Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trụ Lâm - Chương 29: Xuất uyên

Ngày 15 tháng 1, sáng sớm tinh mơ, 5 giờ 10 phút.

Trên phế tích Chernobyl, bóng người đông đúc.

Những người đó mặc áo tù nhân, có cả nam lẫn nữ, vẻ mặt mỗi người một khác. Có người lộ rõ vẻ hưng phấn, có người lại mơ màng, số khác thì đã bật khóc nức nở...

Cũng có vài người chỉ ngẩng đầu, ngơ ngẩn nhìn lên bầu trời từng vô cùng quen thuộc, giờ đây lại xa lạ đến lạ thường.

Những tù nhân bị Liên Bang bí mật giam giữ tại đây không phải tất cả đều là người tốt, mà đương nhiên cũng chẳng phải tất cả đều là kẻ xấu; họ, cũng chỉ là con người mà thôi.

Trong số họ, có người đáng bị trừng phạt, có người tội không đáng chết, lại có những người hoàn toàn vô tội, thế nhưng vận mệnh vẫn đẩy họ đến cùng một nơi này – một chốn lẽ ra vĩnh viễn chẳng thể rời đi.

Ý chí của con người sẽ mục nát, và thường thì còn nhanh hơn cả sự mục rữa của thân xác.

Cửu Ngục chính là một nơi khiến con người mục nát, bản án kéo dài và tuyệt vọng trước khi thật sự hủy hoại cuộc đời một người, sẽ phá hủy ý chí của kẻ đó trước tiên.

Kỳ thực, hôm nay, rất nhiều người đứng ở nơi này đã sớm sụp đổ.

Khi họ từ "Địa Ngục" bò ra, một lần nữa đứng vững trên mặt đất, họ lại có chút sợ hãi, thậm chí có người còn muốn quay trở về dưới lòng đất.

Bởi vì thế giới bên ngoài đã không còn chỗ dung th��n cho họ.

Thân nhân, bạn bè của họ đều đã cắt đứt liên lạc, tài sản, sự nghiệp, địa vị của họ cũng đã tan thành mây khói.

Ngay cả những thứ họ từng quen thuộc, yêu thích trước khi vào tù, rất nhiều cũng đã trở thành vết tích của thời đại, bị vô số điều mới mẻ đào thải.

Họ giống như một đám hồn ma thật sự đã xuống âm phủ, tựa hồ không nên quay trở lại nữa.

Thế nhưng, có một thứ, một loại khao khát bẩm sinh, vẫn tồn tại trong máu của họ.

Khi họ một lần nữa hít thở được thứ không khí mang tên "Tự do" ấy, dù chỉ là trên mảnh đất mục nát, sinh cơ cũng sẽ lại bùng cháy.

"Các vị." Đột nhiên, trong hệ thống phát thanh, một giọng nam cất lên.

Tất cả loa báo động được lắp đặt trong Thâm Uyên Chi Bích đều có thể dùng làm thiết bị phát thanh, và lúc này, những chiếc loa khuếch đại âm thanh đó đều đã bị Nghịch Thập Tự khống chế.

"‘Nghịch Thập Tự’ có thể giúp các vị làm đến đây cũng đã gần đủ rồi..." Lời của Tử Lâm rõ ràng truyền đến tai mỗi người, "Hiện tại, hệ thống phòng ngự trên Thâm Uyên Chi Bích đã bị đóng, cổng phía nam cũng đã mở ra, cho nên... đừng sợ hãi, cũng đừng do dự... Vượt qua bức tường đã từng khiến vô số người tuyệt vọng trong suốt trăm năm qua, các vị sẽ có thể đạt được tự do thật sự."

Những gì hắn nói đều là sự thật, từ hơn nửa giờ trước, khi tiến sĩ công phá hệ thống phòng ngự trên tường, K ở lại phi thuyền đã nhân cơ hội đột nhập vào phòng quan sát cổng chính phía nam; chưa đầy năm phút, K đã xử lý xong vài tên lính gác đang co ro bên trong, rồi trực tiếp dùng chốt khóa tay trong phòng cố định cổng lớn phía nam ở trạng thái "mở rộng nhất", sau đó, K lái phi thuyền vào trong tường, dừng lại phía sau cổng và một lần nữa chuyển sang chế độ ẩn hình.

"Đương nhiên... tự do, cũng không có nghĩa là an toàn." Dừng lại vài giây, Tử Lâm bất ngờ xoay chuyển lời nói, tiếp tục, "Trong lòng chư vị hẳn cũng đã rõ, từ lúc vượt ngục xảy ra đến giờ cũng đã hơn hai giờ, Liên Bang bên kia không thể nào vẫn chưa phản ứng trước tín hiệu cầu cứu...

Giờ phút này, một đội quân Liên Bang được điều động từ một căn cứ quân sự nào đó thuộc quận Lam Thuẫn đã nhanh chóng tiến thẳng từ phía nam trên đất liền, phía đông bắc cũng có quân đội quận Song Ưng đang bao vây tới.

