợi các vị đại giá quang lâm." Dương Tiểu Đào chủ động mở miệng, mọi người đều cười đồng ý. Thực ra, họ cũng muốn nhân cơ hội này, mọi người gặp mặt, bàn bạc trước một số chuyện, cũng tiện đặt nền móng.
Về phần việc Dương Tiểu Đào đứng ra làm chủ, thì cũng là vì cân nhắc địa vị và các mối quan hệ của cậu ta. Tổng công trình sư, cái danh này đâu có nhỏ. Uống bữa rượu "bỗng nhiên" này của cậu ta, có chuyện gì rồi cũng phải nể mặt mà thôi.
Giữa trưa, thảo luận xong, Dương Tiểu Đào và mọi người liền đón xe rời đi. Về phần cơm trưa, ở cơ sở một này không có suất cơm của họ, nên mấy người vẫn phải về nhà máy cán thép để ăn cơm. Trở lại nhà máy cán thép, mấy người liền đi nhà ăn dùng bữa. Đương nhiên, trên đường đi, Dương Hữu Ninh đã định tổ chức hội nghị ngay, thông báo tin vui này cho mọi người, tiện thể bắt đầu điều chỉnh nhân sự. Thế nhưng bị Trần Cung giữ lại, cho rằng chuyện này vẫn nên hoãn lại một chút, ít nhất cũng phải tập hợp đủ ba phân xưởng mới được. Đến trưa căn bản không nói rõ ràng được, chi bằng tìm một lúc khác, tổ chức đại hội thì hơn.
Nghe Trần Cung đề nghị, Dương Hữu Ninh cũng cảm thấy có lý, tốt nhất là mời cả Lưu Hoài Dân đến, thế là gọi điện thoại hỏi Lưu Hoài Dân xem ông có rảnh không.
Dương Tiểu Đào vừa về đến phòng làm việc đã nghe thấy Dương Hữu Ninh bảo Tiểu Cường đi thông báo rằng hậu thiên, tức là chủ nhật, sẽ tổ chức hội nghị toàn thể lãnh đạo. Đương nhiên, ngoại trừ lãnh đạo, một số cán bộ chủ chốt, nhân viên tinh anh cũng được mời tham dự. Về phần nội dung hội nghị, mọi người cũng không rõ, không ít người đã nghe ngóng, nhưng không có bất cứ tin tức nào.
Dương Tiểu Đào trở lại văn phòng, thấy Nhiễm Phụ vẫn đang bận rộn, ông đang nghiên cứu một bản vẽ. Hộp cơm trên bàn vẫn còn nguyên. Trong phòng, Lâu Hiểu Nga đang cầm tài liệu để hiệu đính, cô ấy không đi xưởng.
"Cha, ăn cơm trước đi ạ."
Nghe Dương Tiểu Đào nói, Nhiễm Phụ mới ngẩng đầu lên, rồi nhìn cậu: "Cậu cả buổi sáng nay đi đâu thế?"
Dương Tiểu Đào cầm hộp cơm, lấy một phần cho Nhiễm Phụ, rồi tự mình rót một cốc nước nóng: "Đi họp ở cơ sở một ạ." Sau đó nghĩ đến điều gì, cậu nói với Lâu Hiểu Nga: "Hiểu Nga, chiều nay, em qua Tứ Hợp Viện một chuyến. Bảo Thu Diệp chuẩn bị chút đồ ăn, tối nay có khách."
Lâu Hiểu Nga gật đầu: "Cần chuẩn bị cho bao nhiêu người ạ?"
"Ừm, chắc khoảng bảy, tám người, em mua hai bình rượu nhé."
"Vâng ạ."
Nhiễm Phụ biết đây là xã giao, cũng không để ý lắm, mà chỉ vào ba tấm bản vẽ trên bàn. Trong số này, có hai tấm là do Dương Tiểu Đào tìm ra trước khi đi. Ông đã mất cả nửa buổi sáng mà cũng chỉ tìm được một tấm. Mà ngay cả tấm này, ông cũng không chắc là đúng hay không.
Nghĩ đến Dương Tiểu Đào mới đến tìm một lát đã phát hiện hai chỗ sai sót, sự chênh lệch giữa hai người là thấy rõ ngay. Đương nhiên, Nhiễm Phụ cũng rõ ràng sở trường của mình không nằm ở đây, nên ông cũng không so đo quá nhiều.
"Đây là cái tôi tìm ra buổi sáng, dựa theo tính toán trước đó thì đây chắc là bản vẽ lỗi, cậu xem thử xem." Nhiễm Phụ vừa ăn vừa nói. Dương Tiểu Đào đi đến, cầm màn thầu gặm dở. Cẩn thận nhìn một hồi, Dương Tiểu Đào nhíu mày.
Lúc sáng ra ngoài, cậu chưa kịp quan sát kỹ, giờ nhìn lại, hình như có chút quen mắt.
