Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trụ Lâm - Chương 3: Đuổi bắt

Ngày 3 tháng 12 năm 2219, hoàng hôn.

Tại một nơi nào đó trên Thái Bình Dương.

"Ta chán ghét việc ngồi thuyền." Sakaki nói lời này khi đang đứng ở mạn một chiếc du thuyền cỡ nhỏ, phờ phạc ngắm nhìn mặt biển dập dềnh sóng vỗ.

Mặc dù hoàng hôn trên biển đẹp tuyệt mỹ, nhưng vào lúc này, hắn hoàn toàn không còn tâm tình thưởng thức.

Bởi vì... hắn đang "di hành".

Đồng hành cùng hắn còn có hai người khác: một là Miyako, cũng chính là vị Nữ Vương Cờ Bạc của thế giới chúng ta, Thịnh Cung Miyako Nội Thân Vương đại nhân, người trông có vẻ mãi mãi chỉ mười ba mười bốn tuổi; còn người kia là lão binh Solid Wilson.

"Tại sao vậy?" Nghe Sakaki phàn nàn, Miyako đang thong thả thưởng thức nước trái cây trên ghế nằm ở tầng hai du thuyền, cười mỉa mai đáp lời: "Ta nghe nói ngươi rất giỏi bơi lội mà."

Rõ ràng, một nhân vật như Miyako không thể nào hoàn toàn không biết gì về "sự kiện du thuyền Tứ Diệp Thảo" trước đây. Nàng thậm chí còn biết Sakaki đã nói gì khi thoát khỏi sự truy sát của A Tú và Hoa Trủng vào lúc ấy.

"Tiền đề của việc nhảy xuống biển bơi lội chẳng phải là vì nếu cứ ở lại trên thuyền thì sẽ chết sao?" Sakaki đáp: "Điều này vừa hay giải thích tại sao ta lại ghét ngồi thuyền, được chứ?"

"Quả thật... xem ra cứ mỗi khi ngươi ngồi thuyền thì sẽ có chuyện xui xẻo xảy ra." Một giây sau, Solid, cũng đang đứng ở mạn thuyền hút xì gà, đột nhiên lên tiếng tiếp lời.

Mặc dù Solid phần lớn thời gian đều nói chuyện với giọng điệu điềm tĩnh, nhưng do thời gian tiếp xúc đã khá dài, Sakaki và Miyako đều có thể nhận ra sự thay đổi vi diệu trong đó; chẳng hạn như lúc này, cả hai đều nghe thấy Solid đã bước vào trạng thái cảnh giác, và lời nói của hắn ẩn chứa ý tứ khác.

Do đó, khi Solid vừa dứt lời, Miyako đã đẩy chiếc kính râm trên mặt lên trán, đứng dậy đi đến một bên mạn thuyền để quan sát ra ngoài, còn Sakaki thì quay đầu nhìn theo hướng mà Solid đang phóng tầm mắt.

Dưới ánh hoàng hôn rực rỡ ấy, họ nhìn thấy ba người — ba người đang "đi" trên mặt biển.

Một người là nam tử da trắng gầy gò, một người là tráng hán có hình dáng như quỷ thần, còn một người là nam tử trung niên da trắng dáng người thon dài.

"Khoan đã... Chúng ta đều đã ra đến biển rồi, mà thế này vẫn bị tìm thấy ư?" Lời Sakaki nói là hướng về phía Solid.

Solid nhún vai đáp: "Nói như vậy, thông tin Trương Tam cung cấp không sai chút nào; ta vừa rồi còn liên lạc để xác nhận thông tin với hắn,

Xác nhận Yến Vô Thương đã trở về Nghịch Thập Tự, A Tú cũng đã được xử lý xong." Hắn dừng lại một chút, "Nhưng mà... Hắn không hề đề cập đến rằng còn có 'một nhóm người khác' tồn tại."

