(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 108: Xa hoa du thuyền lữ hành
Bíp!
Tiếng còi dài ngân vang, lan tỏa khắp không gian xanh thẳm.
Bầu trời xanh thẳm.
Biển khơi xanh thẳm.
Hải âu lượn mình giữa không trung.
Sóng biếc dập dờn dưới ánh mặt trời.
Nơi đây chính là giữa lòng Thái Bình Dương.
Tiếng còi dài đó phát ra từ một chiếc du thuyền. Một chiếc du thuyền sang trọng tột bậc, thứ mà thông thường chỉ xuất hiện trên TV và tưởng chừng chẳng bao giờ có duyên với học sinh cấp ba.
Thế nhưng, chính vào giây phút này, chiếc du thuyền ấy lại đang được bao trọn bởi một nhóm học sinh cấp ba. Cụ thể hơn là các học sinh năm nhất của Trường Trung học Giáo dục Nâng cao, những người đang tận hưởng kỳ nghỉ hè đầu tiên kể từ khi nhập học.
Hiện giờ, tất cả học sinh cấp ba đang tập trung trên boong tàu, ngắm nhìn cảnh biển xung quanh.
"Đẹp quá đi!"
"Ôi trời! Thật sự là xúc động quá đi!"
"Không ngờ có ngày chúng ta lại được ngắm biển khơi từ boong du thuyền sang trọng thế này!"
"Thật sự, cứ như một giấc mơ vậy..."
Trên boong tàu, từng tốp học sinh vừa đưa ra những nhận xét tương tự, vừa vịn lan can, phóng tầm mắt ra biển khơi, cùng bạn bè chìm đắm trong sự phấn khích hiếm có.
Trong số các học sinh, không chỉ gói gọn trong một lớp, mà còn có đủ học sinh từ cả bốn lớp năm nhất của Trường Trung học Giáo dục Nâng cao. Đương nhiên, học sinh lớp D năm nhất cũng không ngoại lệ. Đặc biệt là ba người Ike Kanji, Yamauchi Haruki và Sudou Ken, họ tỏ ra ph���n khích hơn hẳn.
"Thế này thì quá xa hoa rồi!"
"Một chuyến đi như thế này tốn bao nhiêu tiền nhỉ?"
"Nếu bố mẹ mình mà biết, chắc sẽ hốt hoảng lắm đây!"
Ba người cứ thế hưng phấn trao đổi với nhau. Houri cũng không khó để hiểu được cảm xúc của họ.
"Nếu là tự bỏ tiền, cho dù là vào mùa thấp điểm, e rằng cũng phải tốn hàng chục vạn đấy nhỉ?"
Đứng cạnh Houri, Ayanokouji Kiyotaka cũng một tay vịn lan can, để gió biển mơn man, rồi cất lời cảm thán.
Houri khẽ cười, không đáp lời, nhưng anh cũng hiểu rằng đối với những học sinh bình thường, chuyến du lịch nghỉ hè thế này quả thực là một điều xa xỉ.
Ngay trong hôm nay, dưới sự sắp xếp của nhà trường, các học sinh năm nhất của Trường Trung học Giáo dục Nâng cao đã chính thức bắt đầu cuộc sống nghỉ phép trên chiếc du thuyền sang trọng. Sáng nay, lúc năm giờ, dưới sự chỉ đạo của bốn giáo viên chủ nhiệm, các học sinh năm nhất đã tập trung lại. Sau nhiều tháng học tập tại Trường Trung học Giáo dục Nâng cao, họ cùng nhau lên xe buýt đến Vịnh Tokyo, rồi từ đó bước chân lên chiếc du thuyền sang trọng này và hướng thẳng ra biển khơi.
Trên chiếc du thuyền xa hoa này, không chỉ có đủ loại thiết bị tiện nghi, mà các phương tiện giải trí cũng vô cùng phong phú. Có những chi nhánh nhà hàng nổi tiếng hàng đầu nước ngoài. Có cả nhà hát với các vở kịch và diễn viên hạng nhất biểu diễn vào những khung giờ cố định. Ngoài ra còn có salon cao cấp, bể bơi lớn tựa công viên nước, quán bar cực kỳ sang trọng cùng dịch vụ hoàn hảo không chê vào đâu được. Quả thực, mọi thứ đều đã đẩy chữ "xa xỉ" lên đến tột cùng.
Thế nhưng, đó vẫn chưa là gì. Điều thực sự khiến mọi người vui vẻ chính là, trên chiếc du thuyền này, dù là hạng mục giải trí hay dịch vụ nào cũng đều có thể sử dụng miễn phí. Đối với lớp D – những người đang gặp khó khăn nghiêm trọng về điểm cá nhân – đây quả thực là một dòng cam lộ từ trời đổ xuống.
Chưa kể, từ hôm nay trở đi, mọi người sẽ được nghỉ dưỡng và vui chơi thỏa thích một tuần trên hòn đảo hoang phía nam, sau đó lại dành thêm một tuần nữa để du ngoạn bi���n khơi trên du thuyền, tổng cộng là một chuyến hành trình hai tuần đầy tuyệt vời. Với một kỳ nghỉ như vậy, ai mà chẳng vui sướng điên cuồng chứ?