"Cha, ba cái này, hình như đều ở cùng một vị trí thì phải?" Dương Tiểu Đào so sánh ba bản vẽ một lượt, cuối cùng khẳng định nói.
"Đúng vậy." Nhiễm Phụ đặt đũa xuống, cầm lấy chén nước uống một ngụm: "Tôi xem qua thì thấy đều liên quan đến bộ phận điều khiển."
Dương Tiểu Đào nhướng mày. Từ trong ngăn kéo, cậu lại rút ra một bản thiết kế khác, nhanh chóng tìm đến bộ phận điều khiển. Hai người lại cúi xu��ng bàn, bắt đầu nghiên cứu. Lâu Hiểu Nga thấy hai người bỏ dở hộp cơm, đành bất đắc dĩ để sang một bên, đợi lát nữa mang về.
Ba giờ chiều, Lâu Hiểu Nga chào Dương Tiểu Đào rồi rời phòng làm việc, đi đến Tứ Hợp Viện tìm Nhiễm Thu Diệp.
Gần đến giờ tan sở, Dương Tiểu Đào và Nhiễm Phụ vẫn còn nhìn chằm chằm ba bản vẽ trên bàn. Một bản liên quan đến bộ phận điều khiển, một bản liên quan đến bánh răng, và một bản dành cho thiết bị chuyển động.
Cả ba bản vẽ này đều được sửa đổi trong quá trình thiết kế để đạt được yêu cầu trong sách, nhưng sau khi sửa đổi, hệ thống lại không đưa ra được câu trả lời chính xác nào. Mặc dù Nhiễm Phụ cảm thấy phán đoán của Dương Tiểu Đào có phần võ đoán, nhưng chiều nay, việc có thể tìm ra nhiều sai sót đến vậy đã khiến ông nhận ra, lời Dương Tiểu Đào nói, có lẽ không sai.
"Cha, cha nói xem, ba phương diện này, nếu không làm theo sách, sẽ thế nào nhỉ?" Dương Tiểu Đào sờ lên cằm, tựa vào tường, nhàn nhạt hỏi. Nhiễm Phụ cũng nhìn chằm chằm bản vẽ trên bàn, thế nhưng nghe Dương Tiểu Đào nói, trong lòng ông dấy lên một cảm giác khó chịu không nói nên lời. Dường như những điều ông tin tưởng vững chắc, những sự thật ông đã chấp nhận, giờ đây lại xuất hiện vết nứt, khiến ông có chút trở tay không kịp.
Nghe được Dương Tiểu Đào nói, ông chỉ lặng lẽ gật đầu. Thấy Nhiễm Phụ như vậy, Dương Tiểu Đào đột nhiên có chút thấu hiểu tâm trạng của ông. Lúc trước, nếu không phải Nhiễm Thu Diệp nhắc nhở, có lẽ cậu cũng sẽ không nghĩ tới, trên những cuốn sách này lại tồn tại những cạm bẫy như vậy.
Dương Tiểu Đào nhìn đồng hồ đeo tay một cái: "Cha, tối nay cha qua nhà con ăn cơm nhé."
"Không đi!" Nhiễm Phụ lắc đầu, ông muốn về nhà "chữa trị vết thương lòng".
Dương Tiểu Đào vốn định kể cho Nhiễm Phụ nghe tình hình hôm nay, chỉ là lúc nãy có Lâu Hiểu Nga ở đó không tiện nói, mà bây giờ thì... Thấy Nhiễm Phụ như vậy, cậu vẫn quyết định không nói trước. Nói ra, e rằng ông cũng sẽ không vui vẻ gì.
"Thế thì, cha về nhà nghỉ ngơi sớm ạ!"
"Ừm, cậu cũng vậy nhé!"
Chẳng mấy chốc, Nhiễm Phụ liền cầm lấy cuốn sổ ghi chép trên bàn rồi ra khỏi văn phòng. Nếu lời Dương Tiểu Đào nói là đúng, thì cuốn sổ ghi chép này, e rằng phải sửa đổi lại từ đầu. Thậm chí, ngay cả những chú giải trong sách cũng phải sửa lại. Nghĩ đến những cuốn sách cũ kỹ trong tiệm, bước chân rời đi của Nhiễm Phụ có chút nặng nề.
Dương Tiểu Đào đợi Nhiễm Phụ rời đi rồi mới lấy xe về Tứ Hợp Viện.
Vừa vào cửa, cậu đã thấy Nhiễm Thu Diệp, Lâu Hiểu Nga và Lưu Ngọc Hoa đang bận rộn trong sân. Đến gần xem xét, quả nhiên đã mua không ít đồ. Một con gà, một tảng thịt lớn, còn có một dẻ sườn; những thứ này mua được đã không dễ dàng. Trừ đó ra, còn có rau quả trong vườn, và một con cá vừa được vớt ra từ vại. Lưu Ngọc Hoa đang cầm kéo mổ bụng cá.