"Cho nên?" Sakaki đã đại khái hiểu được ý tứ của Solid, nhưng hắn vẫn hi vọng đối phương nói rõ ràng ra.

"Cho nên..." Solid nói, "đây cũng là 'món quà chia tay' mà Tử Lâm gửi cho chúng ta đó."

Liên quan đến chuyện "chia tay" trong lời nói của hắn, cần phải nói rõ thêm...

... ...

Hôm qua, tức ngày mùng 2 tháng 12, Tử Lâm đã đồng ý với Sakaki, Miyako và Solid, cho phép bọn họ từ bỏ mọi chức vụ trong Đệ Lục Đế Quốc, trả lại tự do cho họ.

Lý do Miyako được thả đi rất đơn giản. Thứ nhất, Miyako đã sớm không muốn tiếp tục dính líu đến Đệ Lục Đế Quốc; nàng vốn không mấy hứng thú với việc làm quan to lộc hậu trong thể chế, chỉ vì "ở bên phe người thắng thì tương đối an toàn" nên mới tiếp tục ở lại. Gần đây, sau khi chứng kiến những gì Tử Lâm đã làm với các thủ lĩnh tổ chức khác, nàng càng lúc càng sợ hãi, sợ rằng một ngày nào đó mình sẽ đi ngược lại ý nguyện của vị đế vương kia, và cũng sẽ chịu chung số phận, vì vậy ý muốn rời đi của nàng càng trở nên mãnh liệt.

Thứ hai, sau khi hành động vào ngày mùng 3 tháng 12 thành công, phụ thân Miyako là Takamiya Lian Nhân sẽ đạt được thân thể của A Tú thông qua phẫu thuật cấy ghép não bộ. Một khi đạt được thân thể A Tú, ông ta có thể trở về thống lĩnh Thần Vũ Hội, không còn cần Miyako thay thế. Nói sâu hơn, thân thể A Tú còn rất trẻ, lại có khả năng sinh sản khỏe mạnh. Takamiya Lian Nhân sau khi thích ứng với thân thể mới, hoàn toàn có thể tái sinh vài đứa trẻ khỏe mạnh, "ngoan ngoãn", và bồi dưỡng, chọn một trong số đó làm người thừa kế mới của mình.

Trong tình huống này, Miyako, người vừa không nghe lời, lại trên phương diện sinh lý cũng gần như không có khả năng có hậu duệ thừa kế, đương nhiên trở thành một kẻ vô dụng, thậm chí là một sự tồn tại khiến Takamiya Lian Nhân cảm thấy vướng bận. Mặc dù giữa họ cũng tồn tại tình thân phụ tử, nhưng một người mang nặng tư tưởng đế vương phong ki��n như Takamiya Lian Nhân cũng sẽ không bận tâm quá nhiều về việc "từ bỏ những đứa con vô dụng".

Tổng hợp lại mà nói, việc thả Miyako đi, không nghi ngờ gì là một kết quả mà cả hai bên đều vui vẻ khi thấy.

Kế đó, nói về Solid...

Vào khoảnh khắc quyết định trợ giúp Jack, Solid thực ra đã có giác ngộ về cái chết. Hắn không sợ chết, có thể chết một cách oan uổng trước khi dần dần tàn lụi, và có thể làm những điều mình cho là đúng trước khi chết, đó là tâm nguyện của lão binh này.

Thế nhưng, điều nằm ngoài dự liệu là, sau sự kiện ngày mùng 1 tháng 11, Tử Lâm không những không giết Solid, mà thậm chí còn không hề nhắc đến chuyện đó.

Đương nhiên, hắn chắc chắn không phải vì không biết nên mới không nhắc tới, mà điều này... ngược lại càng khiến người ta cảm thấy rợn tóc gáy.