Cho dù hôm nay các vị trốn thoát khỏi sự vây quét của quân đội này, sau đó sẽ phải đối mặt với cuộc sống trốn chạy bị chính phủ truy nã; những ai chưa chuẩn bị tốt tinh thần... tôi nghĩ, tốt nhất vẫn là đừng ra ngoài, hãy quay về phòng giam an toàn của mình, như vậy quãng đời còn lại cũng coi như an ổn."

Lời hắn còn chưa dứt, đã có tù nhân chạy về phía cổng lớn phía nam.

Có một người, rồi có hai người, ba người... Chẳng bao lâu, tất cả tù nhân đều lựa chọn chạy trốn, không một ai ngoại lệ.

Cho dù là một số tù nhân lớn tuổi, họ cũng bước những bước chân loạng choạng để đi tới.

Không một ai, cam tâm mục nát.

Những người này thà thối rữa trên con đường hướng tới tự do, cũng không muốn quay trở lại hố sâu dưới lòng đất vô vọng kia, một lần nữa bị thế giới này lãng quên.

...

Cùng lúc đó, tại Cửu Ngục, phía nam nhà giam, "Minh Tuy���n Khảo Phần" của Cửu Ngục.

Các thành viên Nghịch Thập Tự đã xâm nhập vào nhà giam, lúc này đều đã tập trung trong phòng quan sát tầng này.

Phó trưởng nhà giam Carl Von Baylor, người trước đây bị giam giữ trong khu cách ly, cũng đã được đưa đến đây.

Đến nước này, hắn không còn lý do để chống cự, cho dù hắn có thể giết sạch tất cả những kẻ xâm nhập ở đây, cũng không thể thay đổi được sự thật Cửu Ngục đã thất thủ.

Vì vậy, Carl lúc này chỉ có thể mệt mỏi ngồi bệt xuống đất, làm một tù binh rầu rĩ không vui.

"Đừng tưởng rằng các người đã thắng..." Sau khi Tử Lâm tắt hệ thống phát thanh, Carl lập tức lẩm bẩm chen vào, "Trước mặt quân chính quy, những tù nhân chỉ biết lo cho bản thân chạy tán loạn đó không chịu nổi một đòn, theo tôi thấy, số người thật sự có thể sống sót trốn thoát không quá hai phần mười..."

Nghe vậy, Tử Lâm chỉ mỉm cười, không để tâm đến hắn.

Ngược lại, Rance ngồi xổm xuống đất, nhìn Carl, dùng nụ cười châm biếm nói tiếp: "À... Cảm ơn anh đã nhắc lại chuyện hiển nhiên này để chúng tôi ôn tập lại ha."

Carl từ nụ cười của hắn giải mã ra một tia dị thường, suy nghĩ vài giây, hắn lại nói: "Có ý gì? Các người căn bản không quan tâm những người này sẽ có bao nhiêu kẻ chết trên đường chạy trốn sao? Vậy các người tại sao còn muốn đến cướp ngục..."

"Thưa ngài Phó trưởng nhà giam." Lúc này, Tử Lâm đột nhiên ngắt lời hắn, "Với góc độ của một người chuyên nghiệp, ngài có thể cho tôi biết... ngài cho rằng kiểu nhà giam nào là kiên cố nhất, bất khả phá hủy?"

Carl không hiểu tại sao đối phương đột nhiên hỏi câu đó, hắn suy tư một lát mới trả lời: "Ngài định khoe khoang với tôi sao?"

Hắn hỏi như vậy, ngụ ý là... hắn cảm thấy Cửu Ngục chính là nhà giam an toàn nhất trên hành tinh này.

"Tôi không có ý đó." Tử Lâm nói, cũng đi đến trước mặt Carl, ngồi xổm xuống, để ánh mắt mình ngang hàng với đối phương, rồi nói, "Tôi chỉ muốn nói cho ngài biết, 'giam cầm' khó phá nhất, không phải là bất cứ thực thể nào do con người tạo ra, mà là ở... 'nơi này'." Nói rồi, hắn nhẹ nhàng gõ ngón tay vào thái dương mình.

Ánh mắt Carl lúc này cho thấy hắn vẫn chưa nắm bắt được mấu chốt của vấn đề.

Vì vậy Tử Lâm tiếp tục nói: "Trước ngày hôm nay, tất cả mọi người đều cảm thấy 'Cửu Ngục' là một nơi tuyệt đối không thể bị công phá, cho dù là tầng lớp cao nhất của Liên Bang, quân đội, quân phản kháng, hay những sát thủ, lính đánh thuê, người có năng lực đang hoạt động trong thế giới ngầm... Phàm là người biết đến sự tồn tại của Cửu Ngục, đều cho rằng nơi này chính là 'điểm cuối cùng'.

Cửu Ngục không chỉ là một nhà tù, mà còn là một biểu tượng.

'Đồ sát' những người phản kháng rất dễ dàng, nhưng muốn 'khống chế' những người đó, lại rất khó.

