(Đã dịch) Trực Tiếp: Bắt Đầu Một Câu Nói Tức Khóc Giáo Hoa - Chương 417: Triệt để cười choáng váng
Lão Trịnh đương nhiên biết Từ Mục Ca đang uống thứ gì, liền vội vàng đến gần hỏi thăm.
"Từ ca! Từ ca, anh sao rồi, sắp đứt mạch máu đến nơi rồi sao?"
Từ Mục Ca đứng lên, mặt nhăn nhó khó chịu, "Ý nghĩ duy nhất của tôi bây giờ là, nhanh chóng có sủi cảo để tôi ép ít giấm vào mà uống."
Lúc này Lương Thụy Tuyết lại nói: "Từ ca nhà cậu hồi đi học tửu lượng đã tốt rồi. Tiểu Lục, thay tôi kính Từ ca thêm một ly nữa."
"Được thôi!" Lục Triển Bác cầm chai rượu cùng ly đi tới, trực tiếp rót đầy.
"Từ ca nào, lão đệ xin kính anh một ly."
Thấy Từ Mục Ca không phản ứng, hắn nói: "Sao vậy? Từ ca ngay cả chút mặt mũi này cũng không nể sao?"
Từ Mục Ca vừa quay đầu đi, Lão Trịnh liền bưng một ly giấm đầy ắp định đưa cho anh ta.
"Từ ca cứ uống đi, sẽ đỡ hơn thôi."
Từ Mục Ca nhìn thấy ly giấm đầy ắp kia, nhất thời giật mình lùi lại hai bước.
Anh ta vừa bối rối vừa dở khóc dở cười.
Anh ta sững sờ trong mấy giây.
"Thế này có được không? Người ta đã kính, tôi đâu thể không uống. Các cậu, hai trợ lý, uống thay tôi một ly đi, giao lưu một chút, vun đắp tình cảm."
Vừa nói, anh ta liền trở lại chỗ ngồi.
Nghe vậy, Lão Trịnh chẳng biết làm sao.
"Không không không, Từ ca, tôi... tôi sắp sáu mươi rồi. Tôi đã lớn tuổi rồi, anh bắt tôi chịu trận này sao?"
Từ Mục Ca xua tay, "Đứt mạch máu một chút thì đã sao nào?"
"Tôi sợ mạch máu của tôi đứt hết luôn mất!" Lão Trịnh than thở như mếu.
Từ Mục Ca nói: "Vậy anh lo cho tôi đi!"
"Tôi đây chính là hoàn toàn vì anh đấy chứ!" Vừa nói, Lão Trịnh với vẻ mặt cảm tử bước tới mấy bước.
Hắn và Lục Triển Bác chạm cốc, Lục Triển Bác uống cạn một hơi.
Lão Trịnh giơ ly rượu, do dự một chút, rồi trực tiếp đổ hết.
"Tôi không uống được cái thứ này đâu, cậu rót cho tôi chút rượu của cậu đi."
Lão Trịnh chẳng thèm để ý đến Từ Mục Ca bên cạnh, rót một ly rượu của Lục Triển Bác, chạm cốc với hắn, lúc này mới coi như xong.
Lục Triển Bác vẫn chưa thỏa mãn, còn muốn uống cùng Từ Mục Ca.
Từ Mục Ca chắc chắn là không chịu nổi nữa.
"Thôi được rồi, được rồi! Các cậu đến đây để quay phim hay là để uống rượu vậy hả? Đạo diễn đâu? Đạo diễn!!"
Lúc này, diễn viên thứ năm của họ chạy tới.
Và cũng sắp sửa chào đón điểm cười lớn nhất, đồng thời là cuối cùng của tiểu phẩm này.
Diễn viên đóng vai đạo diễn trong tiểu phẩm vội vàng cúi người gật đầu chạy tới, trên tay cầm kịch bản.
"Hôm nay chúng ta chỉ có một cảnh, chủ yếu là Từ lão sư mời Lương lão sư quay cảnh nhảy múa, sau đó Lương lão sư ngài đồng ý là được, một cảnh đơn giản thế thôi."
Từ Mục Ca đứng lên, cởi áo khoác ngoài đưa cho Lão Trịnh.
"Đừng nói nhảm nữa, đến đây, tập thoại nào."
Từ Mục Ca và Lương Thụy Tuyết mỗi người cầm một kịch bản, đạo diễn đứng ở giữa.
"Vị nữ sĩ này, ta muốn kích tình ngươi."
Lương Thụy Tuyết nghe thấy lời này, nhất thời nổi cáu, "Ái chà, đạo diễn! Đùa kiểu này tôi không quay được đâu, hắn ta đang giở trò lưu manh! Hắn nói hắn muốn 'kích tình' tôi."
Đạo diễn cười xòa khuyên nhủ, "Từ lão sư, ngài xem, ngài làm thế này là không được rồi. Đối thoại kỹ càng sao lại ra nông nỗi này chứ?"
Từ Mục Ca chỉ vào kịch bản nói: "Cái kịch bản dở tệ của cậu viết ấy, cậu xem này, nó viết: 'Vị nữ sĩ này, ta muốn kích tình ngươi.'"
Đạo diễn nhìn qua liền giải thích: "Ô hay Từ lão sư, đâu có viết như thế này, là 'Vị nữ sĩ này, ta muốn mời ngươi'."
Khán giả ngay lập tức hiểu ra, hóa ra là cái dốt nát, không biết chữ mà.
"Tiểu phẩm này nhiều tình huống gây cười quá!"
"Không được rồi, tôi thật sự muốn cười ra nước mắt."
"Không biết cái con mèo kia có xem không, cười không chết mới lạ!"
