(Đã dịch) Trụ Lâm - Chương 20: Số mệnh (thượng)
Vẫn là màn đêm ấy, ở một nơi nào đó tại Bắc Âu.
Tử Lâm đứng trên đỉnh một ngọn cô sơn, mượn ánh trăng mà ngắm nhìn đại địa nơi xa.
Hắn tựa như đang tự hỏi điều gì, lại như đang chờ đợi điều gì.
Và người hắn chờ, cũng không để hắn thất vọng.
Tiết Thúc đã đến.
"Nơi này thật khó tìm." Tiết Thúc mở lời chính là câu đó.
"Ta... muốn xây một tòa thành thị ở đây, san phẳng ngọn núi dưới chân chúng ta, tạo một cung điện, rồi đặt một ngai vàng sắt khổng lồ bên trong..." Tử Lâm vừa nói, vừa khoan thai xoay người lại.
Nhưng Tiết Thúc lại ngắt lời hắn: "Loại chuyện ngay cả chính ngươi cũng không tin, cần gì phải nói với ta chứ?"
"À... ta thật sự nghiêm túc mà." Tử Lâm cười nói.
"Thật sao?" Tiết Thúc đáp lời, "nhưng tại sao... ta từ trong mắt ngươi, không nhìn thấy dù chỉ một chút ước mơ nào của ngươi đối với những 'tương lai' mà ngươi vừa nói?"
"Lời này..." Tử Lâm nhún vai, "chẳng lẽ ta không thể là một người có những suy nghĩ sâu kín giấu tận đáy lòng, không hề biểu lộ ra sao?"
"Ngươi đương nhiên có thể là." Tiết Thúc nói, "nhưng trên thực tế... ngươi ngay từ đầu đã giấu đi tâm nguyện chân chính của mình rồi, đúng không?"
"Ngươi muốn nói gì?" Tử Lâm hỏi, "muốn nói ngươi đã nhìn thấu ta ư?"
"Ta không có năng lực đó." Tiết Thúc nói, "nhưng có một người... có thể."
Khoảnh khắc này, thần sắc Tử Lâm hơi đổi: "Có phải Rance đã nói gì với ngươi không?"
"Đúng vậy." Tiết Thúc đáp.
"Hừ..." Tử Lâm cười lạnh, "hắn lại cho rằng hắn đã hiểu rõ ta rồi ư?"
Tiết Thúc không đáp câu hỏi đó, chỉ tiếp tục nói: "Hắn nói với ta, ngươi căn bản không muốn làm 'Vương', ngươi chỉ muốn có một cái hung danh 'Bạo quân', rồi trốn dưới hung danh đó, gánh vác mọi hận thù của thế gian, làm tất cả những việc dơ bẩn và đưa ra mọi lựa chọn thống khổ, cuối cùng lại dùng một phương thức xảo quyệt để 'chết đi', từ đó giao một vương triều yên ổn cho Tử Tê quản lý."
"Một lý do thoái thác hoang đường như vậy, ngươi cũng tin sao?" Tử Lâm sau khi nghe xong, mặt vẫn trấn định hỏi.
"Khi ta mới nghe hắn nói, chỉ là nửa tin nửa ngờ." Tiết Thúc nói, "nhưng khi ta biết càng ngày càng nhiều chuyện, ta liền hiểu ra, lời hắn nói là sự thật."
"Ngươi đã biết những gì rồi?" Tử Lâm nói.
Tiết Thúc nói: "Thứ nhất, ta biết đường lui của ngươi... chính là Lilia, hay nói đúng hơn là dị năng của nàng.
Ngươi hẳn phải rất rõ ràng, năng lực 'Không' này, còn cao cấp hơn 'Lừa dối không giới' của Lãng Khách nhiều...
Năng lực n��y nhìn như chỉ tác động lên 'một sự vật nào đó', nhưng nếu đổi góc độ suy nghĩ, kỳ thực mục tiêu tác động là 'toàn bộ vũ trụ' hay 'toàn bộ chiều không gian'; 'Không' không phải là xóa bỏ sự tồn tại của một vật thể hay một người, mà là che đậy nhận thức của đại đa số sinh vật ba chiều trong toàn bộ vũ trụ.
Nói cách khác, năng lực này ở cấp độ Tịnh Cấp, đã đạt được một phần hiệu quả mà 'Nhận biết sửa đổi' của Nguyệt Hạ Bộ Quang Tú chỉ có thể đạt tới khi ở cấp độ Thần cấp.
Cũng chỉ dựa vào năng lực này, ngươi mới có thể sau khi đóng vai bạo quân hành hạ thế gian, một lần nữa sống cuộc đời bình thường."
