(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 1826: Đắc ý quên hình hạ tràng
"Ừm?"
Ngay cả Houri cũng thoáng ngỡ ngàng.
Thế mà lại còn có cái gọi là viện binh ư?
Cả Aqua, Megumin, Darkness – nhóm ba người họ – đều sững sờ, hiển nhiên chẳng hề nghĩ đến Kazuma lại chuẩn bị viện binh nào.
Chỉ có Kazuma, cứ như gặp được đấng cứu thế, chẳng đợi người đến đã vội vàng xông ra, mở toang cửa.
Một giây sau, những người từ ngoài cửa nối gót bước vào khiến tất cả mọi người đều kinh ngạc.
"Là người nơi này báo cảnh sát sao?"
Một cảnh sát trưởng dẫn theo một nhóm lớn nhân viên cảnh sát tràn vào từ cửa, ánh mắt sắc bén lướt khắp bốn phía, rồi lớn tiếng tuyên bố.
"Vừa có người báo cảnh, nói rằng có sự xâm nhập trái phép, chuyện này có đúng không?"
Nghe đến đây, mọi người mới sực tỉnh.
Kazuma, lại đi báo cảnh sát.
"Đó là sự thật!"
Kazuma lập tức giơ tay lên, như vớ được cọng rơm cứu mạng mà hô lớn.
"Đồng chí cảnh sát, dinh thự của chúng tôi hiện đang bị xâm lấn trái phép, mà kẻ xâm lấn chính là người kia!"
Kazuma ra sức chỉ về phía Houri đang ngồi trên ghế sô pha.
Houri chợt khóe môi giật giật, im lặng.
Đám cảnh sát kia thì chăm chú nhìn về phía Houri, vẻ mặt vô cùng nghiêm nghị.
Viên cảnh sát cầm đầu thậm chí còn xác nhận lại với Kazuma.
"Người kia thật sự xâm nhập trái phép vào dinh thự này sao?"
Nghe vậy, Kazuma lập tức ra sức gật đầu liên tục.
"Tôi biết các anh đang nghi ngờ, nhưng về điểm này thì tôi đã chuẩn b��� từ trước rồi!" Kazuma vẻ mặt như chẳng thèm quan tâm, đắc ý nói: "Tôi vừa mới thông báo cho người môi giới bất động sản, bảo ông ấy đến đây!"
Gần như ngay khoảnh khắc Kazuma dứt lời, ngoài cửa phòng, một người đàn ông trung niên cũng bước vào.
"...Xin lỗi, tôi là người môi giới bất động sản khu vực này, dinh thự này cũng là tài sản của tôi." Người đàn ông trung niên dường như bị khung cảnh hỗn loạn trước mắt dọa sợ, cố gắng giữ bình tĩnh nhìn Kazuma, ngờ vực hỏi: "Ngài Kazuma, xin hỏi ngài gọi tôi đến đây có chuyện gì không?"
"Thật ngại quá, ông chủ bất động sản, tôi muốn nhờ ông đến làm chứng giúp tôi." Kazuma vội vã níu lấy người môi giới kia, cố ý nói rất lớn tiếng: "Đến đây, nói cho các đồng chí cảnh sát ở đây biết, dinh thự này hiện tại là ai thuê?"
Ngay lập tức, tất cả ánh mắt đều đổ dồn vào ông môi giới.
"À ừm..." Ông môi giới lập tức có chút bất đắc dĩ đẩy gọng kính, và nói: "Người thuê dinh thự này đích thực là ngài Satou Kazuma."
Đó cũng là điều tự nhiên.
Tính kỹ lại, Houri rời khỏi thế giới này cũng đã một khoảng thời gian, dù không phải mấy tháng trời thì cũng phải gần hai tháng rồi.
Mà Houri lúc trước cũng không định ở thế giới này quá lâu, bởi vậy cũng chỉ thuê dinh thự này có ba tháng.
Thời hạn ba tháng, nếu tính cả khoảng thời gian Houri đã ở đây trước đó, thì đến bây giờ, nó đã sớm qua rồi. Khi nhóm bốn người Kazuma trở về, dinh thự này cũng đã dán bảng thông báo cho thuê lại.
Để không để mình phải lang thang không chốn nương thân, Kazuma chỉ đành tự móc tiền túi, dùng số tiền riêng mình đã chắt bóp vất vả để thuê lại dinh thự này.
Cho nên, hiện tại người thuê không hề nghi ngờ chính là Kazuma.
Nếu có người không được sự đồng ý của cậu mà tự tiện xông vào, thì Kazuma đương nhiên có lý do để báo cảnh sát.
Khi biết Houri sau khi trở về, Kazuma trong lúc bối rối đã nghĩ ra biện pháp này, định dùng nó để đuổi Houri đi, hòng thoát nạn.
Đúng là vẫn cái kiểu đầu óc chỉ biết nghĩ ra mấy trò quái gở đó.
"Đúng! Chính là như vậy không sai!"
