(Đã dịch) Trụ Lâm - Chương 14: Loạn chiến bắt đầu
Một tia sét giáng xuống bất ngờ, đột ngột chiếu sáng bầu trời đêm, khiến vô số người dưới mặt đất nhìn thấy chiếc phi cơ đang lơ lửng trên không.
Thế nhưng, không một ai hành động thiếu suy nghĩ.
Bởi lẽ đại đa số chẳng hay biết nguồn gốc chiếc phi cơ kia ra sao, cũng chẳng rõ trên đó có những ai; hơn nữa, dù là cứu viện hay tấn công, đều sẽ bại lộ vị trí của chính mình.
Bởi vậy, mọi người chỉ còn biết đứng nhìn... Đợi xem liệu có ai khác sẽ ra tay làm điều gì chăng.
Còn Uvitunma cùng nhóm bảo tiêu năng lực giả của hắn trên phi cơ tự nhiên cũng chẳng thể ngồi yên — họ phải tự cứu lấy mình.
Thế nhưng, điều đó chẳng hề dễ dàng...
Trước tiên, vấn đề đầu tiên họ phải đối mặt chính là liệu có nên rời khỏi phi cơ hay không?
Câu trả lời cho vấn đề này, chủ yếu tùy thuộc vào việc "trên phi cơ có ai đó đủ sức ngăn cản nó rơi xuống hay không", chẳng hạn như những người có năng lực phi hành tựa siêu nhân, có thể nâng bổng phi cơ lên, hoặc ít nhất là làm chậm tốc độ rơi của nó... Nếu có người sở hữu năng lực ấy, hẳn họ đã chẳng cần bỏ phi cơ.
Đáng tiếc thay... Chẳng có ai như vậy cả.
"Năng lực phi hành" kỳ thực lại là một loại dị năng tương đối hiếm thấy. Một vài năng lực giả hoặc người đột biến, khi sức mạnh đạt đến một cấp độ nhất định, có thể vận dụng cao cấp khả năng vốn có để bay lượn (ví như Sử Tam Vấn có thể ngự cứt phi thiên); cũng có những năng lực dạng tổ hợp bao gồm khả năng bay, nhưng... một "người sở hữu năng lực phi hành" thuần túy thì lại vô cùng ít ỏi.
Dù cho trong số thuộc hạ của Uvitunma có rất nhiều người sở hữu dị năng xuất chúng trong chiến đấu, nhưng việc ngăn cản một chiếc phi cơ nặng hơn hai trăm tấn đang rơi... thì lại chẳng ai làm nổi.
Bởi thế, lựa chọn duy nhất của họ lúc này, chỉ có thể là thoát khỏi khoang hành khách trước, rồi sau đó tìm cách để không phải ngã chết.
Thế nhưng, việc "thoát ra khỏi khoang hành khách" ấy cũng vô cùng khó khăn...
Chiếc phi cơ này tổng cộng chỉ có hai lối thoát: một ở giữa khoang hành khách và khoang lái, một lối khác tại khoang chứa hàng ở đuôi phi cơ. Cửa thoát ở khoang hành khách chỉ rộng đủ cho một người đi qua, còn cửa thoát ở đuôi phi cơ vốn dùng để dỡ hàng, rộng đến vài mét, xe cộ cũng có thể đi qua được.
Sau khi hệ thống điện lực tê liệt, cửa khoang chứa hàng coi như bỏ đi, bởi lẽ cánh cửa đó không có cách mở thuần túy bằng tay; muốn mở khi không có điện, trừ phi phải đục một lỗ hổng lớn trên đó. Thế nhưng, chiếc phi cơ này, từ trong ra ngoài, đặc biệt là lớp vỏ bọc thép bên ngoài cùng cửa khoang, đều được chế tạo cực kỳ cứng rắn và dày đặc... Dù không hoàn toàn bằng hợp kim, nhưng năng lực giả dưới Cường Cấp muốn phá vỡ lớp vỏ bọc thép này quả thực chẳng dễ dàng, ngay cả những năng lực giả đã đạt đến Cường Cấp cũng phải tốn không ít thời gian và công sức mới có thể giải quyết.
Hơn nữa, muốn đến được lối thoát ở đuôi phi cơ, trước hết phải đi từ hành lang phía sau khoang hành khách để vào khoang chứa hàng phía dưới, mà giữa đó còn có đến hai cánh cửa... Mất công như vậy, thà rằng trực tiếp mở một lỗ hổng trên khoang hành khách còn nhanh hơn nhiều.
Vậy còn lối thoát ở khoang hành khách thì sao?
Cánh cửa đó thì có thể mở bằng tay, nhưng mỗi lần chỉ đủ cho một người đi qua.
