Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trụ Lâm - Chương 21: Số mệnh (hạ)

Chuyển sang một diễn biến khác, trong lúc Tử Lâm cùng Tiết Thúc đang giằng co, tại thành phố Ocean. Vẫn là trên sân thượng kia. Tử Tê đã tiêu diệt toàn bộ tinh nhuệ bộ hạ của "Nhai Sơn", tuyệt đại đa số người đều tan xương nát thịt, chỉ có thủ lĩnh của bọn họ là Hạ Hầu Diên... còn giữ lại được một thi thể nguyên vẹn. Đương nhiên, đó cũng chỉ là "thi thể nguyên vẹn" trên mặt ngoài mà thôi, nếu như mổ ra sẽ phát hiện não, tim và phổi đã biến mất hoàn toàn.

"Hô... Tốn sức hơn một chút so với ta tưởng tượng." Tử Tê giải quyết xong kẻ địch, thở phào nhẹ nhõm, sau đó không biết nói với ai: "Ngươi đến để giúp ta ư? Cảm ơn, nhưng... xem ra không cần thiết nữa rồi." Ngay khi lời hắn vừa dứt, Jack bước ra từ một góc tối. "Xin lỗi, ta không đến để giúp ngươi." Giọng Jack mang theo chút bất đắc dĩ. Tử Tê quay người nhìn đối phương, trầm mặc mấy giây, rồi nói: "Không thể nào..." "Sẽ." Không biết Jack đang trả lời điều gì, dù sao câu tiếp theo của hắn chính là: "Ta chính là đến để giết ngươi."

"Nói vậy..." Tử Tê nối lời: "Ngươi và Tiết Thúc là cùng một phe?" "Tử Lâm đã chuyển giao Tâm chi thư cho ngươi trước khi đấu với Nakanvor rồi, đúng không? Ngươi xem một chút chẳng phải sẽ rõ sao." Jack đáp. "Ta chưa từng nhìn thấu tâm tư của các ngươi, bởi vì ta tin tưởng các ngươi." Tử Tê nói tiếp. "Nhưng chúng ta căn bản không phải lựa chọn của ngươi." Jack nói. "Ta tin tưởng ca ca ta, cho nên người mà anh ta lựa chọn, chính là người ta nguyện ý tin tưởng." Tử Tê nói một cách đương nhiên: "Anh ta cũng nói với ta, gần đây Tiết Thúc có thể sẽ gây bất lợi cho ta, đồng thời có khả năng lôi kéo một hai người trong nội bộ Nghịch Thập Tự ra tay giúp sức, chỉ là ta không ngờ... ngươi cũng sẽ là một trong số đó."

"Vậy ngươi đã xem tâm tư của ca ca ngươi chưa?" Jack lại hỏi. "Ta..." Tử Tê do dự một giây, "...Xem rồi." "Vậy ngươi chuẩn bị làm thế nào?" Jack lại hỏi. "Hô..." Tử Tê lại thở dài một hơi: "Ta đâu cần cố ý làm gì chứ?" "Nói cách khác, ngươi ủng hộ hắn." Jack nói. "Nói về mặt cảm tính, hắn là anh ta; nói về mặt lý tính, ta cũng cho rằng phán đoán của hắn không sai." Tử Tê nói: "Biện pháp của hắn, đối với hắn, đối với ta, và đối với thế giới này mà nói, đều rất tốt, tiếc nuối duy nhất chính là... cần phải hy sinh một phần nhỏ người." Hắn dừng lại một chút, rồi nói thêm: "Trong số đó, người ngoài Nghịch Thập Tự thì khỏi cần nói, còn nội bộ ư... có Xa Mậu Thần, Lão Binh, Lãng Khách, Tiến sĩ... Theo như hiện tại thì, còn phải tính thêm cả ngươi."

