(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 989: theo như nhu cầu
Tần Hoài Như nhớ lại cảnh tượng Sỏa Trụ hôm nay. Khung cảnh ấy, một Sỏa Trụ vừa vui mừng vừa bối rối. Dù Sỏa Trụ có khăng khăng một mực đến đâu, cảnh tượng ấy vẫn để lại ấn tượng sâu sắc trong cô.
Tất nhiên, nếu không có Giả Trương Thị xen vào thì mọi chuyện đã tốt hơn nhiều. Nghĩ đến đây, sự tức giận trong lòng cô càng dâng cao. Bà già đáng ghét ấy vậy mà muốn cô ở lại để đổi lấy việc bà ta quay về, đúng là đồ khốn nạn! Tốt nhất là cứ ở lại nông thôn cả đời, đừng bao giờ quay về Tứ Hợp Viện nữa.
Lại còn cái tên Hứa Đại Mậu đáng ghét kia nữa, rõ ràng biết Sỏa Trụ có ý với cô mà còn dám trêu chọc Sỏa Trụ ngay trước mặt. Đồ tồi ba phút, có mỗi cái bản lĩnh vớ vẩn ấy mà cũng dám vác mặt đi khoe khoang! Hèn gì Sỏa Trụ có thể dễ dàng cắm sừng hắn.
"Nón xanh?"
Bỗng nhiên, Tần Hoài Như dừng chân ở cổng, chợt nhớ ra hôm nay hình như Tần Kinh Như cũng có mặt. Thế này... nếu Sỏa Trụ và Tần Kinh Như mà lại góp gạo thổi cơm chung một lần thì... Chưa nói đến bi kịch của Hứa Đại Mậu, có Tần Kinh Như rồi, Sỏa Trụ liệu có còn để ý đến cô nữa không?
Trong lúc nhất thời, Tần Hoài Như lòng dạ rối bời như tơ vò, ngơ ngẩn bước về nhà.
Lương Cửu, vừa mới hồi phục tinh thần, nhìn số tiền trong tay, lại lần nữa thất thần.
Vào lúc chạng vạng tối, Dương Tiểu Đào trên đường về nhà, liền nghe trong nội viện bàn tán về Lưu Quang Tề, nào là chuyện tôn kính cha mẹ, nào là lãng tử hồi đầu, khiến anh cảm thấy vô cùng kỳ lạ. Về đến nhà, anh mới nghe Nhiễm Thu Diệp nhắc đến chuyện Lưu Quang Tề quay về. Dương Tiểu Đào nghe cũng lấy làm kinh ngạc, trong kịch bản, tên này rời Tứ Hợp Viện sau đó không hề xuất hiện lại. Nhưng Dương Tiểu Đào nhanh chóng trở lại bình thường. Phim truyền hình không thể nào chu đáo như hiện thực, có lẽ sau này anh ta đã quay về đó chăng? Chẳng qua là không được diễn tả mà thôi. Nghe nói Lưu Quang Tề làm việc ở Thạch Thành, điểm này cũng khớp với trong kịch bản. Hơn nữa, thế giới này đã có nhiều thay đổi kể từ khi anh đến, một Lưu Quang Tề nhỏ bé chịu ảnh hưởng từ "hiệu ứng cánh bướm" cũng chẳng đáng nhắc đến.
Nói xong chuyện xã giao buổi tối với Nhiễm Thu Diệp, Dương Tiểu Đào liền bận rộn trong phòng bếp. Mình ra ngoài ăn, nhưng người nhà thì trước tiên phải được ăn no cái đã, nhất là nàng dâu nhà mình, một mình cô ấy phải lo cho ba người ăn lận! Nhiễm Thu Diệp ở một bên kể chuyện Lưu Quang Tề trở về làm gì đó, Dương Tiểu Đào ở một bên lắng nghe, nhưng cũng không có nhiều cảm xúc. Sau khi xuyên không, anh và Lưu Quang Tề không giao lưu nhiều, chủ yếu là lạnh nhạt, thậm chí là trở mặt. Bất quá, khi Nhiễm Thu Diệp nhắc đến chuyện Lưu Quang Tề gửi tiền về nhà để phụng dưỡng Nhị Đại Mụ, Dương Tiểu Đào vẫn rất công nhận. Trong thời đại này, người hiếu kính cha mẹ mới đáng để kết giao. Ngay cả cha mẹ mình còn không quan tâm, thì ai dám thâm giao với loại người đó?
