(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 1026: Cao ốc không cửa sổ
Sau khi sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện cho Index, Houri vừa mới bước ra khỏi ký túc xá thì một chiếc limousine đã đợi sẵn trước mặt anh. Cánh cửa xe tự động trượt mở.
"Vào đi." Stiyl đang ngồi trong chiếc limousine, vừa rít thuốc vừa chẳng thèm liếc nhìn Houri, thẳng thừng nói. "Đây là công việc cuối cùng của tôi tại Học Viện Thành Phố. Làm nhanh cho xong để tôi còn đi."
Giọng điệu vẫn lạnh lùng, không chút thiện cảm như mọi khi.
Houri cũng chẳng mấy bận tâm, chẳng thèm nói lời thừa, lặng lẽ bước vào xe.
Cửa xe lập tức đóng sập, và dưới sự điều khiển của tài xế, chiếc limousine bắt đầu lăn bánh.
Chiếc limousine này rõ ràng là kiểu mới nhất do Học Viện Thành Phố chế tạo, không những hoàn toàn không cảm nhận được chút rung lắc nào, mà chỉ một lát sau khi khởi hành, tốc độ đã vọt lên đến mức xe con bình thường không thể sánh kịp, lướt đi vun vút trên đường.
"Trong lúc xe chưa tới đích, tôi sẽ nói cho cậu nghe về việc giải quyết hậu quả đêm qua."
Stiyl gác chân, chẳng ra dáng một cha xứ chút nào, phả khói thuốc vào không khí trong xe rồi nhìn thẳng vào Houri.
"Đầu tiên là kết quả. Himegami Aisa đã được đưa về an toàn, nhưng theo kết quả kiểm tra, Deep Blood trên người cô bé dường như đã biến mất. Theo tiêu chuẩn của Học Viện Thành Phố, cô bé đã trở thành một Vô Năng Lực Giả (level 0). Có lẽ không lâu nữa, cô bé sẽ được sắp xếp vào một trường học bình thường nhất trong thành phố này để học tập, và sẽ không còn là mục tiêu của các pháp sư và ma cà rồng nữa."
Stiyl gạt tàn thuốc lá vào chiếc gạt tàn đặt bên cạnh ghế ngồi, rồi lại đưa điếu thuốc lên môi, lạnh lùng tiếp lời.
"Sau đó là Aureolus Izzard. Người đó đã chết."
Không khí trong xe lập tức trở nên lạnh lẽo.
Dường như không hề nhận ra sự thay đổi của không khí, Stiyl tự mình giải thích.
"Aureolus Izzard vốn là thuộc về Giáo hội La Mã Chính Thống, nhưng vì tư lợi cá nhân mà phản bội Giáo hội. Sau đó, hắn giam giữ Deep Blood, chiếm đoạt trường tư thục Misawa, trước sau đều là kẻ thù của cả Giáo hội La Mã Chính Thống và Học Viện Thành Phố."
Điều Stiyl muốn nói rõ rất đơn giản.
Đó là, khi cùng lúc đắc tội với thế lực lớn nhất của cả phe khoa học lẫn phe ma pháp, thì tên luyện kim thuật sư này tuyệt đối không thể nào tiếp tục sống sót trong thế giới này được.
"Mặc dù hắn là luyện kim thuật sư đầu tiên trên thế giới thành công thi triển Kim Sắc Đại Diễn Thuật, nhưng hiện tại, chuyện này chỉ có tôi và cậu biết." Stiyl lơ đễnh nói. "Nếu chuyện này bị người khác biết, thì hắn có lẽ sẽ không chết dễ dàng như vậy đâu."
Đương nhiên, khi đó, đối với Aureolus mà nói, cái chết lại là một sự giải thoát tương đối nhẹ nhàng.
Dù sao, để có được đại bí thuật có thể biến mọi ước nguyện thành hiện thực, tạm thời chưa xét Học Viện Thành Phố, Giáo hội La Mã Chính Thống chắc chắn sẽ không tiếc bất cứ thủ đoạn nào để tra tấn Aureolus một cách tàn khốc.
Xét từ điểm này, Aureolus chết, ngược lại là một sự giải thoát.
Nhưng mà, giết chết Aureolus đương nhiên không phải Houri. Vậy thì, người ra tay với Aureolus chỉ có thể là Stiyl.
Trước những lời này, Houri chỉ buông một câu nhận xét như vậy.
"Thật sao?"
Chỉ thế thôi. Sau đó thì không còn gì nữa.
"...Mặc dù thái độ này của cậu với tôi mà nói thì ngược lại dễ thở hơn, nhưng tôi vốn tưởng cậu sẽ có nhiều suy nghĩ hơn cơ đấy." Stiyl châm chọc nói. "Nếu tôi không đoán sai, cậu hẳn phải biết Aureolus rốt cuộc là ai trong quá khứ chứ?"
"Biết." Houri chẳng bận tâm lời châm chọc của Stiyl, thờ ơ đáp: "Hắn là bạn cũ của Index phải không?"