"Cảm giác như đang châm biếm những nghệ sĩ mù chữ trong làng giải trí, còn thái độ khúm núm của đạo diễn trước diễn viên hống hách cũng là một lời châm biếm hiện thực."
Từ Mục Ca cũng có chút lúng túng, giơ tay xoa xoa hai bên thái dương.
"Thế này thì, chút Lafite vừa nãy làm tôi sắp đứt mạch máu rồi."
Hắn xua tay.
"Này, trợ lý, cậu đi đi, ra tập thoại thay tôi đi."
Đạo diễn cũng vẫy tay theo.
"Đến đến đến, trợ lý."
Hai trợ lý cầm kịch bản, đi tới giữa sân khấu, bắt đầu tập thoại.
Lão Trịnh: "Vị nữ sĩ này, tôi muốn mời cô quay cảnh nhảy múa."
Lục Triển Bác: "Được."
Đạo diễn liền vỗ tay.
Từ Mục Ca hỏi: "Xong rồi à? Có mỗi nhiêu đây cảnh thôi sao?"
Đạo diễn: "Đúng đúng."
Lại là một trận cười ầm lên, tìm hiểu mãi mới biết, nguyên lai chỉ có bấy nhiêu cảnh, thế mà còn phải để trợ lý ra tập thoại.
Một số người cảm thấy khôi hài, nhưng những người thường xuyên theo dõi tin tức làng giải trí đều biết rõ đây rõ ràng là dựa trên vụ án có thật được cải biên đó mà!
Từ Mục Ca và Lương Thụy Tuyết lần nữa trở lại giữa sân khấu.
"Vậy chúng ta bắt đầu nhé?" Đạo diễn hỏi cho có lệ.
"Bắt đầu đi," Từ Mục Ca gật đầu.
Đạo diễn nói: "Vậy ngài hô 'bắt đầu' đi."
Đạo diễn lùi sang một bên.
Đến lúc bắt đầu, Từ Mục Ca lại hỏi Lão Trịnh: "Lời thoại là gì thế?"
"Vị nữ sĩ này, tôi muốn mời cô quay cảnh nhảy múa."
Từ Mục Ca âm thầm ghi nhớ.
Hai trợ lý cũng giãn ra, trên sân khấu giờ chỉ còn lại hai người bọn họ.
Từ Mục Ca kéo kéo vạt áo, điều chỉnh tâm trạng.
"Bắt đầu."
Từ Mục Ca hô xong, nhìn về phía Lương Thụy Tuyết.
"1234, 1234567."
Lương Thụy Tuyết trả lời: "12."
Từ Mục Ca vẫy tay một cái, "Hết cảnh!"
Hiện trường ngay lập tức bùng nổ tiếng cười vang trời.
Những khán giả trẻ tuổi đang xem trước màn hình TV, ai nấy đều cười ngả nghiêng, nước mắt giàn giụa.
Đây cũng là điểm cười lớn nhất của tiểu phẩm này.
"Trời đất quỷ thần ơi! Mục Thần đây là muốn làm tôi cười chết mới thôi!"
"Mức độ châm biếm trực tiếp đư��c đẩy lên đỉnh điểm!"
"Mục Thần ẩn ý quá hay."
"Cái này mà còn là ám chỉ ư? Là nói thẳng toẹt ra rồi, vả mặt không trượt phát nào!"
"Trông có vẻ hoang đường khôi hài, kỳ thực là cải biên từ chuyện có thật."
Từ Mục Ca và Lương Thụy Tuyết nói xong lời thoại, thật sự ra vẻ muốn rời đi.
Đạo diễn liền vội vàng tiến tới.
"Không phải, hai vị lão sư, Từ lão sư, Lương lão sư, khoan đã đi vội."
Từ Mục Ca và Lương Thụy Tuyết quay trở lại.
Đạo diễn hỏi: "Chúng ta không phải là cảnh nhảy múa sao? Sao còn tính đến việc đếm số vậy?"
Từ Mục Ca buông thõng tay nói: "Tôi có nhớ nổi đâu, các cậu chỉ cần hậu kỳ lồng tiếng là xong chứ gì."
Lương Thụy Tuyết liền vội vàng phụ họa: "Đúng vậy, một câu thoại mà cũng không nhớ nổi!"
Từ Mục Ca chỉ vào cô ta nói: "Cô đừng có nói mấy lời vô ích đó với tôi. Cô thì chỉ có hai chữ mà cũng đứng đếm 'một, hai' cái gì. Cô có nhớ nổi không?"
"Tôi đếm 'một, hai' là để phối hợp với anh, tôi thấy anh lộn xộn nên tôi mới đếm 'một, hai'," Lương Thụy Tuyết phản bác.
Từ Mục Ca không nói lại cô ta nữa, bắt đầu dạy dỗ đạo diễn.
"Đây chính là vấn đề của các cậu! Tôi đã nói với các cậu rồi, chiều dài lời thoại 11 chữ thế này, thì cũng phải đưa kịch bản cho tôi trước nửa năm đi chứ! Nếu không thì ai mà nhớ nổi!"
Lương Thụy Tuyết lần nữa nói giọng mỉa mai.
"Trời đất ơi, 11 chữ mà phải học thuộc trong nửa năm, thế thì chẳng phải là ngu ngốc lắm sao."
Từ Mục Ca chỉ vào cô ta nói: "Cô đừng có giả vờ nữa! Không được thì hai chúng ta đổi vai một chút, 11 chữ này để cô nói."
Lương Thụy Tuyết cười: "Tôi điên à, 11 chữ đó! Tôi mới không đổi đâu, tôi tự rước họa vào thân à!"
Bản quyền nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.