Từ khoảnh khắc bị sét đánh trúng, đến khi phi cơ rơi xuống đất rồi phát nổ, tính toán đâu vào đấy, tổng cộng cũng chỉ vỏn vẹn chưa đầy một phút. Trong khi đó, trên chiếc phi cơ này, tính cả phi hành đoàn, bảo tiêu và chính Uvitunma, có đến hơn năm mươi người.
Nói vậy chứ... giả sử hiện tại họ không ở trên một chiếc phi cơ đang nghiêng ngả, lao xuống với tốc độ chóng mặt, mà đang tại một trạm xe lửa bình thường qua cửa soát vé; lại thêm hơn năm mươi con người ấy xếp hàng có trật tự, lần lượt từng người một đi qua, thì cho dù như thế, một phút cũng chưa chắc đã đủ để tất cả vượt qua.
Lúc này đây, đám người ấy đang lơ lửng giữa không trung, tản mác khắp nơi trong phi cơ, hồn vía chưa định, hỗn loạn như bầy ong vỡ tổ... Làm sao họ có thể kịp thời toàn bộ thoát ra từ cánh cửa bé nhỏ kia được chứ?
"Để ta đi trước!"
Phải nói rằng, Uvitunma phản ứng cực kỳ nhanh nhạy. Khi hắn rống lên câu đó, tay đã nắm chặt một cái dù nhảy (trong các khoang chứa đồ khắp nơi trên phi cơ đều có, trung bình mỗi khoang hành khách có khoảng mười chiếc, nếu quen thuộc vị trí thì chỉ cần di chuyển tối đa ba mét là có thể tìm thấy một cái). Trong tình trạng lơ lửng giữa không trung, hắn bám vào các thành ghế và cạnh giá hành lý trong khoang mà di chuyển về phía cửa thoát hiểm.
Nhưng trong tình thế sinh tử hiểm nguy như vậy, số người thực sự có thể làm được việc "để lãnh đạo đi trước" thì lại chẳng mấy.
Nếu như nhóm thuộc hạ này của Uvitunma quy tụ lại vì một tín ngưỡng cao cả hay một mục tiêu nào đó, có lẽ sẽ có người sẵn lòng hy sinh; thế nhưng, mối quan hệ giữa họ lại chẳng phải như vậy...
Những kẻ tụ tập vì lợi ích, vào khoảnh khắc này, tự nhiên sẽ ưu tiên cứu lấy bản thân — ngay cả mạng sống còn khó giữ, nói gì đến vinh hoa phú quý, danh vọng lẫy lừng?
Bởi vậy, vào giờ phút này, trong khoang hành khách chẳng còn phân biệt thượng hạ cấp bậc, mỗi sinh mạng đều bình đẳng, ai nấy đều đang tranh giành cơ hội sống sót cho riêng mình.
Hành động của Uvitunma, càng giống như một tấm gương kích thích. Rất nhiều kẻ còn đang ngơ ngác xung quanh, nghe hắn hô lên như vậy, cũng nhao nhao kịp phản ứng, bắt đầu cướp đoạt dù nhảy, chen lấn xô đẩy về phía cửa khoang...
Phần lớn trong số họ, chẳng cần lo lắng về vấn đề thiếu dưỡng khí hay nhiệt độ thấp trên không trung, dẫu sao cũng là năng lực giả, thể chất vẫn còn đó; thậm chí dù nhảy cũng chưa chắc đã phải cầm, bởi lẽ có kẻ dù không biết bay, nhưng lại tự tin có thể rơi xuống đất mà chẳng hề hấn gì... Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là khi rơi xuống đất, bản thân không bị kẹt trong một "thùng sắt lớn" nào đó.
Rầm — Rầm —
Mười giây sau khi phi cơ bị sét đánh, cuối cùng cũng có những kẻ nhanh trí bắt đầu tấn công vào vách khoang, bởi họ biết rằng chen lấn ở cửa thoát hiểm e rằng đã không còn kịp nữa rồi.
Còn vào lúc này, trong đám người đang chen lấn gần cửa khoang, nghiễm nhiên đã có bảy, tám kẻ vong mạng dưới năng lực của đồng bào mình. Trong lúc lơ lửng giữa không trung, họ gào thét, xoay sở đánh nhau... tranh đoạt những chiếc dù nhảy trong tay nhau, và ra sức bò về phía lối thoát.
Trước tình cảnh giãy giụa cầu sinh ấy, họ chẳng còn bận tâm được nhiều đến thế nữa, bởi lẽ những kẻ không kịp thoát ra khỏi khoang hành khách thì tất yếu sẽ chết; người khác chết, dù sao cũng tốt hơn chính mình phải bỏ mạng.