Nhiễm Thu Diệp nói xong, Dương Tiểu Đào cũng đã chuẩn bị xong thức ăn. Trứng tráng hẹ, cà tím xào, và một tô mì sợi. Lúc này anh mới mang theo một vài thứ chuẩn bị ra ngoài. Chỉ là khi đi ngang qua Vượng Tài, tiếng kêu của Tiểu Vi vang lên bên tai, anh vờ vuốt ve đầu chó, và Tiểu Vi lập tức báo cáo tình hình. Khi biết được Lưu Quang Tề ôm ấp ác ý với Nhiễm Thu Diệp, ánh mắt Dương Tiểu Đào trở nên lạnh lùng. Vốn dĩ anh chỉ muốn nước sông không phạm nước giếng với hắn, cứ ngỡ Lưu Quang Tề đã thay đổi triệt để, trở thành người tốt, nào ngờ hắn lại có rắp tâm hãm hại người khác. Nếu không phải Vượng Tài phát hiện ra lòng dạ hiểm độc của tên này, anh thật sự đã bị cái bộ dạng giả tạo của hắn mê hoặc rồi! Nghe thấy mọi người trong nội viện vẫn còn bàn tán về Lưu Quang Tề, Dương Tiểu Đào bình thản dặn dò vài câu, sau đó rời đi.
Tại nhà họ Giả, Tần Hoài Như đang nhìn Bổng Ngạnh vò đầu bứt tai làm bài tập, lắng nghe tiếng ca ngợi của Nhị Đại Mụ trong nội viện: nào là mỗi tháng có mười đồng tiền dưỡng già, nào là Lưu Quang Tề làm tổ trưởng tổ kỹ thuật trong nhà máy, lương tháng được bao nhiêu tiền, khiến mọi người trong nội viện không khỏi kinh ngạc thốt lên. Mức lương này, thậm chí không kém công nhân nhà máy cán thép là bao.
"Ôi, đáng tiếc, cái nàng dâu ấy thật chẳng nên thân, lâu như vậy rồi mà vẫn chưa sinh được mụn con nào. Cả tôi đây cũng vậy, không sốt ruột gì đâu, nhưng tôi đây làm mẹ..."
Trong nội viện lại truyền đến giọng nói tiếc nuối của Nhị Đại Mụ.
"Mẹ, con, con không muốn viết nữa."
Bổng Ngạnh quăng bút xuống, mặt mũi đầy vẻ đau khổ tột cùng, trong đôi mắt độc nhất càng tràn ngập oán ức. Nếu không phải lần trước Tần Hoài Như đã giải tỏa nỗi ám ảnh trong lòng hắn, thì hắn đã không làm rồi. Nghe vậy, Tần Hoài Như thở dài một tiếng. Nàng đã nhận rõ thực tế, Bổng Ngạnh không phải người ham học hành. Có học đến mấy, cũng không thể sánh bằng Dương Tiểu Đào. Nhưng hôm nay gặp phải Lưu Quang Tề, lại khiến nàng nhìn thấy một con đường khác. Con trai cứ phải ra ngoài xông pha một phen, có trải nghiệm, có tầm nhìn, tự nhiên sẽ có tiền đồ. Mà ở phương diện này, Bổng Ngạnh rõ ràng thừa hưởng những lợi thế của riêng mình. Nghĩ đến đây, Tần Hoài Như liền không còn ép Bổng Ngạnh học hành nữa. Đàn ông ai cũng có con đường riêng của mình, một người như Bổng Ngạnh, chưa chắc đã không phải là một con đường tốt.
"Đi, trông chừng em gái nhé!"
Bổng Ngạnh nghe vậy, lập tức dẫn Tiểu Đương và Hòe Hoa ra ngoài chơi. Rất nhanh, trong nội viện liền truyền đến tiếng cười trẻ thơ. Tần Hoài Như lại lấy ra hai tờ tiền kia, với vẻ mặt do dự hồi lâu, mới cầm một tờ đi ra ngoài mua thịt.