Tử Lâm nghe đến đó, vẫn giữ vẻ trấn định: "Không phải chứ? Chỉ bằng điểm này, ngươi đã tin vào suy đoán đó của Rance rồi sao?"
"Tiếp theo..." Tiết Thúc vẫn không trả lời câu hỏi của hắn, mà tiếp lời vừa nói: "Ngay trong đêm nay, ngươi vì giúp Tử Tê dọn sạch những mối họa ngầm và chướng ngại trong tương lai, đã triển khai một loạt hành động...
Những thủ lĩnh tổ chức phản kháng kia thì không cần nói... Giết sạch bọn họ không khó, cái khó là loại người này, giết hết một nhóm lại sẽ xuất hiện một nhóm mới, cho nên ngươi đã chọn bắt chước cách làm của Vũ Tôn, lợi dụng thi thể của bọn họ để chế tạo ra những 'Hàng giả' hoàn toàn bị khống chế mà bất kỳ kiểm tra nào cũng không thể nhìn thấu.
Còn trong nội bộ Nghịch Thập Tự... Xa Mậu Thần nhất định phải chết, không chỉ vì hắn đủ thông minh, mà còn vì con người hắn có nhiều điểm tương đồng với Rance, đến một ngày nào đó hắn nhất định sẽ khám phá kế hoạch của ngươi; huống hồ, 'Nằm mơ ban ngày' của hắn lại là một trong số rất ít dị năng có thể giết chết cả ngươi và Tử Tê.
Loại người này... tuyệt đối không thể giữ lại.
Về phần ta, không nghi ngờ gì cũng là một người nhất định phải bị tiêu diệt; đương nhiên, lý do giết ta lại càng đơn thuần và đầy đủ, bởi vì ta là kẻ ngớ ngẩn có thể lật đổ mọi nỗ lực của ngươi, vẫn một lòng tin theo nhân tính và chính nghĩa."
Khi giọng Tiết Thúc hạ thấp, trên mặt Tử Lâm đã không còn chút vẻ trêu tức nhẹ nhõm nào.
"Làm sao ngươi biết ta làm những chuyện này là vì Tử Tê, mà không phải vì chính mình?" Tử Lâm lại hỏi.
"Rất đơn giản." Tiết Thúc nói, "nếu như chính ngươi làm 'Vương', ngươi hoàn toàn có thể hoàn thành việc thành lập vương triều trong điều kiện duy trì sự cân bằng giữa các bên. Nói như vậy, ngươi sẽ không cần đóng vai bạo quân gì cả, ta và Xa Mậu Thần cũng sẽ không tính là 'tai họa ngầm' gì... Chỉ là, cách làm đó, e rằng sẽ tiêu tốn của ngươi vài năm, thậm chí vài chục năm thời gian..."
"Thôi được, thôi được, Rance nói đúng." Nói đến nước này, Tử Lâm cũng không còn ý định che giấu, hắn lắc đầu, mặt lộ vẻ bất đắc dĩ lẩm bẩm, "ta chính là muốn 'trốn', được chưa?"
"Vì sao?" Tiết Thúc hỏi.
"Bởi vì làm như vậy sẽ tốt hơn cho thế giới này sao?" Tử Lâm trả lời, "dựa theo kế hoạch của ta, chỉ cần một thời gian rất ngắn, Đệ Lục Đế Quốc có thể hoàn thành sự nghiệp vĩ đại mà bình thường phải mất hàng chục năm mới có thể thực hiện.
Sau đó, ta sẽ trực tiếp giao một vương triều cường thịnh, một thời đại thái bình... vào tay Tử Tê; hắn là một vị quân vương phù hợp để trị v�� hơn ta, hắn có thể khiến thế nhân sống tốt đẹp.
Còn ta, sẽ mang theo tất cả thống khổ và hận thù trong biến đổi mà biến mất khỏi tầm mắt mọi người, chỉ để lại một hình tượng nhân vật phản diện trong sử sách, rồi sống những ngày tháng mà ta hằng mong muốn.
Đối với đại đa số cư dân còn lại trên tinh cầu này mà nói, mặc dù họ có thể hoàn toàn không hay biết gì, nhưng cách làm của ta sẽ rút ngắn nỗi đau mà sự biến thiên của thời đại mang lại cho họ hàng chục năm, chẳng lẽ điều này không tốt sao?"
Tiết Thúc nghe vậy, suy tư một lát, rồi hỏi ngược lại: "Ngươi chưa từng cố gắng thử qua, vậy làm sao biết lựa chọn nào tốt hơn chứ?"
"Ta không cần thiết phải thử bất cứ điều gì." Tử Lâm ngay sau đó liền dùng ngữ khí dứt khoát trả lời, "hơn hai trăm năm trước, có một người họ Wittstock đã thử qua rồi, còn hắn đã thử thế nào, chắc ngươi cũng từng học qua trong tiết lịch sử tiểu học."
