(Đã dịch) Trừ Ma Sứ Đồ - Chương 50: Ly rượu lý luận
Trương Hiếu Văn nghe vậy, cảm thấy hiếm lạ vô cùng. Lão hòa thượng trước mắt ít nhất cũng đã tám, chín mươi tuổi, vậy mà còn biết suy luận, khiến hắn không khỏi dấy lên lòng hiếu kỳ tột độ: "Đại sư, ngài có thể nói cho ta biết, làm sao ngài suy luận ra ta sẽ có một kiếp nạn? Và làm sao ngài biết chắc chắn ta sẽ lại đến tìm ngài?"
Lão hòa thượng khẽ cười, chỉ vào chiếc ghế đá trước cửa miếu rồi nói: "Đến đây, ngồi xuống trò chuyện!"
Hai người ngồi vào trước cửa miếu, lão hòa thượng mới chậm rãi nói: "Sáng sớm hôm nay, vị hòa thượng quét sân trong miếu của lão nạp vội vã trở về, còn dẫn theo người. Hai người họ thu dọn đồ đạc suốt đêm rồi bỏ trốn, lão nạp đã biết thí chủ không gặp chuyện gì. Bởi vậy, lão nạp đoán chắc thí chủ sẽ đến hỏi lão nạp vài vấn đề."
Trương Hiếu Văn nghe vậy, cảm thấy chẳng có chút liên quan nào. Thế là hắn bèn hỏi: "Lời này có ý gì ạ?"
Lão hòa thượng không trả lời Trương Hiếu Văn, mà lại hỏi ngược hắn một câu: "Ngày hôm đó, thí chủ dẫn vị cô nương kia vội vàng chạy ra khỏi chùa, chắc hẳn đã thấy căn phòng ngầm ở bên trong chứ?"
Trương Hiếu Văn nghe vậy, trong lòng thầm thì: lão hòa thượng này chẳng lẽ đang thăm dò mình? Nếu như ông ta cùng Lý Kinh (hòa thượng một mắt) là một phe, ắt hẳn đã biết thân phận của mình, giờ hỏi điều này là có ý gì?
Lão hòa thượng thấy Trương Hiếu Văn cúi đầu không nói, liền vội vàng giải thích: "Thí chủ không cần lo ngại, miếu này tuy nhỏ, nhưng một viên gạch, một mái ngói lão nạp đều nắm rõ như lòng bàn tay. Thí chủ xem, cửa miếu này cao như vậy, leo lên ắt hẳn không dễ dàng phải không?"
Lão hòa thượng hỏi như vậy, Trương Hiếu Văn trong lòng cả kinh, lập tức hiểu rõ ý của lão hòa thượng. Lão hòa thượng rõ ràng là biết tối hôm qua mình cùng Thổ Thạch Đầu đã trèo lên cửa miếu chùa Thạch Phật. Nhưng lão hòa thượng lại không hề nhắc nhở Lý Kinh (hòa thượng một mắt). Như vậy, lão hòa thượng đang chứng tỏ thân phận, ông ta không phải cùng một phe với Lý Kinh!
Sau khi đã hiểu ý của lão hòa thượng, Trương Hiếu Văn nhanh chóng đáp lời: "Xin để đại sư chê cười, ta cũng là tình cờ phát hiện căn phòng ngầm đó, tối hôm qua mới muốn vào quý tự dò xét tìm tòi, tuyệt nhiên không có ác ý gì!"
"Lão nạp đương nhiên biết thí chủ không có ác ý. Ngày đó lão nạp thấy thí chủ cùng vị cô nương kia thần sắc hốt hoảng chạy ra, mà vị hòa thượng quét sân của lão nạp đuổi theo ra được nửa đường, thấy lão nạp thì lại quay trở vào, lão nạp cũng biết tám phần mười các vị đã bị hắn dụ vào căn phòng ngầm dưới đất. Căn phòng ngầm đó là nơi vị hòa thượng quét sân của lão nạp dụ dỗ bắt giữ người khác. Người bình thường khi bước vào, đều sẽ bị hắn tẩy não, mà hai vị rõ ràng không bị tẩy não, cho nên lão nạp cũng biết vị hòa thượng quét sân của lão nạp nhất định sẽ gây sự với các vị. Ngày đó lão nạp nhắc nhở thí chủ sẽ có một kiếp, chính là muốn nhắc nhở thí chủ đề phòng hắn!" Lão hòa thượng thấy Trương Hiếu Văn đã rõ ý mình, liền giải thích tình huống ngày hôm đó.