"Ừm..." Jack gật đầu: "Được thôi." Hắn ngừng lại nửa giây, rồi nói: "Trước khi chúng ta đánh nhau sống chết, ta có thể hỏi ngươi mấy vấn đề không?" "Ngươi cứ hỏi." Tử Tê đáp không chút nghĩ ngợi. "Các ngươi cứ thế mà không tin người đời sao? Các ngươi cứ thế mà chắc chắn họ sẽ lại giẫm vào vết xe đổ của hơn hai trăm năm trước... Không biết học hỏi, không biết thay đổi, lại tự mang đến mấy chục năm hỗn loạn và khổ cực cho mình ư? Các ngươi không thể cho họ một cơ hội để chứng minh bản thân, mà lại nóng lòng thay họ quyết định ư?" Jack hỏi. "A..." Tử Tê cười trào phúng: "Đúng vậy, chúng ta chính là không tin họ, và cũng chính là nhận định như vậy." "Là một kẻ siêu thoát khỏi 'người bình thường', một người thừa kế đã chứng kiến sự kết thúc của 'Thiên Minh', ngươi lẽ ra phải dễ hiểu cho chúng ta hơn những người khác mới đúng..."

"Thiên Minh cũng tốt, Trà Yến cũng được, Đế Quốc cũng tốt, Liên Bang cũng được... Những tổ chức hay chính quyền lớn nhỏ này, tên gọi và hình thức thật ra đều không quan trọng." "Anh hùng vĩ đại nhất rồi cũng sẽ chết đi, phẩm chất quý báu nhất rồi cũng sẽ bị lãng quên; lý niệm cao thượng đến mấy cũng có thể bị bóp méo, thành tựu kiệt xuất đến mấy cũng có thể bị lu mờ." "Thời gian cuối cùng sẽ từng lần một đẩy vương quốc thứ năm vào vòng luân hồi, ôm ấp ảo tưởng về tình người mới là mối hiểm họa thực sự đối với thế nhân." "Lịch sử nhân loại chính là một bộ sử đấu tranh không ngừng nghỉ, không biết hối cải. Khổ đau dài lâu nhất, sâu xa nhất mà người đời phải trải qua, đều bắt nguồn từ nội bộ tranh đấu. Dù là quân vương thánh hiền, hay chế độ quy tắc, cái có thể bình định loạn thế, hẳn phải là 'lý lẽ bày ra, quyền lực cai trị' của 'Bá đạo'; còn 'Nhân đạo'... nhìn như tốt đẹp," "Kỳ thực chỉ là trên cơ sở bá đạo lại thêm một lớp giới hạn giả dối, một bộ xiềng xích đạo đức, cuối cùng lại mang đến cho mọi người càng nhiều khổ đau."

"Được." Jack không tranh luận với hắn, chỉ tiếp tục hỏi: "Ta hỏi lại ngươi, ngươi cảm thấy Tử Lâm vì đạt tới mục đích của mình... hoặc nói đúng hơn, vì những hi sinh đã tạo ra, có đáng giá không?" Tử Tê lắc đầu, chậm rãi nói: "Trong mắt ta, vấn đề này, có tính chất giống như 'hà cớ không ăn thịt băm thay cháo'; chỉ có những người từng sống trong môi trường tự do, rộng rãi như ngươi mới sẽ suy nghĩ hoặc thảo luận điều đó." "Ta và anh ta từ khoảnh khắc đản sinh đã là công cụ, chúng ta không có bất kỳ cảm giác đạo đức nào, thậm chí không chắc có nhân tính hay không..." "Cho nên, kiểu 'khảo nghiệm nhân tính' này đối với chúng ta mà nói cũng không có ý nghĩa... Chúng ta căn bản không quan tâm, hoặc nói không cách nào đứng ở góc độ như ngươi để đối đãi cái gọi là 'có đáng giá hay không' của ngươi. Đương nhiên, nếu ngươi nhất định phải đạt được một câu trả lời khiến bản thân cảm thấy thoải mái dễ chịu, vậy ta có thể trả lời ngươi —— 'Đáng giá'."

