(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 143: Hung hăng ăn một lần thua thiệt
Trong khu rừng tĩnh lặng, hai người đang chầm chậm bước đi. Đó chính là Houri và Horikita Suzune. Họ đang hướng về khu trại của lớp C. Còn Ayanokōji Kiyotaka và Kushida Kikyō thì lại không có mặt.
"Nếu Horikita đã có mặt, vậy cứ để hai người các cậu đi là được. Dù sao, tôi đang giữ thẻ chìa khóa, có thể đổi quyền sở hữu bất cứ lúc nào, cũng như có nguy cơ bị lộ thân phận. Tốt nhất tôi không nên xuất hiện quá nhiều trước mặt người khác."
Ayanokōji Kiyotaka lấy cớ đó để từ chối đi cùng. Cái tên này, sở dĩ ngay lập tức tiết lộ thông tin sau khi Horikita Suzune xuất hiện, chắc chắn là để giao chuyện này cho cô ấy, còn bản thân thì tiếp tục giữ vững phong cách "người trốn tránh thế sự", núp trong khu trại thôi chứ gì?
Kushida Kikyō cũng không đi cùng.
"Dù hiếm có dịp được hành động cùng Horikita đồng học, nhưng hôm nay tớ đã hẹn mọi người cùng nhau đến vườn trái cây được phát hiện hôm qua để hái hoa quả rồi."
Kushida Kikyō trông có vẻ thực sự rất tiếc nuối, khi bỏ lỡ cơ hội thắt chặt thêm mối quan hệ với Horikita Suzune. Nhưng đối với Kushida Kikyō mà nói, lời hứa với bạn bè cũng là một điều vô cùng quan trọng. Dù chỉ là vẻ bề ngoài, Kushida Kikyō cũng muốn kết bạn với bất cứ ai và không muốn thất hứa với bạn bè. Bởi vậy, Kushida Kikyō đành tiếc nuối từ bỏ cơ hội này.
Thế nên, sau khi chỉ thị một phần bạn cùng lớp ở lại, phần còn lại lập thành đội thăm dò mới, tiến vào rừng rậm để thu thập thức ăn tại vườn trái cây được phát hiện hôm qua, Houri liền cùng Horikita Suzune rời đi.
Horikita Suzune lặng lẽ nhìn theo bóng lưng Houri đang mở đường phía trước, rồi lên tiếng.
"Tôi còn tưởng cậu vẫn sẽ như trước, vì không có hứng thú với việc cạnh tranh giữa các lớp, mà chẳng mấy bận tâm đến tình hình hiện tại của lớp C chứ."
Kết quả, Houri lại đồng ý với ý kiến của Horikita Suzune, cùng cô ấy chuẩn bị đi điều tra lớp C.
"Không lẽ trong lần dẫn đội này cậu đã sản sinh ý thức tập thể, rốt cuộc muốn hành động vì lợi ích chung của lớp sao?"
Horikita Suzune đưa ra suy đoán mà ngay cả bản thân cô ấy cũng không thể tin nổi. Đương nhiên, câu trả lời của Houri cũng không làm Horikita Suzune thất vọng.
"Tạm thời bỏ qua chuyện cạnh tranh giữa các lớp, tôi ngược lại rất tò mò không biết Ryūen sẽ hành động như thế nào."
Houri đưa ra câu trả lời chẳng khác gì dự đoán của Horikita Suzune.
"Tôi biết ngay cậu sẽ không đột nhiên có được tinh thần cầu tiến như vậy mà." Horikita Suzune bình tĩnh nói: "Ngược lại, cậu nhắc đến Ryūen, hình như hắn chính là kẻ chủ mưu đứng sau vụ bạo lực lần trước đã kéo cậu vào, đúng không?"
Houri thực sự muốn biết, Horikita Suzune làm sao mà biết chuyện này. Vụ bạo lực lần trước, lời giải thích bên ngoài là ba người của lớp C vì tư thù mà vu khống Houri, nhưng cái tên Ryūen Kakeru lại không hề xuất hiện. Những người biết Ryūen Kakeru có liên quan đến vụ việc, ngoài Ichinose Honami – người vẫn luôn đề phòng hắn – thì chỉ có những người trong cuộc cùng hội học sinh, tức là những ai có mặt lúc kiểm tra và đã nghe Houri nhắc đến tên Ryūen Kakeru.
Nếu đã vậy, thì Horikita Suzune tại sao lại biết chuyện này chứ? Không lẽ là Horikita Manabu, anh trai cô ấy, đã nói cho cô ấy biết sao?
Khi Houri đang nghĩ như vậy, thì chính Horikita Suzune đã chủ động tiết lộ sự thật.
"Cô giáo Chabashira nói với tôi rằng, cậu đã xảy ra xung đột với tên Ryūen đó, nên mới dẫn đến vụ bạo lực lần trước."
Thì ra là vậy, cô Chabashira Sae đã tiết lộ thông tin sao? Cô giáo này vẫn như mọi khi, luôn cung cấp ở những nơi không cần thiết những thông tin và giải thích còn không cần thiết hơn.
"Nếu cậu đã biết, vậy thì không cần tôi giải thích nữa nhỉ?"