Nói cách khác, Aureolus, giống như Houri và Stiyl, đều đã từng đứng bên Index với cùng một lập trường, làm bạn với cô thiếu nữ ngây thơ, hiền lành ấy.
Và Aureolus cũng giống như Stiyl, đều từng nỗ lực không ngừng để cứu vớt Index, nhưng cuối cùng đành khuất phục trước số phận, chỉ có thể bất lực chứng kiến ký ức của Index bị xóa bỏ và hoàn toàn quên đi mọi chuyện.
"Hiện tại là cậu, hai năm trước là tôi, còn Aureolus thì là bạn của đứa bé ấy ba năm về trước." Stiyl nói. "Sau khi ký ức của đứa bé ấy bị xóa bỏ, Aureolus liền biến mất. Dù là Giáo hội La Mã Chính Thống hay Giáo hội Thanh giáo Anh Quốc cũng không tìm được tung tích của hắn. Giờ đây xem ra, hắn thật ra chưa hề từ bỏ việc cứu vớt đứa bé ấy, vẫn luôn tìm kiếm phương pháp."
Phương pháp ấy chính là ma cà rồng.
"Ma cà rồng là loài có được sinh mệnh bất lão bất tử, tuổi thọ của loài người trước mặt chúng, quả thực chẳng khác nào không có gì." Stiyl nói vậy. "Mà ma cà rồng như thế lại chưa từng bị quá tải ký ức đến mức nổ tung đầu. Cho nên, kế hoạch của Aureolus là muốn ma cà rồng tiết lộ bí mật ẩn chứa bên trong để áp dụng cho đứa bé ấy, hay là để ma cà rồng biến đứa bé ấy thành một ma cà rồng tương tự thông qua 'Sơ Ủng', như vậy sẽ không còn phải lo lắng vấn đề ký ức nữa phải không?"
Vì thế, Aureolus mới muốn lợi dụng Deep Blood để dẫn dụ ma cà rồng.
Đáng tiếc, cho dù kế hoạch của Aureolus có thuận lợi tiến hành, cuối cùng chắc chắn vẫn không thể đạt được mục đích.
"Dù sao đi nữa, việc đứa bé ấy có số phận như vậy căn bản không phải vì ký ức quá tải, mà là biện pháp phòng ngừa của Giáo hội Thanh giáo Anh Quốc mà thôi."
Nói đến đây, giọng Stiyl trở nên có phần đáng sợ.
"Cho dù có biến đứa bé ấy thành ma cà rồng đi chăng nữa, những kẻ ở Giáo hội Thanh giáo Anh Quốc cũng sẽ không từ bỏ ý định đâu chứ?"
"Chỉ là..."
"Chỉ là, cho dù không phải vậy, Aureolus cũng chỉ đang làm công dã tràng mà thôi."
Stiyl nhìn thẳng vào Houri.
"Đứa bé ấy đã được cứu nhờ cậu. Nếu chuyện này bị Aureolus biết, thì đối với hắn mà nói, chắc chắn còn đau khổ hơn cả cái chết."
Điều đó không đơn thuần chỉ là nỗ lực ba năm qua của hắn bị phủ nhận một cách đơn giản như vậy.
Mà còn là b���i vì, cuối cùng, dù cho Index được cứu, người ở bên cạnh cô bé khi được cứu rỗi, rốt cuộc vẫn không phải Aureolus.
"Cho nên, tôi giết chết hắn." Stiyl lạnh lùng nói. "Nếu không, tinh thần hắn chắc chắn sẽ sụp đổ hoàn toàn phải không?"
Nói cách khác, đối với Aureolus mà nói, cái kết là cái chết này thật sự hạnh phúc hơn nhiều so với việc tiếp tục sống.
Chỉ là, Stiyl rốt cuộc có thật sự giết Aureolus hay không, hay chỉ dùng cách khác để khiến người này biến mất, không còn trở thành mục tiêu tấn công, rơi vào kết cục bi thảm, thì không ai biết được nữa.
Với Houri mà nói, thà nói anh không muốn biết còn hơn là nói anh không biết.
Vì thế, Houri trả lời như trước vẫn là như vậy: "Thật sao?" Sự bình thản đó khiến người khác lạnh sống lưng.
Thấy vậy, Stiyl dường như cũng lười nói thêm.
Cứ thế, chiếc limousine lao nhanh trên đường và đến một địa điểm.
Từ vị trí cửa sổ, Houri nhìn thấy.
Chiếc limousine này đang hướng về một tòa nhà cao tầng. Đó là một tòa nhà rất cao, nổi bật giữa vô số công trình kiến trúc khác, nhưng lại hoàn toàn không có cửa sổ.
Nhìn tòa nhà cao chót vót ấy, Houri nheo mắt.
"Cuối cùng cũng đến lúc phải đối mặt rồi..."
Và sau đó, có lẽ sẽ là trận chiến cam go nhất kể từ khi anh đến thế giới này.
Trận chiến này, có lẽ sẽ không đổ máu hay thương vong.
Thế nhưng, sự nguy hiểm ẩn chứa bên trong, tuyệt đối không hề dễ chịu hơn việc bị thiên đao vạn quả.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy đường đến với độc giả.