(Đã dịch) Trụ Lâm - Chương 15: Ân oán cá nhân
"một, hai, ba, bốn..."
Lúc này, ngay giữa trung tâm bạo loạn, một nam tử cao lớn, thân khoác quân phục sĩ quan cấp cao của Liên Bang Quân, một tay đang đếm số, một mặt lại khiến những dị năng giả may mắn sống sót sau "tai nạn hàng không" kia dần dần "phát nổ".
Người đàn ông này tên Kusha Westham, chính là "mãnh tư���ng đệ nhất Liên Bang Quân" được chính thức công nhận.
Hình tượng của hắn cũng quả thật rất phù hợp với ấn tượng của người thường về "mãnh tướng": thân hình cao lớn cường tráng, gương mặt cương nghị, thần sắc đĩnh đạc, thực lực cường hãn, vân vân.
Nếu nói trên người hắn có điểm nào không hợp với hình tượng "mãnh tướng" này, thì có lẽ chỉ là cái tên dị năng của hắn mà thôi – lò vi sóng.
Kỳ thực năng lực này có chút tương đồng với "Biển Chết" của Baader Levins, đều là loại năng lực thoạt đầu có phần vô dụng khi ở cấp độ thấp, nhưng một khi tu luyện đến cảnh giới cao thì sẽ vô cùng khủng bố. Chỉ khác ở chỗ một cái nghe có vẻ lớn lao hơn một chút, còn một cái thì... chỉ là đồ điện gia dụng mà thôi.
Thế nhưng, điểm khác biệt lớn nhất giữa Kusha và Baader lại là: Kusha không phải người của sự cố gắng, mà hắn là một thiên tài.
Mặc dù hắn cũng phải đến gần năm mươi tuổi mới nâng năng lực lên đến cấp Cuồng, nhưng đó là khi chưa từng nỗ lực rèn luyện năng lực mà đạt được thực lực này.
Ngoài ra, Kusha cũng có xuất thân rất cao quý, là hậu duệ của danh môn; thế nên, cho dù thực lực của hắn hoàn toàn đủ sức để hắn có được một vị trí vững chắc trong hàng ngũ "Hộ Vệ Quan", nhưng hắn vẫn bị giữ lại trong Liên Bang Quân.
Dù sao thì sự tồn tại của Hộ Vệ Quan là điều bí mật đối với dân chúng, nhưng "mãnh tướng đệ nhất Liên Bang Quân" lại có thể dùng làm biển hiệu sống, thể hiện hình tượng và thực lực của Liên Bang – chức trách này, để cho một "danh môn tử đệ" như Kusha đảm nhiệm, cũng rất phù hợp.
Thế nhưng... cho đến ngày hôm nay, thân phận "danh môn", vinh dự "mãnh tướng đệ nhất" này, tất cả đều đã trở thành gánh nặng.
Trong một thế giới khi Liên Bang sụp đổ, những người như Kusha nhất định sẽ bị người đời khinh miệt, cho dù hắn chưa từng làm chuyện gì thương thiên hại lý, cũng sẽ bị người ta chửi bới, giẫm đạp trong nhục nhã... Bởi vì mọi người vốn dĩ đều vui thích khi chứng kiến những chuyện như vậy, họ vui thích khi thấy những tồn tại từng khiến mình ngưỡng mộ rơi xuống vực sâu vạn trượng; bởi vì mỗi khi chuyện này xảy ra, họ sẽ cảm thấy, dường như trong khoảnh khắc ấy, mình cũng trở thành một tồn tại có thể nhìn xuống người khác.
Tổng hợp lại mà nói, Kusha không nghi ngờ gì là một "phái chủ chiến", bất kể là vì bản thân, gia tộc, hay là vì cái thứ gọi là "thể diện Liên Bang" mà có lẽ giờ chẳng ai còn quan tâm nữa, hắn vẫn sẽ ngoan cố chống cự đến cùng.
Hắn từ lâu đã hiểu rõ, đối với một người như hắn, trong dòng chảy thời đại không thể đảo ngược này, chỉ có chiến tử sa trường mới là kết cục duy nhất bình yên.
"...Mười hai, mười ba." Sau mười mấy giây ngắn ngủi, Kusha đã xử lý xong tất cả những "người sống sót sau tai nạn hàng không" rơi gần mình.
Đám người Berber's Soul kia, vận khí quả thật rất tệ, máy bay của họ khi rơi đã đâm trúng khách sạn mà đội Kusha đang phục kích.
