(Đã dịch) Trừ Ma Sứ Đồ - Chương 333: Phát hiện mới
Lão Đan cũng vừa từ trong nhà chạy ra, trên tay còn cầm mấy tấm ảnh: "Đội trưởng, ta lại phát hiện thêm mấy tấm ảnh nữa. Xem ra kẻ đã khuất rình mò ngư��i phụ nữ này cũng đã lâu."
Trương Hiếu Văn nhận lấy những tấm ảnh, xem xét kỹ. Trong ảnh đều là cùng một người phụ nữ, chính là vợ Biện Đại Dân. Hơn nữa, trước đó Biện Siêu Kiệt từng nói Biện Đại Dân và vợ ông ta là những người đầu tiên có mặt tại hiện trường sau khi Biện Lão Tứ chết, nhưng lại rời đi rất sớm. Do đó, hai người này đặc biệt đáng ngờ!
Nghĩ đến đây, Trương Hiếu Văn nói với Lão Đan: "Người phụ nữ này là vợ Biện Đại Dân, sống ngay cạnh nhà kẻ đã khuất. Chúng ta đến nhà Biện Đại Dân xem thử chứ?"
Lão Đan gật đầu, sau đó quay sang gọi thôn trưởng: "Thôn trưởng, phiền ngài dẫn chúng tôi đến đó!"
Thôn trưởng dẫn Trương Hiếu Văn và Lão Đan đến gõ cửa nhà Biện Đại Dân. Biện Đại Dân vừa nhìn thấy Lão Đan trong bộ cảnh phục, thần sắc lộ rõ vẻ hoảng hốt, nhưng vẫn cố trấn tĩnh hỏi: "Thôn trưởng, quý vị đến đây có việc gì?"
Thôn trưởng nghe Biện Đại Dân nói vậy, lòng dâng lên sự nghi hoặc, biểu cảm khó hiểu: "Chúng tôi đến đây làm gì, chẳng lẽ anh không biết?"
Biện Đại Dân vội vàng nở nụ cười gượng gạo: "Biết, biết chứ. Chắc là đến hỏi chuyện Biện Lão Tứ phải không?"
Lão Đan liếc nhìn phía sau Biện Đại Dân, rồi hỏi: "Vợ anh đâu? Chúng tôi muốn hỏi hai người một vài chuyện."
Biện Đại Dân kinh ngạc nhìn Lão Đan: "Cảnh sát, các anh đã biết chuyện rồi sao?"
Lão Đan gật đầu: "Chúng tôi biết một chút, nhưng chưa rõ ngọn ngành, cần các anh chị hợp tác! Mau gọi vợ anh ra đây!"
Biện Đại Dân liếc nhìn thôn trưởng, rồi quay sang nói với Lão Đan: "Quý vị đã đến nhà tôi, tôi có thể kể hết mọi chuyện, nhưng quý vị phải giữ bí mật giúp tôi! Với lại, thôn trưởng không thể vào!"
Lão Đan nhìn Trương Hiếu Văn. Trương Hiếu Văn gật đầu, nói với thôn trưởng: "Vậy làm phiền ngài chờ chúng tôi ở bên ngoài một lát!" Dứt lời, Trương Hiếu Văn và Lão Đan cùng Biện Đại Dân bước vào sân.
Vừa vào sân, ba người liền thấy vợ Biện Đại Dân đang đứng ở cửa phòng, ngóng nhìn ra ngoài. Biện Đại Dân nhanh chóng bước tới, kéo tay nàng nói: "Đây là vợ tôi, Tiểu Phương. Chúng ta vào nhà nói chuyện."
Bốn người đi vào phòng khách ngồi xuống, nhất thời rơi vào im lặng. Lão Đan không còn cách nào khác, đành đi thẳng vào vấn đề, đặt những tấm ảnh lên bàn: "Đây là những tấm ảnh chúng tôi tìm thấy khi thu thập chứng cứ trong nhà Biện Lão Tứ. Tôi nghĩ hai người cũng biết rõ chuyện này chứ?"