Aqua cứ thế nhảy phắt dậy, chống nạnh cười lớn.
"Chủ nhân của dinh thự này bây giờ không phải Houri mà là chúng ta! Kẻ không được chúng tôi cho phép căn bản không có tư cách bước vào! Nhanh, mau ra ngoài ngay cho tôi, cút ra ngoài ngay!"
Aqua đắc ý đến quên cả trời đất, thế mà cứ thế hét lớn vào mặt Houri, khiến Megumin và Darkness đều giật mình.
"Này... này có vẻ hơi quá đáng rồi phải không?"
Megumin vô cùng do dự và bối rối lên tiếng.
"Phải... phải đấy, dù sao người sai cũng là chúng ta mà..."
Darkness cũng vẻ mặt không đành lòng.
Nhưng đối mặt với thái độ đó của hai cô gái, Kazuma lại bực tức líu lưỡi, y như tiếc rèn sắt không thành thép.
"Cái kiểu nhân vật chính mang dáng vẻ thánh mẫu thật đáng ghét! Cứ hễ 'kẻ địch' gặp bất hạnh là lại bắt đầu xót xa cho người ta! Chẳng lẽ các cô không nghĩ tới nếu quá nhân từ thì sẽ có kết cục thế nào sao? Chúng ta bây giờ nên hành xử đúng quyền lợi của một công dân, bảo vệ sự an toàn cho bản thân mình! Ít nhất thì hãy đợi tên kia nguôi giận đã, hay là các cô muốn bây giờ tự đi tìm chết? Nếu vậy thì tôi tuyệt đối không cản đâu!"
Những lời khinh thường của Kazuma khiến Megumin và Darkness cũng phải nghiến răng ken két.
Bất quá, vừa nghĩ tới sự đáng sợ của Houri, hai người lại chỉ đành thỏa hiệp.
"Không... không còn cách nào khác..."
"Như Kazuma nói đấy, ít nhất hẳn là đợi đến khi Houri nguôi giận rồi hãy nói..."
Nói cách khác, cả bốn ngư���i đều chuẩn bị đường hoàng xem Houri như kẻ xâm nhập trái phép, rồi tống cổ cậu ta ra ngoài.
Và đám cảnh sát cũng quả nhiên đi tới trước mặt Houri.
"Xin lỗi." Viên cảnh sát cầm đầu với giọng điệu nghiêm túc nói với Houri: "Phiền anh theo chúng tôi về cục một chuyến được không?"
Đám nhân viên cảnh sát phía sau cũng bắt đầu rục rịch, có vẻ như chuẩn bị cưỡng chế bắt giữ Houri nếu cậu ta không chịu hợp tác.
Còn về phần ông môi giới, thì hoàn toàn ra vẻ chuyện không liên quan tới mình.
Ai ngờ, Houri vốn im lặng từ nãy giờ lại đột nhiên lên tiếng với ông môi giới.
"Dinh thự này, ông có thể phiền cho tôi thuê lại được không?"
Một câu nói khiến tất cả mọi người ở đó đều sững sờ.
"Cái này..." Ông môi giới tỏ vẻ khó xử.
"Này này này, anh đang nói mấy lời ngốc nghếch gì vậy?" Kazuma thì lên tiếng cắt ngang, đường hoàng nói: "Nó đã được tôi thuê rồi, được tôi thuê đấy! Nếu anh định dùng giá cao hơn để mua lại thì tuyệt đối không thể nào đâu! Ở đây có rất nhiều đồng chí cảnh sát, họ nhất đ��nh sẽ giúp tôi đòi lại công bằng! Dù sao, chẳng có lý do gì để hủy hợp đồng khi thời hạn thuê chưa kết thúc cả. Nếu việc này truyền ra ngoài, chắc chắn sẽ mất đi chữ tín, từ đó về sau còn làm ăn được gì nữa?"
Lời này rõ ràng là để cảnh cáo ông môi giới.
Và quả thực, ông môi giới cũng đang cảm thấy khó xử vì điều này.
Cho đến khi...
"Vậy không bằng hãy xem cái này thế nào?"
Houri không hề bình luận gì về hành động của Kazuma, chỉ khẽ mỉm cười, rồi lấy ra một sợi dây chuyền từ trên người.
Vừa nhìn thấy sợi dây chuyền kia, không khí cả căn phòng lập tức thay đổi.
"Thật sự vạn phần xin lỗi! Đều là lỗi của chúng tôi!"
Tất cả cảnh sát đều biến sắc mặt, quỳ rạp xuống.
Ông môi giới kia cũng vậy, kinh hoàng quỳ xuống theo.
"Chuyện... chuyện này, rốt cuộc là sao vậy!?"
Kazuma, Aqua và Megumin ba người cũng đều kinh hãi tột độ.
Chỉ có Darkness, lớn tiếng kinh hô.
"Đó là sợi dây chuyền chứng minh thân phận Vương tộc!"