Phía Kusha cũng rất khó hiểu, tự nhủ lòng: "Ta vừa dẫn mười thuộc hạ chọn một tòa kiến trúc có tầm nhìn tốt để bố phòng, sao đột nhiên lại có một chiếc máy bay đâm tới?"
Cũng may Kusha và đồng đội ph��t hiện sớm, kịp thời rút lui khỏi khu vực bị va chạm, nên không có thương vong về người. Nhưng vì những người sống sót của Berber's Soul khi hạ xuống đã phát hiện hành tung của họ, Kusha cũng đành phải ra tay.
"Ừm... Trên trời còn hai kẻ à..." Giải quyết xong những dị năng giả đã rơi xuống đất, Kusha liền đưa mắt nhìn lên không trung, khóa chặt lấy Uvitunma và phó quan.
"Xin lỗi, hai kẻ kia không thể để lại cho ngươi..." Ngay lúc Kusha chuẩn bị phát động công kích đối với hai người kia, một âm thanh xa lạ chợt truyền đến từ phía sau, cắt ngang hành động của hắn.
Khoảnh khắc ấy, thần sắc Kusha chợt biến đổi.
Hắn không chỉ kinh ngạc vì có người có thể lặng lẽ không tiếng động đi đến cách mình vài mét phía sau, mà còn kinh ngạc hơn ở chỗ... khi nghe thấy âm thanh kia, hắn mãi sau mới nhận ra, mình đã không còn cảm nhận được bất kỳ khí tức nào của thuộc hạ.
"Đừng tìm, tất cả đều đã hóa thành tro bụi rồi." Sau một hơi thở, âm thanh kia dường như đoán được suy nghĩ của Kusha, lại bổ sung thêm một câu như vậy.
Lúc này, Kusha m���i không nhanh không chậm xoay người, nhìn về phía nơi phát ra âm thanh.
"Ta tên Levin, nhưng có lẽ ngươi không quen cái tên này... Liên Bang các ngươi ban cho ta danh hiệu là – 'Liệp Bá'." Liệp Bá ung dung đứng đó, đối mặt với mãnh tướng đệ nhất Liên Bang trước mắt, tự báo gia môn.
"Ta biết ngươi." Lúc này, Kusha sớm đã thu lại vẻ kinh ngạc, khôi phục trấn tĩnh. Hắn vừa quan sát Liệp Bá, vừa trầm giọng đáp: "Vừa hay... Ta có một món nợ cần tính với ngươi."
"Sao vậy?" Liệp Bá phản ứng cũng rất nhanh, "Ta và ngươi có thù oán gì sao?"
"Cái tên Jesde Newman, ngươi có ấn tượng không?" Kusha cũng không quanh co lòng vòng, trực tiếp hỏi lại.
"À... Tên gia hỏa có thể 'đưa người quay về một ngày trước' đó sao?" Giờ đây Liệp Bá sở hữu một bộ não cực kỳ mạnh mẽ, thế nên trí nhớ của hắn cũng trở nên rất tốt.
"Tên 'có thể đưa người quay về một ngày trước' đó, là bằng hữu của ta." Kusha nói tiếp.
"Thì ra là thế." Liệp Bá gật đầu, "Ta đã giết bằng hữu của ngươi, nên ngươi muốn tìm ta tính sổ, đúng không?"
"Đúng vậy." Kusha đáp lời.
"Vậy nếu ta nói cho ngươi biết, bằng hữu của ngươi không phải ta giết, ngươi có tin không?" Liệp Bá hỏi lại.
Kusha suy nghĩ vài giây, rồi đáp: "Ta tin, dù sao lúc hắn chết không có người chứng kiến, nguyên nhân cái chết là suy đoán dựa trên mục tiêu nhiệm vụ cuối cùng khi hắn còn sống. Hơn nữa... Dù ngươi có giết hay không, thì lúc này ngươi và ta đều phải phân thắng bại, quyết sinh tử, thế nên ngươi cũng không cần thiết phải nói dối về chuyện này." Hắn dừng lại một chút, lời nói xoay chuyển: "Nhưng cho dù hắn không phải do ngươi tự tay giết chết, ngươi cũng phải chịu một phần trách nhiệm, điểm này... ta nghĩ ngươi sẽ không phủ nhận chứ?"
"Không quan trọng, ngươi thấy có thì là có." Liệp Bá nói, "Đương nhiên, nếu để ta nói... thì nếu hắn hi sinh vì nhiệm vụ khi đang thi hành công vụ, người giao nhiệm vụ cho hắn mới là kẻ gián tiếp đẩy hắn đến cái chết, còn trách nhiệm trực tiếp thì thuộc về kẻ đã giết hắn; ta đây từ đầu đến cuối đều ở thế bị động, kỳ thực cũng không làm gì cả."