Liệu có thể sống sót khỏi tình cảnh này hay không, phụ thuộc vào việc ngươi có đủ hung ác, đủ mạnh mẽ không, đồng thời còn cần thêm chút vận may nữa.
Đương nhiên, Uvitunma vẫn chưa đến mức phải liều mạng với các thuộc hạ của mình. Dù sao hắn cũng là một trong những thủ lĩnh quân phản kháng, bên cạnh hắn ít nhất, ít nhất... cũng có một "tâm phúc tử sĩ" như thế.
Phó quan của hắn, cũng là kẻ mạnh nhất trong số tất cả thuộc hạ mà hắn mang theo lần này, chính là người sẵn lòng hy sinh vì hắn. Giờ phút này, phó quan ấy nhận thấy tình thế bất ổn, liền quả quyết bộc phát, xông vào đám đông, tóm lấy Uvitunma, ra sức kéo hắn ra khỏi những kẻ đang triền đấu, tranh giành kia, sau đó quay người tung một cú đá nghiêng, tạo thành một lỗ thủng cực lớn trên vách khoang.
Một giây sau, nương theo luồng khí lưu, hắn thuận thế kéo Uvitunma cùng nhau vọt ra ngoài từ lỗ thủng đó.
Sau khi hai người thoát ra khỏi khoang hành khách, nhờ sức cản của không khí mà tốc độ rơi của họ nhất thời chậm lại đáng kể. Còn chiếc phi cơ kia... hay đúng hơn là khối sắt khổng lồ đã mất đi động lực ấy, cứ thế lấy tốc độ mắt thường cũng có thể thấy rõ mà rời xa bọn họ.
Sau khi hít một ngụm khí lạnh, Uvitunma lập tức lấy lại tinh thần, nhanh chóng mặc dù nhảy vào người, đồng thời ra hiệu cho phó quan nắm chặt lấy thân thể mình trước khi mở dù. Sau đó, hắn liền kéo dây dù, cùng phó quan cùng nhau đáp dù rơi xuống.
Đợi đến khi hai vị này ổn định trạng thái trên không trung, nhìn xuống dưới, họ thấy chiếc phi cơ của mình đã rơi, đâm thẳng từ đỉnh vào một tòa khách sạn cao tầng. Chẳng rõ là do đường ống khí ga hay nhiên liệu phi cơ gây ra, nhưng hai giây sau cú va chạm, một tiếng nổ lớn vang lên trong tòa nhà, kéo theo khói đặc cùng tiếng động dữ dội. Kiến trúc ấy bắt đầu sụp đổ hoàn toàn, chỉ trong chốc lát, nó tan tành như một tòa tháp bài bị quả bóng rổ va trúng.
Uvitunma và phó quan đều là năng lực giả, thị lực rõ ràng vượt trội hơn người thường, bởi vậy, dù ở giữa đêm đen, họ vẫn nhận ra ngoài hai người mình ra, còn có khoảng mười mấy người khác cũng đã thoát khỏi phi cơ thành công. Trong số đó... có người cướp được dù nhảy, có người thì không; có kẻ mở dù thành công, có kẻ lại chẳng thể mở; có người dù không mở dù vẫn hạ cánh an toàn, song cũng có những người dù đã rời khỏi khoang, r��t cuộc vẫn không tránh khỏi cái chết vì ngã.
Tóm lại, vụ "sét đánh bất ngờ" này đã khiến Uvitunma... vô c��ng đau đớn.
Trước mắt, hội nghị còn chưa bắt đầu, mà những "tinh binh cường tướng" của hắn đã chết quá nửa. Bản thân hắn lúc này đang lơ lửng trên không trung như một tấm bia sống, chẳng khác nào mặc người xâu xé. Cho dù hắn có hạ cánh an toàn, vị trí cũng đã bại lộ, và tiếp theo đây sẽ phải đối mặt với một cục diện vô cùng bị động.
Tuy nhiên, xét về cục diện hỗn loạn đêm nay, việc phi cơ của Uvitunma gặp nạn lần này lại có thể xem là ngòi nổ khai mở một thế cục bế tắc.
Rầm rầm rầm...
Quả nhiên, chưa đợi Uvitunma cùng phó quan của hắn hạ xuống đất, gần nơi phi cơ rơi đã vang lên liên tiếp những tiếng phá hủy long trời lở đất; ánh sáng chói lòa và luồng năng lượng mênh mông khuấy động đều cho thấy những vụ nổ này do năng lực giả gây ra.
Bản chuyển ngữ này, độc quyền lưu hành tại truyen.free, kính mời chư vị thưởng lãm.