Tiết Thúc nghe đến đây, nhíu mày thì thầm: "Ngươi nói là... cái đế quốc trước Liên Bang đó, cũng là Thiên lão bản..."
"Không sai." Tử Lâm không đợi hắn nói hết đã tiếp lời, "ta cùng vị 'Vương' năm đó là giống nhau, ngươi nghĩ chúng ta là gì? Kẻ dã tâm? Kẻ chinh phục? Ha... Ta nói cho ngươi biết, chúng ta đều chỉ là những thằng hề bị người đẩy lên sân khấu, sống một cách tùy tiện trong sinh mệnh hữu hạn, thiêu đốt tất cả, cuối cùng... không ai hiểu, rồi trở về với cát bụi..."
Tiết Thúc nghe đến đây, không khỏi nghĩ, theo sách sử ghi chép, vị "Hoàng đế" của tiền đế quốc đó, dường như quả thật đã băng hà không lâu sau khi vương triều bước vào thời kỳ bình ổn.
"Ngươi hình như đã nghĩ ra rồi." Tử Lâm nhìn thấy biểu cảm của Tiết Thúc thay đổi, liền đoán được suy nghĩ trong lòng hắn, thuận thế tiếp lời, "ngươi đoán không sai, những người như ta, ngay cả 'tuổi thọ' cũng đã được thiết lập sẵn... Ta có thể không biết vị 'Vương' năm xưa có năng lực gì đặc biệt, nhưng ta, nhờ 'cách mạng lượng tử', lại rõ ràng biết ngày 'tự nhiên tử vong' cụ thể của mình... Tin ta đi, nếu ta đi theo con đường mà ngươi nói, kết cục của ta cũng sẽ không khác biệt quá lớn so với vị vương kia của quá khứ."
Những điều hắn vừa nói, quả thật là Tiết Thúc chưa từng biết đến, cũng chưa từng nghĩ qua.
"Vậy ngươi để Tử Tê trở thành vương, chẳng phải là để hắn thay ngươi..." Tiết Thúc lại muốn đổi góc độ để chất vấn hắn.
Nhưng Tử Lâm hiển nhiên sớm đã có đáp án: "Căn bản không giống." Hắn lại một lần ngắt lời đối phương, "theo như cách ngươi nói là 'duy trì cân bằng' mà chậm rãi thi hành biến đổi, mới cần tốn kém vài chục năm; còn dùng phương pháp của ta, trong vòng một năm là có thể toàn bộ kết thúc...
Nếu ta làm hiền vương, Đệ Lục Đế Quốc sẽ chỉ là một chính quyền phục chế tốt nhất; nhưng nếu ta hóa thân thành bạo quân, đẩy thời đại đến kỷ nguyên ổn định tiếp theo nhanh hơn, thì Tử Tê có thể nhẹ nhàng tiếp nhận, hắn thậm chí có thể sau khi chán ghét mà nhường vương vị cho người mà họ cảm thấy thích hợp, cũng sẽ không có ảnh hưởng gì."
Tiết Thúc gật đầu, hắn dường như đã hiểu đối phương: "Mà muốn thực hiện kế hoạch của ngươi, những người như ta và Xa Mậu Thần... chính là nhất định phải bị quét sạch, đúng không?"
Tử Lâm cũng không trả lời câu hỏi của Tiết Thúc, hắn chỉ trầm giọng nói: "Tha thứ ta... Ta không phải ngươi, ta không có sự kiên cường, cứng cỏi như ngươi... Ta không có dũng khí và ý chí như ngươi, càng không có niềm tin và sự vô tư của ngươi.
Ta chỉ là một người bình thường, ta cũng chỉ muốn làm một người bình thường...
Ta không muốn lại giả vờ vẻ trêu tức dạo chơi nhân gian, tự lừa dối mình rằng... Ta không chỉ là một công cụ mà thôi.
Ta mệt mỏi rồi...
Ta sớm đã không quan tâm cuối cùng mình sẽ gánh bao nhiêu 'tội' mà chết đi.
Tình cảnh hiện tại, là cách duy nhất để ta trốn thoát khỏi số mệnh mà 'Người dẫn đạo' đã an bài; chỉ cần xét từ kết quả, ta vẫn hoàn thành sứ mệnh, để lịch sử lại đi vào luân hồi, hắn sẽ không bận tâm việc ta thay đổi thời gian hay hình thức.
Cho nên, ta xin lỗi... Ta nhất định phải giết ngươi."
Xin hãy đón đọc những chương tiếp theo của bản dịch đầy tâm huyết này, chỉ có tại truyen.free.