Kẻ thống trị thật sự, nhất định phải có 'thực lực dùng quy tắc để tùy ý định đoạt sinh tử của thần dân', cùng 'lực chấp hành để bảo vệ bộ quy tắc này vận hành thuận lợi'.

Cửu Ngục, chính là một biểu hiện cụ thể lớn của lực chấp hành của chính phủ Liên Bang; sự tồn tại của nó chính là để biểu hiện cho tất cả những người phản kháng Liên Bang trên toàn thế gi���i thấy rằng... Dù ngươi là ai, ngươi mạnh đến đâu, chúng ta cũng có một nơi có thể đối phó với những kẻ như ngươi."

Hắn nói đến đây, lại dừng hai giây, quan sát sự thay đổi biểu cảm của Carl, lập tức khẽ cười một tiếng, tiếp tục nói: "Xem ra ngài đã hiểu..." Tử Lâm tiến sát mặt lại gần đối phương, nhìn thẳng vào hai mắt nói, "Công phá Cửu Ngục, phóng thích phạm nhân bên trong... không phải là mục đích của chúng tôi, cho dù những tù nhân đó sau khi ra ngoài có chết hết cũng không thành vấn đề." Hắn dừng một chút, "Điều quan trọng là, gieo vào tư tưởng mọi người một lý niệm rằng 'ngay cả Cửu Ngục cũng có thể bị công phá'..."

Nghe đến đó, mồ hôi lạnh của Carl đã thấm ướt lưng hắn.

Hắn vốn tưởng rằng... nhóm người trước mặt này, chỉ là đến từ một tổ chức phản kháng tương đối có thực lực nào đó, mục đích chính của việc cướp ngục là để cứu người nhà bị giam giữ; nhưng giờ đây, Carl chỉ cảm thấy rùng mình ớn lạnh.

Nhà giam kiên cố nhất, bất khả phá hủy nhất trên thế giới, chính là tư tưởng của con người.

Đẩy đổ bức tường tư duy cao vút, xa khó khăn hơn nhiều so với việc đẩy đổ bất kỳ Thâm Uyên Chi Bích nào.

"Một đám điên rồ... Các người có biết mình đang làm gì không?" Sau khi hiểu ý đồ của đối phương, thần sắc Carl càng thêm nặng nề, "Chính phủ Liên Bang dù có mục nát thế nào, ít nhất còn duy trì sự ổn định và trật tự của thế giới này... Các người hành ��ộng như v���y sẽ đẩy toàn bộ thế giới vào chiến loạn! Biết bao nhiêu người vô tội sẽ phải chết vì thế?"

"Người vô tội vốn dĩ mỗi ngày đều đang chết." Lúc này, Rance tiếp lời hắn, "Bị chế độ mình không thể phản kháng và cuộc đời bi thảm chậm rãi hành hạ đến chết, hay bị một viên đạn lấy đi mạng sống... Vốn dĩ đây không phải là vấn đề về số lượng; chúng tôi không thay đổi số lượng, mà là bản chất."

"Nói bậy!" Carl nghe vậy, vẫn không phục, hắn giận dữ quát, "Tất cả đều là ngụy biện... Vậy những cai ngục chết đi hôm nay tính là bản chất gì? Người sống gian nan dưới chế độ dù chiếm tỷ lệ cao nhất, nhưng tuyệt đối không thể là tất cả, bỏ qua tầng lớp thượng lưu, vẫn còn rất nhiều người an phận với hiện trạng, các người dựa vào đâu mà bắt những người đó phải chôn cùng?"

"Đương nhiên là bằng 'Lực lượng'." Tử Lâm lại tiếp lời, trả lời, "Ngươi cho rằng khi Liên Bang thành lập lúc trước, không có ai phải đổ máu vì nó sao? Những chuyện vặt vãnh ngươi nói, quá nhỏ bé trong dòng chảy thời đại... Bất kỳ sự thay đổi nào cũng đều diễn ra trong xung đột, nếu như tất cả mọi người có thể đạt được sự nhất trí... À... Thì Liên Bang hiện tại chắc chắn rất tốt rồi, giai cấp loại vật này cũng đã sớm không tồn tại; nếu nhân loại có thể làm được như vậy, có thể học tập, tiến bộ đến mức đó... Còn cần chúng ta Nghịch Thập Tự làm gì?"

"Ha..." Carl cười lạnh, "Vậy, các người, những kẻ áp đặt ý chí thay đổi lên thời đại này, và Liên Bang đang nô dịch thế giới này bằng chế độ... có gì khác biệt đâu?"

"Tôi chưa từng nói có sự khác biệt mà." Tử Lâm cười nói, "Còn nữa... Khi còn bé, ngài chưa từng nghe qua những tin đồn trên phố, nói rằng năm đó sự thành lập của Liên Bang này... cũng có liên quan đến sự thúc đẩy của một tổ chức nào đó phía sau sao?"

Bản dịch này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free