Một bên khác, Dương Tiểu Đào cưỡi xe đạp ba gác, vừa hỏi thăm vừa tìm kiếm, rốt cuộc cũng tìm được nơi ở của Hoàng Đắc Công. Ngoài cổng, Hoàng Đắc Công đã chờ sẵn.
"Lãnh đạo, anh đã tới!"
"Anh về nhà lấy chút đồ vật!"
Vừa nói vừa đưa một bao bì heo đông lạnh và một bao đậu phộng rang cho Hoàng Đắc Công. Hoàng Đắc Công cười nhận lấy, cất xe cẩn thận rồi đi vào trong nhà.
"Lão Thường bọn họ tới rồi chứ?"
"Đến cả rồi, Lão Thường, Lão Chiến và cả Lão Vương nữa, họ đến sớm lắm."
Dương Tiểu Đào gật đầu, rảo bước nhanh hơn. Trong nhà Hoàng Đắc Công có mẹ già, tuổi đã cao, tóc bạc phơ. Dương Tiểu Đào tiến lên chào hỏi, cụ nghe nói anh là lãnh đạo của con trai mình thì rất đỗi nghi ngờ, dù sao Dương Tiểu Đào cũng quá trẻ. Sau khi xác nhận, cụ lại hỏi Dương Tiểu Đào đã kết hôn chưa, rồi nói cụ biết bao nhiêu cô gái tốt, khiến Dương Tiểu Đào dở khóc dở cười. Vợ Hoàng Đắc Công một bên vội vàng giải thích rằng anh ấy đã có ba đứa con rồi, sau đó đưa cụ về phòng.
Sau đó Dương Tiểu Đào lại thấy bốn đứa con của Hoàng Đắc Công, đứa lớn nhất mười bảy tuổi, là con gái, đang làm học đồ ở xưởng may, cô bé rất là văn tĩnh. Ba đứa em trai còn lại thì đứa nào đứa nấy đều tinh nghịch, thấy Dương Tiểu Đào liền gọi chú, vô cùng hiếu động. Dương Tiểu Đào đến, mọi người cũng đủ cả rồi, Hoàng Đắc Công liền gọi mang thức ăn lên, khai tiệc.
Mọi người ngồi quây quần bên nhau, vừa uống vừa ăn, đặc biệt là món bì heo đông lạnh mang tới, khiến mấy người vừa ăn vừa xuýt xoa vì cay mà vẫn muốn ăn thêm, ngay cả Thường Minh Kiệt vốn không quen ăn cay cũng không nhịn được ăn thêm chút ít. Chờ ăn uống gần xong, mọi người hỏi chuyện mở rộng xây dựng lần này, Dương Tiểu Đào cũng không giấu giếm. Anh đã nói ra những gì mình biết. Mấy người biết được nhà máy cơ khí mới trực thuộc Bộ Cơ khí, liền đồng loạt hít một hơi khí lạnh.
"Lãnh đạo, nếu vậy, đẳng cấp xưởng chúng ta có được nâng cao không?"
Dương Tiểu Đào đặt đũa xuống, gật đầu: "Đúng vậy, mà còn không chỉ một cấp!"
Tê...
Lại là những ánh mắt nhìn nhau, kèm theo tiếng hít hà lạnh gáy.
"Vậy, vậy chúng ta..."
Vương Pháp liền trực tiếp hỏi, Dương Tiểu Đào cười: "Vương Ca, anh cứ về nói với chị dâu thế này nhé, cái này mà ở nhà máy cán thép trước kia, thì cũng phải là cấp bậc xưởng trưởng rồi!"
Ha ha.
Mọi người nghe vậy cười phá lên, Vương Pháp càng gãi gãi đầu: "Vậy thì chị dâu anh chẳng mừng phát điên lên à."
Ha ha.
Mọi người cười một lát, sau đó lại nghĩ đến, một chủ nhiệm còn được như vậy, thì Tiểu Đào cái chức phó trưởng xưởng, tổng thiết kế này, sẽ là cấp bậc gì đây? Mấy người liếc nhau, đều cảm thấy chấn động sâu sắc. Có những người, trời sinh đã khác biệt.