Cuối cùng, Solid thực sự không nhịn được, tự mình đi nói chuyện này với Tử Lâm, hỏi Tử Lâm tại sao lại thờ ơ. Kết quả Tử Lâm trả lời hắn: "Đối với ngươi mà nói, ngươi hợp tác với Jack và đồng bọn không phải vì tư oán, mà là vì lương tri của mình mà tuẫn đạo. Điểm này... ba chúng ta có quan điểm khác nhau, ta dùng lời nói không thể thuyết phục ngươi, dùng vũ lực cũng không thể khiến ngươi khuất phục, cho nên đã không còn gì để nói.

Đối với ta mà nói, ràng buộc thân tình, khoái cảm báo thù... ta chưa từng có, cũng sẽ không bao giờ có. Ta chỉ biết rằng, các ngươi đã thành công, thành công phá hủy kế hoạch ban đầu của ta; giết ngươi, Tử Tê cũng sẽ không trở về; giết ngươi, kế hoạch ban đầu của ta cũng không thể thực hiện được nữa... Hơn nữa, ngươi cũng đã sớm có giác ngộ về cái chết... Giết ngươi ta cũng sẽ chẳng vui vẻ, chẳng thắng lợi, hoàn toàn vô nghĩa."

Những lời trên, là những gì Tử Lâm đã nói cho Solid nghe.

Đầy đủ, nhưng... cũng không phải là toàn bộ.

Còn một chuyện, hắn không nói cho Solid, và cũng không cần thiết phải nói ra, đó chính là —— ý nghĩa thực sự của việc Solid bị kéo vào Nghịch Thập Tự, vốn dĩ là để đối phó Tử Tê.

Trong kế hoạch ban đầu của Tử Lâm, nếu Tử Tê không theo ý nguyện của Tử Lâm mà thay hắn làm vua, thậm chí khi phát sinh xung đột với Tử Lâm, Solid với "phàm cốt" chính là lá bài bảo hiểm mà Tử Lâm đã giữ lại để đối phó em trai mình.

Phàm cốt đạt đến Hung Cấp, có thể trong một khoảng thời gian dài tiêu trừ một phần năng lực của Tử Tê. Trên cơ sở này, Lãng Khách với "Lừa dối vô giới" liền có cơ hội thừa cơ chen chân vào.

Để thực hiện cục diện này, Tử Lâm còn chuẩn bị một loạt bố cục "để Solid đạt đến Hung Cấp trong trận chiến cực hạn", thế nhưng... Bởi vì Tử Tê đã bày tỏ ý nguyện hợp tác với Tử Lâm sớm hơn một chút, nên kế hoạch này không thực sự được triển khai.

Chính vì thế, sớm vào cuối tháng Tư, Solid liền cùng Sakaki được phân công đến bên Miyako, trở thành hai kẻ ăn không ngồi rồi.

Bây giờ, Tử Tê cũng đã chết. Không có Tử Lâm trợ giúp, Solid dựa vào chính mình vĩnh viễn cũng không thể đạt tới Hung Cấp, cho nên hắn cũng trở thành một người vô dụng. Hơn nữa hắn lại có quan hệ không tệ với Sakaki, giết hắn có thể sẽ đắc tội Sakaki, chi bằng thả đi.

Nói đến đây, có lẽ sẽ có người thắc mắc, Tử Lâm còn sợ đắc tội người sao? Và lại là sợ đắc tội Sakaki?

Đáp án là, sẽ... Hơn nữa, hẳn là sợ.

Năng lực "Họa Thần" thực chất cũng là một loại "thần chi thể chế", thần cách tương ứng là một vị vô danh thần, bởi vì vị thần này tượng trưng cho tai ương và họa loạn, đến nỗi ngay cả việc nói ra tục danh của ngài ấy cũng là điều cấm kỵ.

Chỉ Thiên Nhất, Tử Lâm, Clauser và một số ít người biết rằng, năng lực của Sakaki trên thực tế không thể dùng tiêu chuẩn "Giấy, Dũng, Mạnh, Hung, Cuồng, Thần" để đo lường. Đương nhiên, nếu nhất định phải dùng bộ tiêu chuẩn này để đánh giá thì cũng được, dù sao thì sức phá hoại của thể thuật và khả năng khống chế năng lượng của hắn luôn có thể tìm được cấp bậc tương ứng.