Houri không quay đầu lại, thuận miệng đưa ra câu trả lời đó. Nhưng Horikita Suzune cũng không vì thế mà cảm thấy thỏa mãn.
"Tên Ryūen đó thực sự khó đối phó đến vậy sao?"
Horikita Suzune hình như chỉ muốn xác nhận chuyện này mà thôi. Đối với điều này, Houri thì lại không hề giấu giếm.
"Ít nhất, trong kỳ thi đặc biệt lần này, tên đó hẳn là người khó đối phó nhất."
Dù là Katsuragi Kōhei hay Ichinose Honami, theo Houri thấy, đều không rắc rối bằng Ryūen Kakeru. Cho nên, Houri mới chỉ có hứng thú với động thái của Ryūen Kakeru.
Nhưng Horikita Suzune thì lại nói như thế này.
"Cho dù hắn có khó đối phó đến mấy, trong vụ việc lần trước, chẳng phải cậu đã thắng rồi sao?"
Xem ra, vì kết quả này, Horikita Suzune cũng không coi trọng Ryūen Kakeru đến mức nào.
Thế nhưng...
"Tôi thắng không có nghĩa là cậu cũng có thể thắng, tiểu thư à."
Houri không chút kiêng nể thuận miệng nói ra lời đó. Bởi vậy, cậu ta tự rước lấy phiền toái.
Chát——!
Một tiếng động giòn tan đột nhiên vang lên trong rừng rậm. Có thể thấy, Houri đang mở đường phía trước bỗng dừng bước, giơ một tay lên đỡ lấy một cú chặt sắc bén bổ về phía bụng mình bằng cổ tay.
"Cậu đang làm gì vậy?"
Houri mặt không đổi sắc hỏi thiếu nữ vừa tấn công mình từ phía sau.
"Hừ."
Horikita Suzune rút tay về, bực bội lên tiếng.
"Từ trước đến nay tôi đã cảm thấy, cậu vẫn luôn coi thường tôi. Đã vậy thì tôi phải cho cậu một bài học."
Hiển nhiên, thái độ phủ nhận mà Houri vẫn luôn dành cho Horikita Suzune đã khiến cô ấy tích tụ oán khí và bùng nổ chỉ trong một lần.
"Tôi chỉ là nói thật thôi."
Houri vẫn như cũ không quay đầu lại, bất chấp ánh mắt sắc như dao đang chiếu tới từ phía sau, tiếp tục bước đi về phía trước, vừa đi vừa nói.
"Cậu chủ động nhận nhiệm vụ đi điều tra lớp C lần này, chẳng phải vì cậu đã chịu đủ cái cảnh chẳng giúp được gì như ngày hôm qua rồi sao? Đang chuẩn bị giãy giụa lần cuối thôi à?"
Cách nói chuyện của Houri vẫn như vậy, vừa chói tai vừa không chút nể nang.
Horikita Suzune liền ném ánh mắt băng lãnh về phía Houri đang mở đường phía trước, vừa đuổi theo vừa ném ra những lời gay gắt.
"Sớm muộn gì cũng có một ngày, tôi sẽ khiến cậu phải nếm mùi thất bại thảm hại một lần."
Vậy thật đúng là khiến người ta mong đợi. Mặc dù, Houri nghĩ rằng, Horikita Suzune hiện tại thì tuyệt đối không làm được điều đó.
Bất quá, Houri thì lại nảy sinh hứng thú với một chuyện khác.
"Khi ở trong trại, cậu hình như không hề chào đón Kushida chút nào nhỉ." Houri hơi hứng thú hỏi: "Chuyện đó hẳn không đơn thuần là do tính cách quái gở không thể cứu vãn của cậu đâu nhỉ?"
"Cậu có tư cách nói tôi như vậy sao? Nanaya đồng học, người bị công nhận là quái gở cơ mà?" Horikita Suzune không chịu kém cạnh liền chặn lời trả lại, rồi mới không mấy nhiệt tình trả lời: "Tôi không giỏi đối phó với người đó lắm."
Không phải vì tính cách của Kushida Kikyō và Horikita Suzune hoàn toàn trái ngược.
"Tôi cứ cảm thấy, tôi hình như bị cô ấy ghét."
Rõ ràng cô ấy vẫn luôn đơn phương từ chối thiện ý của Kushida Kikyō, nhưng Horikita Suzune lại vô cùng khẳng định nói với Houri rằng, người nảy sinh sự bài xích không phải mình, mà là Kushida Kikyō. Và điều này cũng chính xác. Kushida Kikyō quả thật rất ghét Horikita Suzune. Chính vì đã nhận ra điểm này, Horikita Suzune mới không muốn tiếp cận Kushida Kikyō.
Bởi vậy...
"Nếu muốn tạo dựng mối quan hệ với Kushida đồng học, thì đừng tiếp cận tôi."
Horikita Suzune đã khuyên bảo Houri như vậy, bởi cậu ta vẫn luôn cùng Kushida Kikyō đến trường, mối quan hệ giữa hai người họ nhìn qua có vẻ rất tốt.
Houri cười khẩy một tiếng, không nói thêm gì nữa, tiếp tục đi về phía trước. Điểm đến của họ, là bờ biển. Từng dòng chữ này là sự tận tâm của truyen.free gửi đến bạn đọc.