Sau đó mấy người nén xuống sự kích động trong lòng, bắt đầu cùng Dương Tiểu Đào nghiên cứu thảo luận về hướng phát triển của quần áo lao động sắp tới. Ở phương diện này, với tư cách tổng thiết kế của nhà máy cơ khí, Dương Tiểu Đào có quyền uy tuyệt đối. Dương Tiểu Đào cũng chia sẻ một vài ý nghĩ của mình với mấy người, nhất là Chiến Lôi, người chủ quản sản xuất máy kéo, là người mới, khiến anh ta chịu áp lực rất lớn. V��ơng Pháp cũng vậy, số lượng động cơ diesel quyết định số lượng máy kéo. Mà tất cả những điều này đều có liên quan đến những cỗ máy trong tay Thường Minh Kiệt. Nói tới nói lui, chỗ Thường Minh Kiệt chính là mấu chốt.
Mấy người đều cảm thấy áp lực không nhỏ, nhưng những người công nhân cách mạng thì xưa nay không sợ khó khăn. Cơm nước xong xuôi, ai nấy về nhà, mang tin tốt này về nói cho người nhà, chia sẻ niềm vui.
Thứ Hai, buổi sáng.
Dương Tiểu Đào đi vào nhà máy cán thép, bảng hiệu cổng vẫn không thay đổi, đoán chừng Dương Hữu Ninh sẽ tổ chức nghi thức treo biển tên mới, lúc đó sẽ đổi lại tên. Bất quá, phòng Bảo vệ đã thay người, có vài gương mặt lạ, Dương Tiểu Đào biết rằng phòng Bảo vệ đã bắt đầu điều chỉnh nhân sự. Đi vào nhà máy, trong khu ký túc xá cũng có người ra ra vào vào, bận rộn làm việc của mình.
Lâu Hiểu Nga thấy Dương Tiểu Đào đi tới, vội vàng đặt tài liệu đang cầm xuống, trên mặt nở nụ cười. Mặc dù nội dung cuộc họp hôm qua chưa được công bố, nhưng cũng không phải là không được phép nói ra, cho nên từ phòng Nghiên cứu Phát triển mà Lâu Hiểu Nga có được tin tức, tự nhiên là biết được người trước mặt mình có tiền đồ khủng khiếp đến mức nào. Phó trưởng xưởng, tổng thiết kế ư!
"Chuyện gì mà khiến cô vui vẻ thế!" Dương Tiểu Đào đi đến chỗ ngồi, thấy Lâu Hiểu Nga vẫn còn cười ngây ngô liền mở miệng hỏi.
"Không, không có việc gì!"
"Không có việc gì? À đúng rồi, có chuyện cần thông báo cho cô!" Dương Tiểu Đào đột nhiên đổi đề tài, mặt anh trở nên nghiêm túc, khiến Lâu Hiểu Nga hơi giật mình. "Mảng hậu cần của phòng Nghiên cứu Phát triển sẽ nhập vào phòng Hậu cần, cô hãy đi tìm Trần Phó Trưởng Phòng Hậu cần để biết sắp xếp cụ thể, và làm theo sự sắp xếp của anh ấy!"
Vẻ mặt Lâu Hiểu Nga thoáng chút bàng hoàng. Ý tứ trong lời nói này chẳng phải là để nàng rời phòng làm việc? Chỉ là ban đầu cô vốn là người của phòng hậu cần, nhưng quen việc bên cạnh Dương Tiểu Đào rồi, lúc này mới có chút không nỡ! Hiện nay, dù có chút không tình nguyện, cô cũng không có cách nào khác.
"Tôi, tôi đã biết!"
Thấy Dương Tiểu Đào cúi đầu xem tài liệu, làm ra vẻ không quan tâm. Lâu Hiểu Nga nhỏ giọng đáp ứng, trong lòng cô bỗng nhiên dâng lên chút bi thương khó hiểu.
"Ừm, nhanh đi nhanh về, bàn giao mảng hậu cần này cẩn thận, đừng để sót bất cứ điều gì!"
Ngay khi Lâu Hiểu Nga chuẩn bị ra cửa, giọng Dương Tiểu Đ��o lại vang lên. Lần này, Lâu Hiểu Nga càng thêm mê mang.
"Tôi, tôi quay lại ư?"