Nhưng xét về đặc tính của bản thân năng lực, dị năng của Sakaki dù ở cấp Giấy hay Thần cấp đều không có gì khác biệt, chính là sẽ dùng một hình thức tương đối hợp lý để chuyển di "bất hạnh" vốn nên giáng xuống người mình sang cho những người xung quanh.

Năng lực này trong phần lớn tình huống là có hiệu lực tức thời, nhưng tình huống chuyển di trì hoãn và mãn tính cũng không phải là không thể xảy ra; hơn nữa, càng gặp phải tình trạng cực đoan, hình thức và uy lực của "họa chuyển" cũng sẽ trở nên càng bất hợp lý, và "không có giới hạn".

Thoạt nhìn dường như chỉ là năng lực tự vệ được kích hoạt bị động, nhưng trên thực tế lại là một thần lực nghịch thiên mạnh mẽ đến khó tin...

Chẳng hạn như, lần Xa Mậu Thần nổ súng bắn Sakaki tại "Cửa Minh Giới": Khi Sakaki bị thương, đối mặt nguy cơ có khả năng chết trong trận pháp, Bướm Minh Giới đột nhiên xuất hiện, giải quyết hồn phách của Thu Chính Nhất, điều này thuộc về kích hoạt tức thời.

Nhưng lần đó... Thật chỉ có Thu Chính Nhất bị chuyển dời "bất hạnh" sao?

Quả thật, Thu Chính Nhất lúc ấy về mặt chủ quan là muốn hại chết Sakaki, nên chết cũng rất bình thường. Nhưng còn Xa Mậu Thần, người lúc đó về bản ý là muốn cứu Sakaki, nhưng trên thực tế lại bắn bị thương Sakaki thì sao? Hắn thực sự không sao ư?

Rõ ràng, hiệu ứng "trì hoãn" của họa thần cũng không buông tha hắn, những gì Xa Mậu Thần gặp phải sau này... cũng không phải ngẫu nhiên.

Lại xét sâu hơn một tầng, Tử Lâm, người đã sai khiến Xa Mậu Thần công kích Sakaki ngay khi gặp nguy hiểm trong lúc hành động, thì sao đây? Kế hoạch của hắn bị phá vỡ cũng là ngẫu nhiên sao?

Cái kết cục bi thảm của sư phụ Sakaki, Tước Tẩu Lập Xuyên, thật sự chỉ do "một kẻ cờ bạc mất hết vận may" mà thành sao?

A Tú, người từng lừa Sakaki suốt một thời gian dài, và sau đó chỉ huy Hoa Trủng giết hắn để diệt khẩu, giờ ra sao rồi?

Có lẽ, năng lực này của Sakaki mới thực sự ứng nghiệm với câu nói của Tử Lâm rằng: "Chúng ta mỗi người đều có tội, không ai có thể lừa dối trời đất, không ai có thể đào thoát sự phán xét" — thứ sức mạnh vô hình ấy, rốt cuộc sẽ không bỏ qua bất kỳ ai.

Mặt khác, còn có một loại tình huống, tức là tình huống "bất hạnh" xảy ra khi bên cạnh Sakaki không có bất kỳ ai.

Khi đó, năng lực của hắn cũng sẽ không mất đi hiệu lực, ngược lại, đó mới là tình trạng nguy hiểm nhất... Chẳng hạn như lần hắn trốn thoát từ du thuyền Tứ Diệp Thảo, suýt chết đuối giữa biển, "bất hạnh" xảy ra trên người hắn vẫn được tích lũy lại, và biến thành hình thức "sét đánh" này, cuối cùng giáng xuống người Khải Cửu.

