(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 1827: Trở về mạo hiểm giả sinh hoạt
Đêm đó, trong dinh thự cũng bắt đầu thắp sáng đèn dầu, để ánh đèn hắt ra từ cửa sổ mang đến từng đợt sinh khí.
Trong đại sảnh dinh thự, Houri ung dung ngồi trước bàn ăn, thưởng thức món thức ăn ngoài vừa được mang tới, vẻ thoải mái nhàn nhã.
"Ùng ục ~~~"
Một tiếng bụng kêu phát ra từ không khí trong đại sảnh.
Kazuma, Aqua, Megumin và Darkness chỉ có thể trơ mắt nhìn Houri ăn món thức ăn ngoài ngon lành, một bên nuốt nước miếng, một bên phát ra những tiếng nói yếu ớt.
"...Chúng ta bị thế này bao lâu rồi nhỉ?"
"...Ai mà biết được..."
"...Bụng đói quá..."
"...Đầu cũng có chút choáng váng..."
Bốn người Kazuma, Aqua, Megumin và Darkness lần lượt cất lời với giọng điệu đầy vẻ mệt mỏi.
Ngay lúc này, bốn người họ bị bốn sợi dây thừng to bản trói nghiến thành hình sâu róm, treo ngược lơ lửng trên trần nhà, lúc lắc như thể đang chơi nhảy dây.
"Ô ô ô..." Aqua bỗng nhiên òa khóc, nức nở nói: "Rõ ràng đó là thức ăn ngoài của tôi gọi mà... Rõ ràng là tôi gọi..."
Đương nhiên, Aqua cũng là người đã thanh toán.
"Haizz..." Megumin thì lầm bầm như chấp nhận số phận: "Cái trải nghiệm đói bụng, chỉ có thể nhìn người khác ăn thế này, đã lâu lắm rồi không có lại được trải nghiệm nhỉ."
Nghe cứ như thể trước kia từng thường xuyên trải qua vậy, nhưng chẳng hiểu sao, luôn cảm thấy đây đúng là phản ứng của một Megumin đang túng quẫn.
"Cái này... Đây cũng là một cảm giác hoàn toàn mới ư?" Darkness với gò má ửng hồng, thở dốc như nói với chính mình: "Không chỉ là trò chơi trói buộc, mà còn có cả việc đút ăn... không phải, là trò chơi nhìn người khác ăn sao? Cảm giác này... cảm giác này cũng thật tuyệt!"
Phía bên này cũng đến bó tay rồi.
Riêng Kazuma, đột ngột ngẩng đầu lên sau khi cứ cúi gằm từ nãy đến giờ, và gào lớn.
"Đây không phải cuộc sống ở thế giới khác mà ta mong muốn a a a a a a a a ————!"
Nước mắt anh tuôn đầy mặt.
Thật đáng thương cho Kazuma, rõ ràng chẳng làm gì sai, lại vì ba người đồng đội "phá hoại" mà rơi vào tình cảnh này, đủ bi thảm để được gọi là thảm kịch.
Thế nhưng, theo lời của Houri...
"Tự làm tự chịu."
Anh chỉ có thể lạnh lùng nhận xét như thế.
Dù sao, tên này vừa có chuyện đã bỏ chạy, thậm chí còn báo cảnh sát để đuổi mình đi. Dù không có đầu óc lơ đễnh như Aqua, Megumin, Darkness, nhưng Kazuma cũng là một kẻ chuyên nghiệp trong việc tự tìm cái chết.
Bởi vậy, Houri cũng chẳng hề có chút thương hại nào với Kazuma, ngay trước mặt bốn đồng đội đang bị mình trói gô, treo ngược, anh chậm rãi nuốt nốt miếng thức ăn cuối cùng vào bụng.
Sau đó, Houri mới nhìn vào bốn thẻ mạo hiểm giả trước mắt.
Đó dĩ nhiên là thẻ bài mạo hiểm giả của cả bốn người Kazuma, Aqua, Megumin và Darkness.
"...Chẳng biết nên nói sao cho phải."
Houri lặng lẽ thở dài.