Dương Tiểu Đào ngẩng đầu, nhíu mày, đột nhiên nghĩ đến cái gì. "À, quên nói với cô." Lúc này Dương Tiểu Đào mới nghiêm túc: "Đồng chí Lâu Hiểu Nga. Trải qua phê chuẩn của cấp trên, cô sẽ làm nhân viên hành chính, trở thành thư ký của Phó Trưởng Xưởng Nhà máy Cơ khí!"
"A..."
Lâu Hiểu Nga kinh hô một tiếng rồi vội vàng che miệng, lại nhìn thấy Dương Tiểu Đào với vẻ mặt nghiêm chỉnh, trên mặt cô hiện lên vẻ giận dỗi.
"Anh, anh cứ chờ đấy, tối nay tôi sẽ đi tìm Thu Diệp tính sổ với anh!"
Nói rồi, cô chạy ra ngoài cửa. Cuối cùng, trên mặt cô còn mang theo nụ cười nhẹ nhõm. Trải qua đủ thứ chuyện, cô cảm thấy rất hài lòng với cuộc sống hiện tại. Mỗi ngày đi làm đều đặn, công việc có lẽ rất mệt mỏi, nhưng môi trường làm việc khiến cô không cảm thấy gánh nặng tâm lý. Không cần lo lắng ánh mắt của những người xung quanh, ở đây, cô chính là một công nhân quang vinh. Về phần vấn đề cá nhân, cô đã sớm tự mình quyết định. Đã bỏ qua cái tốt nhất, cũng đã gặp qua cái tồi tệ nhất. Trong hôn nhân, cô đã trải qua cả hai thái cực, trong lòng đã sớm không còn chút mong đợi nào. Nếu nhất định phải lựa chọn, cô cảm thấy... Một mình như thế này, cũng rất tốt.
Dương Tiểu Đào nghe vậy nhướng mày, định nói gì thì người đã đi xa rồi, anh khẽ thở dài. Lúc trước khi sắp xếp thư ký, Lưu Hoài Dân và Dương Hữu Ninh đều muốn sắp xếp cho Dương Tiểu Đào một người khác, nhưng Dương Tiểu Đào suy nghĩ một chút vẫn chọn Lâu Hiểu Nga. Thứ nhất, Lâu Hiểu Nga này có năng lực làm việc không tệ, xử lý các loại văn kiện lặt vặt rất có kinh nghiệm. Anh dùng rất thuận tay. Thứ hai, anh đã quen thuộc với Lâu Hiểu Nga, cũng biết rõ thói quen của mình. Nếu là người khác, thì còn phải đào tạo lại từ đầu. Rõ ràng là Lâu Hiểu Nga phù hợp làm thư ký của mình hơn.
Đương nhiên Dương Tiểu Đào cũng rõ ràng, xuất thân của Lâu Hiểu Nga chung quy vẫn là một tai họa ngầm, nhưng không thể vì vậy mà lẩn tránh. Huống chi, hiện tại nhà họ Lâu đã thay đổi, những chuyện trong kịch bản cũng chưa chắc đã xuất hiện lại. Về phần vấn đề riêng tư của Lâu Hiểu Nga, Dương Tiểu Đào cũng không muốn can thiệp, cũng không có ý đồ làm Tào Tháo. Mặc dù anh có khả năng qua mặt Nhiễm Thu Diệp để có được Lâu Hiểu Nga, và cũng có năng lực chăm sóc tốt cả hai gia đình. Nhưng hắn làm không được. Anh không làm được chuyện phản bội tình yêu, phản bội người mình yêu. Không làm được chuyện tổn thương gia đình. Hơn nữa, hiện nay mọi nhu cầu của anh đều có thể được vợ anh thỏa mãn, thậm chí khiến anh không cách nào tự kiềm chế. Chỉ riêng điều này đã đủ khiến anh phải "vật lộn" rồi, lấy đâu ra sức lực cho những chuyện khác nữa. Hắn cần gì phải mạo hiểm đâu? Cho nên, đối mặt Lâu Hiểu Nga, chỉ có tình đồng chí thuần túy. Có lẽ, đây cũng chính là điều Lâu Hiểu Nga cũng mong muốn!
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, mong được quý độc giả đón đọc và ủng hộ.