Trong phòng, Nhiễm Thu Diệp đang hấp màn thầu, còn Lão Đạo thì giúp trông chừng bọn trẻ. Dương Tiểu Đào thấy vậy vội vàng xắn tay áo lên, đi vào phòng bếp.
"Tối nay ai đến thế?"
Nhiễm Thu Diệp xoa mặt, trong khi Dương Tiểu Đào đã bắt đầu cắt đậu phụ, chuẩn bị làm m��n Đậu Phụ Ma Bà.
"Mấy người trong xưởng, Lưu Thư Ký, Dương Hán Trường, đúng rồi, Từ Thúc cũng sẽ đến."
"Từ Phó Hán Trường?"
Khi kết hôn, Từ Viễn Sơn đã đến uống rượu mừng, Nhiễm Thu Diệp có ấn tượng với ông ấy.
"Đúng vậy!"
"Đông người vậy, có chuyện gì à?" Nhiễm Thu Diệp hỏi, trong phòng mấy người khác cũng đều vểnh tai.
Dương Tiểu Đào thấy mọi người đều đang tập trung lắng nghe, biết chuyện sớm muộn gì cũng phải nói, chỉ mở miệng dặn dò một câu: "Chuyện vẫn chưa công bố, mọi người đừng truyền ra ngoài nhé."
Lâu Hiểu Nga và mấy người nhà Vương Đại Sơn càng vểnh tai nghe. Nhiễm Thu Diệp vốn định giữ trật tự, nhưng thấy mọi người như vậy cũng đành thôi.
Dương Tiểu Đào hạ giọng, kể tóm tắt lại mọi chuyện, trong phòng lập tức vang lên từng tràng reo hò. Nhà máy cán thép thăng cấp, việc này đối với mỗi công nhân nhà máy cán thép đều là tin vui. Nhà máy phát triển lớn mạnh, đồng nghĩa với việc phúc lợi của công nhân càng được đảm bảo.
Sau đó, ánh mắt mọi người nhìn Dương Tiểu Đào đều đầy vẻ ngưỡng mộ. Đương nhiên, Dương Tiểu Đào cũng không nói cụ thể về việc sắp xếp nhân sự, nhưng mọi người đều rõ ràng, trước đây cậu ta đã là phó trưởng xưởng rồi, dù không được thăng chức trực tiếp thì cũng là nước lên thuyền lên mà thôi.
Nhiễm Thu Diệp cũng đã hiểu rõ, trên mặt cô nở nụ cười nhàn nhạt.
Đúng lúc này, ngoài cửa vang lên tiếng gọi, sau đó nhìn qua cửa sổ liền thấy Trần Cung đang kéo Từ Viễn Sơn từ cổng Thùy Hoa bước vào. Dương Tiểu Đào vội vàng đặt dao phay xuống, lau tay rồi đi ra ngoài.
"Từ Thúc!"
"Tiểu Đào, chúc mừng, chúc mừng nhé."
Trên mặt Từ Viễn Sơn có chút vẻ thất vọng, hiển nhiên là đã nghe tin tức từ chỗ Trần Cung, biết chuyện nhà máy hóa chất. Nhưng nhìn thấy Dương Tiểu Đào, ông vẫn nở nụ cười, rồi đưa hai bình rượu trên tay ra. Dương Tiểu Đào vội vàng đón lấy, đồng thời kéo tay Từ Viễn Sơn: "Từ Thúc, vào nhà đi thôi, vào nhà."
"Lần trước được các chú đãi cho uống no say rồi, lần này đến đây, chú không thể từ chối đâu!"
"Rượu này của cháu chắc chắn sẽ khiến chú say no!" Dương Tiểu Đào vỗ vỗ cánh tay Từ Viễn Sơn, thân thiết nói.
Từ Viễn Sơn nhớ lại cảnh tượng lúc ăn Tết, không khỏi bật cười: "Vậy thì cậu phải chuẩn bị nhiều một chút đấy, Lão Trần cũng là một cái "vạc rượu" đấy chứ!"
Trần Cung lập tức lắc đầu: "Trước mặt hai cái vạc nước như các cậu, tôi chỉ là cái lọ tráng men thôi!"
Cả ba cùng cười vang.
Ba người đi vào trong phòng, Dương Tiểu Đào bảo Nhiễm Thu Diệp chào Từ Viễn Sơn và Trần Cung, sau đó lại là đến lượt chào hỏi bọn trẻ. "Đại, nhìn xem, đứa ngoan ngoãn kia chính là, còn đứa em gái thì cứ gật gù đắc ý ấy." Dương Tiểu Đào giới thiệu cho Từ Viễn Sơn và Trần Cung, hai người mỗi người ôm một đứa.
Nhìn xem bọn trẻ, Từ Viễn Sơn cũng nở nụ cười, trên mặt nhiều phần tự nhiên hơn.
Mọi quyền sở hữu với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả lưu ý.