"Về điểm này, dù ngươi hỏi ta, hay hỏi anh ta, đáp án đều không khác biệt." "Chúng ta sẽ không sinh ra bất kỳ hối hận nào khi làm những chuyện như vậy. Chúng ta chỉ là làm những việc nên làm, làm những việc mà người khác không muốn làm, những việc gọi là l���nh lùng tàn nhẫn, bởi vì... Dù sao cũng phải có người làm." Jack nghe vậy, trầm mặc một lát. Một lát sau, hắn lại lên tiếng: "Giả sử mọi thứ đều triển khai theo kế hoạch của các ngươi, ngươi có thật sự cảm thấy các ngươi có thể thành công giấu trời qua biển, lừa dối thế nhân, dùng điều đó để đổi lấy một thời thái bình thịnh vượng sao? Chỉ bằng khuôn mặt giống hệt Tử Lâm của ngươi, ngươi có thật sự chắc chắn sẽ không để lại bất kỳ sơ hở nào, bị người đời nghi ngờ sao?"

"Chỉ cần năng lực của Lilia phát huy tác dụng bình thường, người đời căn bản sẽ không nhớ dung mạo của ca ca ta, cũng sẽ không biết hành tung của hắn." Tử Tê đáp: "Về phần khuôn mặt này của ta... Nếu cần thiết, ta cũng có thể thay đổi nó, điều đó không quan trọng." Hắn dang hai tay, thản nhiên nói: "Ta thậm chí có thể biến mình thành người da đen, hoặc là phụ nữ... Ngươi phải hiểu rằng, lừa dối thế nhân là trách nhiệm đương nhiên của kẻ thống trị. Đối với người dân mà nói, điều có ý nghĩa hơn chính là giá trị và lý niệm mà ta đại diện, chứ không phải diện mạo thật của ta." Câu trả lời của hắn đã nhất quán với chính bản thân hắn, không có gì có thể tranh biện thêm. Hoặc nói, người ngoài có tranh biện thế nào đi nữa, cũng sẽ không thay đổi cái nhìn của hắn. Thế là, Jack bèn nói: "Vậy ta còn có một vấn đề cuối cùng..." Khoảnh khắc đó, ánh mắt hắn thay đổi, một luồng sát khí khổng lồ theo đó tràn ra, bao trùm phạm vi mấy chục mét xung quanh: "Nếu như hôm nay ta giết ngươi, phá hủy kế hoạch của Tử Lâm, ngươi cảm thấy Tử Lâm có thể tìm được một người khác để thay thế ngươi không? Hoặc nói... Tiếp theo, hắn còn có kế hoạch dự phòng nào không?"

Tử Tê nghe được câu này, thần sắc cũng biến đổi, bất quá hắn vẫn trả lời cặn kẽ: "Người có thể thay thế ta hẳn là không có, cho dù có người có năng lực của 'Vương', cũng không cách nào giống ta lý giải ý tứ của ca ca. Cho nên... Hắn hẳn là sẽ để Tiết Thúc quay ngược thời gian, trở về trước khi ta bị giết, và tìm cách ngăn chặn loại tình trạng ngươi nói xảy ra." "Vậy nếu như Tiết Thúc chết thì sao?" Jack lại truy vấn: "Ví như... gần như cùng lúc ta ra tay giết ngươi, hắn cũng chết ở một thế giới khác." "A..." Nghe đến đây, Tử Tê cười khẩy, rồi cười khổ: "Thì ra là vậy, đây chính là kế hoạch của các ngươi sao?" "Đúng thế." Jack nói. "Vậy anh của ta vẫn có thể tìm Mạnh Phùng Hàn, phục sinh ta." Tử Tê lại nói.