Nghe được lão hòa thượng giải thích, Trương Hiếu Văn có chút ngượng ngùng: "Thật xấu hổ khi phải nói ra, lúc ấy ta lại xem đại sư là kẻ xấu, cũng không để lời đại sư nói vào trong lòng."
Lão hòa thượng nghe vậy bật cười ha h��: "Không có gì đáng ngại, dù sao thì thí chủ cũng không gặp chuyện gì, phải không? Ngày đó lão nạp thấy thí chủ bước chân trầm ổn, có lực, cũng biết thí chủ khẳng định đã luyện võ qua. Mà vị hòa thượng quét sân của lão nạp võ công không hề kém hơn thí chủ, lão nạp sợ thí chủ chịu thiệt thòi, muốn giữ thí chủ lại nói rõ mọi chuyện. Nhưng ngày hôm qua, lão nạp thấy người mà thí chủ dẫn đến có công phu không kém, chỉ sợ ai ăn thiệt thòi còn chưa biết chừng, nên cứ để các vị hành động. Quả nhiên, sáng sớm hôm nay thấy vị hòa thượng quét sân của lão nạp vội vàng bỏ trốn, lão nạp đã biết các vị thắng rồi. Sau đó cảnh sát đến đây điều tra, nhưng chẳng phát hiện gì, lão nạp liền biết chắc là thí chủ đã báo cảnh, mà cảnh sát lại chẳng phát hiện gì, cho nên thí chủ nhất định sẽ đến tìm lão nạp hỏi vài vấn đề, phải không?"
Lão hòa thượng nói xong, lẳng lặng nhìn Trương Hiếu Văn. Trương Hiếu Văn thì đang chậm rãi suy nghĩ những lời lão hòa thượng vừa nói. Lão hòa thượng đã sớm biết Lý Kinh có vấn đề, ở trong chùa Thạch Phật đã tự tiện xếp đặt thần đàn, còn lén lút lừa gạt một số dân chúng gia nhập tà giáo. Cho nên ngày đó khi mình dẫn Lâu Hôi Hôi từ phòng ngầm dưới đất chạy đến, lão hòa thượng sợ Lý Kinh sẽ gây bất lợi cho mình, liền muốn nhắc nhở mình. Sau đó mình dẫn Thổ Thạch Đầu đến dò xét chùa Thạch Phật vào ban đêm, lão hòa thượng biết Thổ Thạch Đầu cùng mình thực lực không kém, liền để mình tự do theo dõi Lý Kinh. Sau đó lão hòa thượng thấy Lý Kinh bỏ trốn, đoán được mình đã chiến thắng Lý Kinh, mà cảnh sát không thu hoạch được gì, lão hòa thượng cũng đang chờ mình đến hỏi vấn đề! Lão hòa thượng này thành tinh rồi sao? Hiểu rõ lời lão hòa thượng, Trương Hiếu Văn không khỏi cảm thán.
Thế nhưng rất nhanh, Trương Hiếu Văn lại nghĩ tới một vấn đề: "Nếu đại sư đã sớm biết vị hòa thượng quét sân kia có vấn đề, tại sao không vạch trần hắn?"
Lão hòa thượng cười một tiếng đầy ý vị sâu xa: "Không thả dây dài, làm sao câu cá lớn?"
Trương Hiếu Văn nghe vậy, vỗ đùi một cái: "Nói như vậy, ta đã bứt dây động r��ng rồi sao?"
Lão hòa thượng lắc đầu: "Vạn sự đều có nhân quả, đây cũng là lý do lão nạp để thí chủ điều tra. Cho nên, không có chuyện thí chủ bứt dây động rừng đâu. Chỉ là người mà vị hòa thượng quét sân của lão nạp mang về thực sự không đơn giản, âm khí rất nặng, là người tu luyện pháp thuật lâu năm, thí chủ cũng phải cẩn thận đấy!"
Trương Hiếu Văn chắp tay hành lễ: "Đa tạ đại sư đã nhắc nhở, ta đã từng giao thủ với bọn chúng rồi. Lần sau gặp lại bọn chúng, nhất định sẽ đưa bọn chúng ra trước công lý."
Lão hòa thượng đứng dậy, vỗ vỗ mông phủi bụi rồi nói: "Không cần khách sáo, lão nạp phải về nấu cơm đây. Haiz! Từ giờ về sau, lão nạp phải tự mình nấu cơm, tự mình quét sân rồi!" Lão hòa thượng vừa nói vừa đi vào trong miếu.