"Ngươi nói... cũng có lý." Kusha người này, quả thật rất biết lẽ phải, "Nhìn như vậy thì, giữa ngươi và ta, hình như cũng chẳng có tư oán gì."
"Đúng là không có." Liệp Bá nói.
"Vậy thì để chúng ta..." Kusha nói tiếp, "không mang theo cảm xúc cá nhân... sống mái với nhau đi."
... ...
Cùng lúc đó, tại một nơi khác trong thành.
Trên một con đường vắng không một bóng người, một người đàn ông đang cầm súng chĩa vào đầu một người đàn ông khác.
Người đàn ông cầm súng kia, nhìn chừng bốn mươi tuổi, chải tóc vuốt ngược, mặc một bộ âu phục màu đen, nửa đêm rồi còn đeo kính râm; không ai biết tên hắn, mọi người chỉ biết danh hiệu của hắn là "N", người đời xưng – vua đặc công.
Còn người đàn ông bị hắn chĩa súng vào gáy kia, cũng là dáng vẻ chừng bốn mươi tuổi, cũng chải tóc vuốt ngược, cũng mặc một bộ âu phục đen, bất quá hắn không đeo kính râm, trên mặt lại có một vết sẹo dữ tợn vắt ngang cả khuôn mặt; tên hắn là Jack Anderson, người đời xưng – sát thần.
"Biết tại sao ta chưa nổ súng không?" Đây là câu đầu tiên N nói với Jack.
"Ngươi muốn ta biết mình chết trong tay ai." Jack cũng biết đối phương muốn câu trả lời nào.
"Vậy giờ ngươi đã biết chưa?" N hỏi.
"Ta chỉ biết, ai sẽ chết trong tay ta." Jack đáp.
"À... Ngươi muốn nói, cục diện lúc này là do ngươi cố ý tạo ra sao?" N lại nói.
"Ngươi hiểu là được." Jack đáp.
"Ngươi như thế này... e rằng hơi khó coi đấy, tiên sinh Anderson." N cười lạnh nói, "Ta cứ ngỡ, một người được xưng là 'Thần' chí ít cũng nên có khí độ thản nhiên thừa nhận thất bại mới phải."
"Ta bây giờ đang rất thản nhiên nói cho ngươi biết, ngươi lập tức sẽ phải chết." Jack đáp lại, vẫn bình tĩnh như vậy.
"Ai..." N thở dài, "Vậy thì ta chẳng còn gì để nói."
Đoàng –
Lời còn chưa dứt, hắn đã bóp cò súng.
... ...
Ở một phương diện khác, bên trong pháo đài bay.
"Ta cũng sắp phải xuống rồi." Tiến sĩ đứng dậy rời khỏi chỗ ngồi, chào Mạnh Phùng Hàn một tiếng rồi đi ra khỏi phòng chỉ huy.
"Tiến sĩ, ngài có vẻ nặng sát khí quá." Khi đối phương đi ngang qua bên cạnh mình, Mạnh Phùng Hàn rốt cuộc không nhịn đ��ợc thì thầm một câu.
"Không liên quan đến ngươi." Tiến sĩ nói, đã đi đến cửa, "Đây là ân oán cá nhân."
Dứt lời, hắn liền đi ra ngoài.
"Ai..." Mạnh Phùng Hàn cũng không ngăn cản Tiến sĩ, chỉ thầm thở dài một tiếng.
Từ khi nhận được y bát truyền thừa của Trương Thiên Sư, tu vi của Mạnh Phùng Hàn có thể nói là tiến triển cực nhanh. Hôm nay, hắn hơi có dáng vẻ "nhìn thấu thiên cơ, không nói không tranh"; đối với rất nhiều chuyện, hắn đều thể hiện ra một thái độ than trời trách dân, nhưng lại không muốn nhúng tay vào, loại "phong thái cao nhân" này, quả thật là vô cùng đáng ghét...
"Hoa nở hoa tàn hoa có lúc, người đi người đến chẳng hối hận..." Đợi Tiến sĩ đã rời đi, Mạnh Phùng Hàn mới đắc ý gật gù, lẩm nhẩm tự nói: "Thương thay nửa đời hận khó dứt, chỉ than một kiếp mệnh về bụi."
Mọi quyền lợi dịch thuật nội dung này đều thuộc về truyen.free.