Vừa nghe lời ấy, Kazuma, Aqua và Megumin đều trợn tròn mắt.
Không sai.
S���i dây chuyền Houri vừa lấy ra chính là vật dùng để chứng minh thân phận của Vương tộc.
Bất kể là Vương tộc hay quý tộc, đều có gia huy để chứng minh thân phận, và chúng thường được đúc thành mặt dây chuyền đeo trên người.
Darkness cũng vậy, trên người đeo sợi dây chuyền chứng minh mình là tiểu thư nhà Dustiness, chỉ là rất ít khi lấy ra mà thôi.
Còn sợi dây chuyền Houri đeo, là do Iris đã trao cho cậu khi rời khỏi vương thành, nói là để chứng minh cậu là một thành viên của Hoàng thất.
"Ngài Houri là... là vị hôn phu của tôi, nên có lý do để đeo nó."
Tiểu công chúa với vẻ mặt ngượng ngùng và giọng nói lí nhí đã thốt ra những lời đó, thậm chí còn khiến Claire tranh cãi một phen.
Houri cũng chỉ thuận tay nhận lấy mà thôi.
Thế nhưng hoàn toàn không ngờ tới, lại có lúc phải dùng đến nó trong trường hợp này.
"Ông môi giới." Houri điềm nhiên nói: "Ông có thể phiền cho tôi thuê lại dinh thự này được không?"
"Đương nhiên có thể!" Ông môi giới đáp lời không chút do dự: "Ngài muốn ở bao lâu thì cứ ở bấy lâu! Đương nhiên cũng không cần phải trả tiền thuê!"
"Thật sao?" Houri cũng không từ chối, khẽ gật đầu, một tay thu lại sợi dây chuyền, một tay hướng về phía đám nhân viên cảnh sát kia, không chút do dự nói: "Vậy thì, các đồng chí cảnh sát, tôi muốn báo án. Bốn người đằng kia đã xâm nhập trái phép vào dinh thự của tôi, còn định cưỡng chiếm nữa. Các anh có thể phiền mang họ đi được không?"
Câu nói này, đương nhiên chỉ nhận được một lời đáp duy nhất.
"Rất hân hạnh được phục vụ ngài!"
Viên cảnh sát cầm đầu hô một tiếng, chỉ về phía nhóm Kazuma.
"Hãy đưa tất cả bọn họ về sở cảnh sát! Cưỡng chiếm chỗ ở của người trong Hoàng thất, theo luật pháp vương quốc, đủ để xử tử hình!"
Giữa lời tuyên bố khiến người ta lạnh sống lưng ấy, đám nhân viên cảnh sát lớn tiếng đáp lời.
"Vâng!"
Thế là, các nhân viên cảnh sát lập tức xông đến bên cạnh nhóm bốn người Kazuma, Aqua, Megumin và Darkness.
" " " "Đừng màaaaa!" " " "
Nhưng trước đó, nhóm bốn người Kazuma đã đồng loạt lao về phía Houri.
" " " "Xin tha thứ cho chúng tôi! Xin lỗi! Là chúng tôi sai rồi!" " " "
Bốn người đồng thanh than khóc, ôm chặt lấy chân Houri không buông.
Houri chỉ đáp lại bằng một nụ cười, nhưng trong mắt lại chẳng có chút ý cười nào.
"Nghĩ kỹ mà xem, chôn sống bốn cái tai họa các ngươi đi, đối với thế giới này mà nói cũng là một chuyện tốt. Chuyện đã đến nước này, ta cũng đành cắn răng quyết tâm. Món nợ các ngươi nợ ta trước kia, ta cũng sẽ xóa bỏ cho các ngươi. Các ngươi cứ yên tâm ra đi đi."
Houri lạnh lùng ra lệnh.
"Mang bọn họ đi."
"Vâng!"
" " " "Oaaaaa! Không muốn màaaaa!" " " "
Cả đại sảnh dinh thự lập tức ồn ào náo loạn, gà bay chó chạy.
Kazuma, Aqua, Megumin và Darkness một bên chạy trốn khắp đại sảnh, một bên khóc lóc thảm thiết, không ngừng cầu xin Houri tha thứ.
Houri chỉ lạnh lùng nhìn, một tay ký tên vào tài liệu mà ông môi giới mang tới, một tay ra hiệu cho tất cả nhân viên cảnh sát đi bắt bốn cái 'đồ phá hoại' này.
Kết quả là, vở kịch ồn ào này cứ thế kéo dài đến tận đêm khuya.
Cuối cùng, nhóm bốn người Kazuma, Aqua, Megumin và Darkness chỉ đành quỳ mọp xuống đất, suýt nữa dập đầu đến vỡ trán, Houri mới chịu tha cho bọn họ.
Đương nhiên, tội chết có thể miễn, nhưng tội sống thì khó mà thoát khỏi.
Bản biên tập này, cùng muôn vàn câu chuyện khác, đều thuộc về truyen.free.