Tiểu Phương vừa nhìn thấy những tấm ảnh trên bàn, liền "Oa" một tiếng bật khóc: "Tôi không sống nổi nữa, không còn mặt mũi nào mà sống! Biện Lão Tứ tên khốn kiếp này, dám lén lút nhìn trộm tôi tắm, còn chụp ảnh lén! Sau này làm sao tôi còn có thể sống ở cái thôn này nữa?"
Trương Hiếu Văn đang định an ủi, Lão Đan đã vỗ mạnh lên bàn một cái, khiến Tiểu Phương giật mình, vội vàng nín khóc thút thít.
"Khóc lóc gì chứ? Có thể đàng hoàng nói chuyện được không? Chúng tôi đến để điều tra, không phải để nghe cô khóc."
Trương Hiếu Văn vội vàng nói: "Những tấm ảnh này, trừ bốn chúng tôi ra, chỉ có thôn trưởng biết. Nhưng tôi có thể đảm bảo mọi người sẽ giữ kín tuyệt đối, hai người cứ yên tâm mà nói ra."
Biện Đại Dân nắm tay Tiểu Phương, nói với hai người họ: "Thưa cảnh sát, có các anh nói vậy tôi mới yên tâm. Phòng tắm của nhà tôi ở tầng một, chỉ có một cửa sổ nhỏ. Đôi lúc để thông thoáng, chúng tôi hé mở một khe nhỏ. Không ngờ Biện Lão Tứ cái tên già không biết xấu hổ này lại dám leo lên cửa sổ, lén lút nhìn trộm vợ tôi tắm. Sau khi phát hiện, chúng tôi định báo cảnh sát. Ai ngờ Biện Lão Tứ lại nói hắn đã chụp ảnh, chỉ cần chúng tôi báo cảnh sát, hắn sẽ phát tán những tấm ảnh này khắp thôn, khiến chúng tôi vĩnh viễn không thể ngẩng đầu lên được. Vì thế, chúng tôi đành phải im hơi lặng tiếng chịu đựng."
"Rạng sáng hôm nay, khoảng ba rưỡi, hai người đang làm gì?" Trương Hiếu Văn hỏi.
"Chúng tôi đang ngủ! Sau đó nghe thấy có người kêu 'giết người', chúng tôi mới vội vàng tỉnh dậy. Lúc ấy tôi có xem đồng hồ, là ba giờ bốn mươi chín phút."
Lão Đan nhanh chóng ghi chép lại thời gian, rồi hỏi tiếp: "Sau khi thức dậy, có phải hai người đã đến hiện trường vụ án không? Tại sao lại đến hiện trường? Đến đó rồi, hai người đã phát hiện đi��u gì?"
"Sau khi chúng tôi ra ngoài, phát hiện hóa ra là Biện Lão Tứ đã chết. Vì vậy, tôi muốn đến nhà hắn lấy lại những tấm ảnh chụp lén kia. Nhưng khi chúng tôi đến nhà hắn, lại phát hiện Biện Lão Tứ vẫn chưa chết!"
"Cái gì?" Trương Hiếu Văn và Lão Đan đồng loạt đứng bật dậy trong kinh ngạc. Trương Hiếu Văn liếc nhìn Lão Đan: "Nếu như lúc hai người họ đến hiện trường mà Biện Lão Tứ vẫn chưa chết, vậy thì suy đoán của tôi trăm phần trăm là đúng, hung thủ lúc ấy vẫn còn ở hiện trường!"
Lão Đan chống cằm suy nghĩ một lát, rồi hỏi tiếp: "Làm sao anh phát hiện Biện Lão Tứ vẫn chưa chết?"
Biện Đại Dân hồi tưởng lại, nói: "Lúc ấy chúng tôi đến, thấy cửa lớn nhà hắn không khóa liền đi thẳng vào phòng ngoài. Sau đó tôi định đẩy cửa phòng trong ra, kết quả vừa mới hé ra một khe nhỏ thì phát hiện Biện Lão Tứ đang dùng hai chân kéo lê người, bò về phía trước!"
"Anh có bật đèn không?" Lão Đan hỏi.
Biện Đại Dân lắc đầu: "Không, vợ tôi dùng điện thoại di động chiếu đường cho tôi."