Trương Hiếu Văn nhìn bóng lưng còng xuống của lão hòa thượng, trong lòng không khỏi cảm thán. Vốn dĩ mình muốn đến tìm lão hòa thượng đối chất, để tìm ra nhược điểm của ông ta, từ đó điều tra được vài đầu mối, nhưng giờ nhìn lại, mình đúng là lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử. Chỉ là đáng tiếc, giờ đây mọi đầu mối liên quan đến tà giáo đều đã đứt đoạn hết rồi!
Trương Hiếu Văn đột nhiên cảm thấy trong lòng có chút phiền não, gần đây dường như thường xuyên có chuyện tìm đến tận cửa. Vì vậy, hắn bèn mua chút rượu cùng thức ăn, đi tìm lão Thổ cùng Thổ Thạch Đầu uống rượu.
Khi đến nhà lão Thổ, Thổ Thạch Đầu đang đi làm đêm, chỉ có lão Thổ ở nhà. Lão Thổ quen Trương Hiếu Văn lâu như vậy, đây là lần đầu tiên thấy hắn chủ động muốn uống rượu, tự nhiên đoán ra Trương Hiếu Văn đang có tâm sự.
Hai chén rượu xuống bụng, lão Thổ khéo léo hỏi Trương Hiếu Văn: "Gần đây còn luyện công phu cơ bản mỗi ngày không?"
Trương Hiếu Văn lắc đầu: "Không kiên trì được, gần đây chuyện có hơi nhiều!" Nói xong, hắn bưng ly rượu lên, tu một hơi vào bụng.
Lão Thổ cũng bưng ly rượu nhấp một hớp nhỏ: "Là chuyện làm ăn sao?"
Trương Hiếu Văn trầm mặc một lát, mới ngẩng đầu hỏi: "Lão Thổ, ông nói xem, tôi cứ giúp người này, giúp người kia, rốt cuộc là để làm gì?"
Lão Thổ sững sờ một chút, ngay sau đó bật cười: "Là để an lòng thôi. Cũng ví dụ như chuyện tà giáo này, nếu như con cứ mặc kệ, còn không biết bọn chúng sẽ hại bao nhiêu người nữa. Chẳng lẽ con nhẫn tâm nhìn người vô tội gặp nạn sao?"
"Chẳng phải còn có cảnh sát sao? Chúng ta mặc kệ, tự nhiên sẽ có người quản lý chứ?" Trương Hiếu Văn nói xong, lại uống thêm một ngụm rượu.
Lão Thổ không trả lời Trương Hiếu Văn, mà cầm ly rượu trên bàn lên ném lên không trung. Trương Hiếu Văn vừa thấy, vội vàng đỡ lấy ly. Lão Thổ thấy vậy, bật cười: "Con tại sao lại muốn đỡ ly?"
"Không đỡ thì chẳng phải sẽ rơi vỡ sao?" Trương Hiếu Văn hơi khó hiểu hành động của lão Thổ.
"Con không đỡ, ta tự nhiên sẽ đỡ lấy, nhưng con chủ động đi đỡ thì là vì cái gì?" Lão Thổ cười ha hả hỏi Trương Hiếu Văn.
Trương Hiếu Văn sững sờ một chút, không biết phải trả lời ra sao. Lão Thổ lại nói tiếp: "Người sống trên đời này, chuyện may mắn lớn nhất không gì bằng sự yên tâm thoải mái. Nếu như vừa rồi ta ném không phải ly, mà là một sinh mạng, con nếu không đỡ lấy, sinh mạng này sẽ không còn, con sẽ khoanh tay đứng nhìn sao?"
Nghe lão Thổ trả lời, Trương Hiếu Văn rơi vào trầm tư. Lão Thổ cũng không quấy rầy hắn, bắt đầu tự mình uống rượu.
Ngay tại lúc này, điện thoại di động của Trương Hiếu Văn reo lên. Trương Hiếu Văn vừa thấy là Mai Yến gọi đến, thở dài: "Haiz! Chuyện lại đến nữa rồi." Nói rồi hắn nghe điện thoại.
"Này, Trương Hiếu Văn, tôi là Mai Yến. Anh mau tới cục, có hành động khẩn cấp!"
Bản dịch công phu này là tài sản riêng của truyen.free.