Như vậy, thử tưởng tượng một chút, nếu Sakaki nhảy vào nham thạch nóng chảy, hoặc tiến vào không gian vũ trụ, nhảy vào mặt trời hoặc lỗ đen... Sau đó trong những môi trường có thể gây chết người ngay lập tức ấy mà nghỉ ngơi vài ngày, vài tháng, thậm chí vài năm... thì sẽ xảy ra chuyện gì?

Số "bất hạnh" được tích trữ hoàn toàn có khả năng giáng xuống một tồn tại nào đó dưới bất kỳ hình thức khó tưởng tượng nào, siêu thoát mọi lĩnh vực như thời gian, không gian, hiện thực, thậm chí ý thức và hư vô.

Bất luận kẻ nào, cho dù là Sử Tam Vấn, cũng có thể bị năng lực này đánh bại.

Bởi vậy, nguyên nhân Sakaki Mugen được chiêu mộ vào Nghịch Thập Tự cũng rất rõ ràng: hắn có thể ở lại Nghịch Thập Tự này mà không làm gì cả, nhưng tuyệt đối không thể bị bất kỳ thế lực nào khác lợi dụng, nếu không, ngoài Thiên Nhất ra, sẽ không ai được an toàn.

Hôm nay, khi Sakaki, Miyako và Solid đã được Tử Lâm cho phép "rời đi", điều đó chỉ có thể nói lên một điều... Tử Lâm đã xử lý gần hết những đối thủ cần dọn dẹp, còn duy nhất một Vũ Tôn còn có thể khuấy đảo phong ba, cũng đã là hoa tàn chiều rụng, tính mạng như ngàn cân treo sợi tóc.

... ...

"Ý của ngươi là... Tử Lâm biết còn có một nhóm người muốn đến truy sát chúng ta, nhưng cố ý để Trương Tam đừng nói cho chúng ta biết đúng không?" Miyako nghe thấy đoạn đối thoại của Solid và Sakaki, liền đúng lúc tiếp lời.

"Đúng vậy..." Solid nói, "Lợi dụng ba quân cờ thí chúng ta để làm suy yếu một chút chiến lực bên phía Vũ Tôn, chẳng phải là nhất cử lưỡng tiện ư?"

Xét từ góc độ của ba người họ, tựa hồ là như vậy, dù sao thì ba người họ... bao gồm cả Sakaki, đều không biết giá trị thực sự của "Họa Thần".

Nhưng xét từ góc nhìn của Tử Lâm, thực ra không phải ý đó: Hắn cũng không cần lợi dụng ba người này để làm suy yếu thực lực của Vũ Tôn, kế hoạch đối phó Vũ Tôn Tử Lâm đã định ra từ nửa tháng trước, và chiến lực trong tay hắn cũng hoàn toàn có khả năng chấp hành kế hoạch này.

Nguyên nhân Tử Lâm giấu diếm thông tin chẳng qua là: Hắn đã thông qua Tâm Chi Thư xác nhận ba người Sakaki, Miyako và Solid đều kiên định muốn quy ẩn, không có khả năng gia nhập bất kỳ thế lực nào nữa, nói chi là "bị ép buộc" phải gia nhập bất kỳ thế lực nào.

Còn Syndicate trong chuyến này thì sốt ruột muốn lập công, nhất định phải thành công... Bởi vì lần hành động trước thất bại, khiến hắn luôn kìm nén một hơi muốn chứng minh bản thân lần nữa, hôm nay hắn dù thế nào cũng phải mang Sakaki Mugen về.

Cho nên, lần tiếp xúc này của hai bên, đến cuối cùng tất nhiên sẽ diễn biến thành cục diện đối lập, và cần nhiều vũ lực. Điều này ngược lại càng triệt để cắt đứt khả năng Sakaki bị Vũ Tôn chiêu mộ.