"Chưa nói đến hiện tại hắn còn có thể chỉ huy Mạnh Phùng Hàn được không, dù cho có thể đi nữa..." Jack lại nói: "Nếu như ta khi giết ngươi, trực tiếp đưa hồn phách của ngươi đến một nơi 'rất rất xa', Mạnh Phùng Hàn e rằng cũng đành bất lực thôi." Lời vừa dứt, Tử Tê lập tức ý thức được một chuyện. "Nói như vậy... Ngươi đã 'lý giải' được năng lực của mình." Tử Tê nói tiếp. "Không sai." Jack nói: "Mà ngươi hẳn cũng biết, 'Siêu Duy Trục Xuất' của ta, chỉ cần làm được 'hoàn toàn lý giải', lập tức có thể đạt tới cuồng cấp." "Thì tính sao?" Tử Tê nói: "Trước 'Lượng Tử Cách Mạng', ngươi lại có được mấy phần nắm chắc phần thắng đây?" "Nếu là đối đầu với bản hoàn chỉnh, vậy ta tự nhiên là một phần trăm phần thắng cũng không có." Jack không chút nghĩ ngợi, dùng ngữ khí bình tĩnh đáp: "Nh��ng nếu là đối đầu với 'Lượng Tử Cách Mạng' đã mất đi một phần 'đặc tính'..."

Khoảnh khắc đó, Tử Tê cảm nhận được một luồng khí tức nguy hiểm. Hắn đột nhiên phát hiện, dưới sự che giấu của luồng sát khí khổng lồ như có thực chất của sát thần kia, một luồng khí tức khác, chẳng biết từ lúc nào, đã tiếp cận đến phía sau mình. Bốp —— Ngay khoảnh khắc Tử Tê định quay đầu, một bàn tay vỗ vào lưng hắn. Chủ nhân của bàn tay kia tên là Solid Wilson, hay còn gọi là —— "Lão Binh". Hắn, người đã sớm cùng Jack thống nhất chiến thuật tác chiến, lấy cớ vào thành hỗ trợ Ảnh Chức làm vỏ bọc, thoát ly khỏi đội nhỏ bốn người trước đó, sau đó lặng lẽ hội hợp với Jack trong thành, cùng nhau xuất phát. Trong khi Jack hấp dẫn sự chú ý của Tử Tê, Solid đã ẩn giấu khí tức của mình, tay không trèo lên sân thượng từ bên ngoài tòa nhà. Trước mắt, trong một sơ hở mà Tử Tê để lộ ra, chỉ vỏn vẹn chưa đầy một phần hai mươi giây, Solid đã thành công dùng tay chạm vào đối phương, đồng thời phát động năng lực —— Phàm Cốt.

Mặc dù Solid trong vòng nửa năm qua, khi làm bảo tiêu cho Anh Chi Phủ, đã tận dụng lượng lớn thời gian rảnh rỗi để cố gắng học không ít tri thức vật lý lượng tử, nhưng hắn khẳng định vẫn không cách nào lý giải triệt để "Lượng Tử Cách Mạng". Nhưng chỉ dựa vào kiến thức hiện có của hắn, cũng đủ để khiến Tử Tê mất đi một bộ phận "đặc tính". "Ngươi..." Tử Tê vốn định nói. Nhưng, thời gian, vào khoảnh khắc này, dừng lại. Tử Tê cùng ca ca của hắn, vốn nên là không bị ảnh hưởng bởi Ngưng Đọng Thời Gian; cho dù là khi đối mặt "Thời Gian Hồi Tố", ít nhất ký ức của bọn họ cũng có thể giữ lại. Nhưng giờ phút này, bởi vì dị năng đã mất đi một bộ phận "đặc tính", hắn cũng bị Ngưng Đọng Thời Gian làm cho ngừng lại; mặc dù ý thức của Tử Tê vẫn đang vận hành, nhưng thân thể đã không thể động đậy. Hắn không phải kẻ ngồi chờ chết, hắn lập tức bắt đầu dùng phần năng lực còn lại để công kích Solid. Chiêu này, Tử Tê đã từng dùng lên thủ hạ "U Quỷ" A Thập Lạp Xá của Vũ Tôn; khi đó Tử Tê còn đóng vai "Kính tiên sinh" thần bí, hắn chỉ cần một hơi thở, liền có thể dùng năng lực biến người tiếp xúc với cơ thể mình cùng với quần áo hóa thành bụi bặm. Thế nhưng, vì ảnh hưởng của thời gian ngừng lại, năng lực này của hắn cũng không lập tức có hiệu quả.