Trương Hiếu Văn lại h��i: "Vậy anh có nhìn thấy toàn cảnh Biện Lão Tứ không? Ý tôi là, anh chỉ hé ra một khe nhỏ, chắc chắn không thể nhìn rõ Biện Lão Tứ tự mình bò hay có người đang kéo hắn, đúng không?"
Biện Đại Dân nhíu mày, không biết nên trả lời Trương Hiếu Văn thế nào.
Lão Đan hiểu ý Trương Hiếu Văn, vì vậy làm rõ vấn đề: "Nói tóm lại, anh có thể xác định Biện Lão Tứ là tự mình bò hay không?"
Biện Đại Dân suy nghĩ một lát, cuối cùng vẫn lắc đầu. Lão Đan liếc nhìn Trương Hiếu Văn, rồi hỏi tiếp: "Vậy sau đó thì sao?"
"Khi tôi đến, những người khác cũng bắt đầu tiến vào. Lúc ấy chúng tôi vô cùng sợ hãi, lại có chút chột dạ nên chỉ đứng ở cửa nhà không dám vào sâu. Khi thấy người đến càng lúc càng đông, chúng tôi liền về nhà."
"Ai là người đầu tiên vào trong phòng?" Trương Hiếu Văn hỏi.
Nghe câu trả lời của Biện Đại Dân, Trương Hiếu Văn liếc nhìn ra ngoài cửa, chắc chắn bên ngoài không có ai mới nhỏ giọng nói: "Là thôn trưởng, ông ấy là người đầu tiên đi vào!"
Biện Đại Dân và Trương Hiếu Văn nhìn nhau, Trương Hiếu V��n liền đứng dậy: "Hai người cứ tiếp tục nói chuyện đi, tôi đi tìm thôn trưởng!" Nói rồi, Trương Hiếu Văn lập tức đi thẳng ra ngoài cửa.
Lần nữa trở lại con đường làng, lúc này trời đã sáng hẳn, quần chúng hiếu kỳ tụ tập xem càng lúc càng đông.
Thôn trưởng đang dẫn những thôn dân khác đến chỗ nữ cảnh sát để lấy lời khai. Trương Hiếu Văn đi thẳng đến, vỗ vai thôn trưởng: "Thôn trưởng, tôi nghe Biện Đại Dân nói ngài là người đầu tiên vào nhà Biện Lão Tứ phải không?"
Thôn trưởng gật đầu: "Đúng vậy."
"Vậy lúc ngài đi vào, Biện Lão Tứ đã chết hay vẫn còn sống?"
"Đương nhiên là đã chết rồi, tôi vừa vào liền sờ mạch đập của hắn, đã chết hẳn rồi. Tay hắn đã hơi cứng lại. Sau đó tôi liền báo cảnh sát!"
"Lúc ngài báo cảnh sát là mấy giờ?"
"Tôi đã cố ý xem giờ, là ba giờ năm mươi lăm phút!"
Trương Hiếu Văn thông qua thuật đọc ý nghĩ, chắc chắn thôn trưởng không hề nói dối. Thế nhưng, càng như vậy lại càng kỳ lạ. Biện Đại Dân thức dậy sau khi nghe tiếng Biện Siêu Kiệt kêu, lúc đó là ba giờ bốn mươi chín phút. Nói cách khác, Biện Siêu Kiệt hẳn đã nhìn thấy hung thủ hành hung vào khoảng ba giờ bốn mươi lăm phút. Nhưng thôn trưởng lại phát hiện thi thể đã hơi cứng vào lúc ba giờ năm mươi lăm phút. Điều này hiển nhiên là không thể nào, bởi vì hiện tượng cứng đờ thi thể ít nhất phải xuất hiện sau khi chết một giờ!
Nghĩ đến đây, Trương Hiếu Văn dùng sức gãi đầu. Vốn dĩ anh định điều tra việc Biện Đại Dân thấy Biện Lão Tứ đang bò, xem có phải do hung thủ gây ra hay không, nhưng giờ lại phát hiện ra một nghi ngờ lớn hơn nhiều. Xem ra, chỉ có thể tìm pháp y để xác định chính xác thời gian tử vong của Biện Lão Tứ!
Mọi nỗ lực chuyển ngữ này được thực hiện vì độc giả yêu thích tại truyen.free.