"Ước gì những ngày nghỉ nhàn nhã thế này có thể kéo dài mãi thì hay biết mấy."
Ayanokouji Kiyotaka cất lời, với ngữ khí thiếu cảm xúc, không rõ ý nghĩa thực sự của câu nói đó là gì.
Chắc hẳn chỉ khi hiểu rõ rằng chặng đường sắp tới không hề đơn giản, cậu ta mới thốt ra lời này phải không?
"Cậu cũng có cùng cảm nghĩ phải không?"
Ayanokouji Kiyotaka quay sang tìm kiếm sự đồng tình từ Houri.
Thế nhưng, nếu Houri đáp lại theo đúng mong đợi của Ayanokouji Kiyotaka, thì đó đâu còn là Houri nữa.
"Tốt nhất cậu nên nhìn thẳng vào thực tế, chuẩn bị tinh thần đón nhận những điều trái ngược đầy tàn khốc đi."
Nói ra lời dự báo đầy bất an như vậy, Houri liền xoay người, chuẩn bị rời đi.
Thế nhưng, cậu không thực hiện được ý định đó. Ngay khi Houri chuẩn bị rời boong tàu để vào trong, một người khác từ phía đối diện bước tới.
"Cậu là Nanaya của lớp D phải không?"
Người vừa nói câu đó, cũng chính là kẻ từ phía đối diện bước tới và dừng lại trước mặt Houri. Hắn là một người đàn ông vóc dáng khá vạm vỡ và cao lớn, lại còn cạo trọc đầu, gương mặt toát lên vẻ nghiêm nghị. Phía sau hắn còn có một kẻ tùy tùng dáng người bình thường, không gây chú ý, nhưng lại toát lên chút vẻ chó săn và thích phô trương thanh thế.
Nhìn hai người đàn ông xuất hiện trước mặt, Houri ngước nhìn lên.
"Hãy tự giới thiệu đi."
Người đàn ông đầu trọc với vóc dáng vạm vỡ cất lời.
"Tôi là Katsuragi Kouhei của lớp A."
Nghe vậy, Houri khẽ nhíu mày.
Thì ra là thế. Thì ra người đàn ông này chính là Katsuragi Kouhei, một trong hai lãnh đạo phe phái của lớp A, người dẫn đầu phe Katsuragi sao?
"Thật đúng là hữu duyên." Houri khẽ cười nói: "Không ngờ một trong những nhân vật cốt cán của lớp A lại chủ động đến bắt chuyện với tôi, thật khiến người ta phải khiếp sợ đấy."
Nói là vậy, nhưng giọng điệu của Houri chẳng hề có chút sợ hãi nào, ngược lại còn tỏ ra rất dửng dưng.
Trong tình huống đó, Katsuragi Kouhei còn chưa kịp nói gì, thì tên tùy tùng phía sau đã cất tiếng, cực kỳ bất mãn.
"Katsuragi chủ động đến chào hỏi đã là vinh hạnh của cậu rồi, một kẻ chỉ có thể đứng trong lớp D như cậu, đồ phế vật, tốt nhất nên làm rõ lập trường của mình đi."
So với Katsuragi Kouhei nghiêm nghị, tên tùy tùng này gần như đã vận dụng từ "cáo mượn oai hùm" đến mức tối đa. Hắn dựa vào thân phận là thành viên lớp A, không kiêng nể gì mà chế giễu Houri với thái độ khinh thường.
Houri liếc nhìn đối phương một cái, rồi lập tức thờ ơ thu lại ánh mắt.
"Ta nói, ngươi. . ."
Hành động của Houri dường như khiến đối phương vô cùng khó chịu, và ngay khi hắn định nói thêm điều gì, đã bị Katsuragi Kouhei chặn lại.
"Im miệng, Yahiko." Katsuragi Kouhei nhắc nhở với vẻ mặt bình thản: "Tôi đến để chào hỏi, không phải để làm trò cười, đừng để người khác chê cười."
Tên của kẻ học sinh lớp A thích cáo mượn oai hùm kia, hình như là Totsuka Yahiko.
"Katsuragi. . ."
Totsuka Yahiko lập tức ngậm miệng. Hiển nhiên, tên này vẫn rất nghe lời Katsuragi Kouhei.
Lúc này, Houri mới nhìn thẳng vào Katsuragi Kouhei.
"Vậy rốt cuộc cậu tìm tôi có chuyện gì?" Houri nhìn chằm chằm Katsuragi Kouhei, nói: "Chắc không chỉ đơn thuần là muốn bắt chuyện chứ?"
Đối mặt câu hỏi của Houri, Katsuragi Kouhei lại lắc đầu.
"Tôi quả thực chỉ đến để chào hỏi thôi, không có ý định nào khác." Katsuragi Kouhei đối diện ánh mắt Houri, dùng giọng điệu trầm ổn nói: "Nghe nói Ryuuen đã phải chịu thiệt dưới tay cậu, tôi liền nghĩ mình nên đến bắt chuyện một chút."
Nói cách khác, Katsuragi Kouhei đến đây là để dò xét sao? Dò xét xem liệu có đối thủ mới xuất hiện hay không.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, hãy trân trọng công sức người biên dịch.