Cuối cùng Jack vẫn vượt lên trước một bước, lướt tới trước mặt hắn, đặt bàn tay lên vai hắn: "Có lẽ lý niệm của hai huynh đệ các ngươi là đúng, nhưng ta cuối cùng cũng là phàm nhân, ta có thể làm được chỉ có không thẹn với lương tâm, dốc hết sức mình..." Ong —— Tử Tê không thể đưa ra bất kỳ đáp lại nào cho Jack, đi kèm với một luồng ánh sáng chói mắt và một âm thanh gia tốc phân tử kỳ lạ, Tử Tê liền biến mất khỏi chỗ đó. Khoảnh khắc trước khi hắn biến mất, trong mắt hắn không hề lộ ra bất kỳ sợ hãi hay phẫn nộ nào, chỉ có một chút tiếc nuối, cùng vài phần bi thương. Thời gian, lại lần nữa lưu động. Nói thì chậm, nhưng khi ấy thì nhanh! Solid, người một lần nữa có được khả năng hành động, không nói lời nào, đột nhiên dùng tay trái rút con dao quân dụng bên hông, dùng động tác nhanh, chuẩn, hung ác, một đao chém xuống vị trí bắp tay phải của mình, dứt khoát chặt đứt cánh tay phải. Mà cánh tay phải của hắn gần như ngay lập tức sau khi rời khỏi cơ thể, đã hóa thành bụi bặm giữa không trung. "Xì..." Trong toàn bộ quá trình đó, Solid thậm chí không hừ một tiếng, mãi cho đến khi chặt xong cánh tay phải, hắn chỉ khạc một bãi nước bọt, rồi mặt không đổi sắc lấy ra một bình xịt lạnh trị liệu từ thắt lưng, phun che vết thương đang phun máu của mình.

"Bước tiếp theo ngươi định làm như thế nào?" Hai giây sau, Solid vừa băng bó vết thương vừa thuận miệng hỏi Jack: "Nếu ngươi còn muốn giết Tử Lâm, ta e là không giúp được ngươi đâu. Không thì ngươi đi hỏi Mạnh đạo trưởng xem sao?" "Không cần..." Jack bắt đầu châm thuốc: "Phù —— đến nước này, Tử Lâm đã không còn quá nhiều lựa chọn."

... ...

Một phút trước, Bắc Âu, vẫn là trên ngọn núi cô độc kia. Nhìn xem Tiết Thúc hóa thành bụi bặm tan biến ngay trước mắt mình, trên mặt Tử Lâm không những không lộ vẻ nhẹ nhõm, ngược lại còn kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ. Hắn không hiểu là: Tại sao Tiết Thúc lại chết mà không dùng dù chỉ một lần quay ngược thời gian? Theo Tử Lâm biết, năng lực của Tiết Thúc có một đặc tính là sẽ "bị động quay ngược thời gian" vào khoảnh khắc chết ngay lập tức. Nói cách khác, mặc dù có người định ám sát Tiết Thúc khi hắn ngủ, thì trong nháy mắt tiếng súng vang lên cũng sẽ kích hoạt quay ngược thời gian. Bởi vậy, dựa theo dự đoán ban đầu của Tử Lâm, nếu như Tiết Thúc nghiêm túc quyết đấu với hắn, kết quả sau cùng hẳn là Tiết Thúc "hao hết thọ mệnh" mà chết sau vô số lần quay ngược. Nhưng vừa rồi, Tiết Thúc lại trực tiếp xông về phía hắn, đồng thời lập tức chết dưới "Lượng Tử Cách Mạng". Loại tình huống này, lý giải duy nhất là... Tiết Thúc đang chủ động muốn chết, hắn dùng ý thức của mình ngăn cản năng lực phát động. "Không đúng... Hắn vì cái gì..." Đủ loại giả thiết và suy đoán hiện lên trong đầu Tử Lâm, sau đó hắn rất nhanh nghĩ đến khả năng tồi tệ nhất. "Chẳng lẽ!" Ngay khi Tử Lâm không tự chủ được nói ra câu này. Hắn cảm giác được... Thời gian, dừng lại.

Đây là chương truyện được chuyển ngữ riêng dành cho độc giả của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free