Đương nhiên, Tử Lâm cũng đã cân nhắc đến viễn cảnh "Miyako và Solid bị sát hại, khiến Sakaki nảy sinh ý nghĩ báo thù, và sau khi xử lý Vũ Tôn thì quay lại tìm đến mình là người có một phần trách nhiệm". Vì an toàn, hắn vẫn giữ lại một chiêu, để Ám Thủy tiềm phục từ trước trên chiếc thuyền nhỏ mà Sakaki và đồng bọn đang ngồi, đề phòng vạn nhất.

Nếu ba người họ có thể tự mình giải quyết, thì còn gì bằng; nếu không giải quyết được, Ám Thủy sẽ ra tay giúp đỡ, Tử Lâm cũng coi như bán cho họ một ân tình, làm sao cũng không lỗ vốn.

"Đừng hiểu lầm!" Syndicate một bên đi trên một "tấm thảm máu", từng bước tiến gần về phía thuyền, một bên đã lên tiếng nói với Sakaki và đồng bọn rằng: "Chúng tôi chỉ muốn tìm Sakaki tiên sinh để nói chuyện."

"Ta cũng không cảm thấy giữa chúng ta có chuyện gì đáng nói." Lúc này Sakaki cũng bắt đầu căng thẳng, vì hắn cảm thấy bên mình chỉ có mỗi Solid là có thể chiến đấu, còn ba người bên đối phương không nghi ngờ gì đều là cao thủ, nếu thật ra tay e rằng sẽ gặp họa. Nhưng hắn cũng bất lực, chỉ có thể vừa nháy mắt ra hiệu cho Miyako và Solid, vừa cố gắng dùng lời nói để kéo dài thời gian: "Hơn nữa, nếu thật muốn nói chuyện, các ngươi cử một người đến là được rồi mà? Ba người cùng đến khiến ta có chút căng thẳng đấy..."

"Ý của Vũ Tôn đại nhân là..." Syndicate như thể không nghe thấy lời hắn nói, tiếp tục: "Muốn mời Sakaki tiên sinh cùng chúng tôi trở về để từ từ nói chuyện." Khi nói lời này, bước chân của hắn và hai người phía sau không hề chậm lại, thậm chí ngược lại còn nhanh hơn.

"Cắt..." Sakaki thầm hừ một tiếng. Hắn đã nhìn ra đối phương không hề có ý thỏa hiệp, thế là hắn dứt khoát chuyển sang giọng điệu rất không khách khí để đáp lời: "Ban đầu trên du thuyền Tứ Diệp Thảo ta còn không chấp nhận lời mời của A Tú, bây giờ thì càng không thể nào..."

"Lúc đó khác! Bây giờ khác!" Syndicate cao giọng ngắt lời Sakaki: "Chẳng phải hiện tại ngươi cũng đã rời khỏi Nghịch Thập Tự... Hay nói cách khác là Đệ Lục Đế Quốc sao? Chắc hẳn ngươi cũng không đồng tình với cách làm của Tử Lâm, nên mới rời đi chứ?"

"Ta tán đồng ai, không tán đồng ai, đã không còn quan trọng nữa." Sakaki nói: "Ba chúng ta hiện tại chỉ muốn có một cuộc sống bình thường, không muốn lại xen vào cuộc đấu tranh giữa các vị đại nhân vật các ngươi, dù chỉ một giây cũng không muốn... Coi như ta cầu xin các ngươi buông tha chúng ta, được không?"

Nghe vậy, biểu cảm Syndicate khẽ thay đổi, hai giây sau, hắn lắc đầu, sau đó nhắm mắt lại, hít một hơi thật sâu.

Hơi thở ra ấy biến thành một tiếng thở dài.

Hưu và Hoa Trủng đang đứng bên cạnh đều hiểu ý hắn. Trong thoáng chốc, chỉ thấy Hoa Trủng thân hình loé lên, đã nhảy vọt lên giữa không trung, hắn không nói thêm lời nào, liền lao thẳng về phía Sakaki trên thuyền.

Mọi quyền lợi dịch thuật bộ truyện này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free