Vẫn còn nhớ, lúc trước, để hoàn thành nhiệm vụ chi nhánh, Houri đã nâng cấp Kazuma và Aqua lên tới cấp 30, mức đủ để được gọi là mạo hiểm giả cấp cao.
Từ sau đó, nhóm bốn người này vẫn luôn chiến đấu cùng quân đoàn ma vương.
Houri còn tưởng rằng, trải qua khoảng thời gian rèn luyện này, cấp độ của bốn người họ chắc hẳn đã tăng lên đáng kể.
Ai ngờ, ước mơ thì tươi đẹp, hiện thực lại quá tàn khốc.
Kazuma là cấp 33, chỉ vừa tăng ba cấp so với trước đây.
"...Bởi vì kỹ năng tấn công của tôi chỉ có ngắm bắn, ma pháp sơ cấp không có lực sát thương, trộm cắp cũng không thể giết được kẻ địch, chỉ có thể ở đằng sau lén lút quấy nhiễu, thỉnh thoảng mới có thể bắn hạ vài tên lính tạp."
Kazuma, với đôi mắt đờ đẫn đã mất hết ý nghĩa sống, giải thích.
Aqua là cấp 38, cũng chỉ tăng tám cấp so với trước đây.
"Bởi... bởi vì... sau khi tôi đã thanh tẩy quá nhiều ác ma và xác sống... quân đoàn ma vương liền không còn cử hai loại binh chủng này ra nữa... Về sau cơ bản là chẳng thu được điểm kinh nghiệm nào..."
Aqua, vẫn luôn nức nở không ngừng, với những lời nói đứt quãng, giải thích.
Darkness là cấp 27, lại càng thảm hại hơn nhiều.
"Bởi vì tấn công của tôi không thể đánh trúng kẻ địch, không, đúng hơn là, đánh trúng mới thấy khó chịu. Kiểu liều mạng chiến đấu rồi bất đắc dĩ thua trận, cái cảm giác bị quân địch làm nhục mới là điều tôi mong muốn! Nói đúng hơn là, làm ơn hãy cho tôi trải nghiệm cảm giác đó!"
Darkness, đang chìm đắm trong tưởng tượng, hưng phấn đến mức uốn éo, vặn vẹo, giải thích.
Riêng Megumin lại đạt tới cấp 48 cao chót vót, khoảng cách tới một mạo hiểm giả hàng đầu chỉ còn hai cấp mà thôi.
"Bởi vì phép bạo liệt của tôi thực sự quá mạnh mẽ! Chẳng có cách nào khác cả!"
Megumin ngẩng cao đầu ưỡn ngực, vẻ mặt đắc ý, giải thích.
Nói đi cũng phải.
Một khi quân đoàn ma vương xuất hiện, Megumin sẽ ném phép bạo liệt vào nơi quái vật tập trung đông đúc nhất. Ngay cả khi phép bạo liệt chỉ có thể dùng một lần, đòn đó cũng đủ để tiêu diệt một lượng lớn quái vật, thu hoạch được đại lượng điểm kinh nghiệm, nên việc đạt được cấp độ này cũng là điều dễ hiểu.
Mặc dù, ngay cả khi Megumin trở thành mạo hiểm giả hàng đầu, thì phép thuật của cô ấy vẫn chỉ có thể dùng một lần mỗi ngày mà thôi.
Vào lúc này, Houri chỉ muốn nói một câu.
"Ở cái thế giới vốn đã đầy rẫy những điều tồi tệ này, lại còn có thêm bốn kẻ kỳ quặc như các ngươi, quả nhiên đi đâu cũng chỉ toàn cảm thấy sự ngao ngán."
Houri tiện tay đặt bốn thẻ mạo hiểm giả xuống, lập tức chuyển ánh mắt sang Megumin, và nói câu đó.
"Nhân tiện hỏi, Megumin, khi nào thì cô định về thăm Làng Hồng Ma một chuyến?"
Nghe vậy, Megumin không khỏi khẽ giật mình.
"Về Làng Hồng Ma ư?" Megumin nghi hoặc hỏi: "Tại sao phải trở về ạ?"
"Bởi vì ta có chuyện cần làm." Houri trả lời rành mạch, dứt khoát: "Dẫn ta đến Làng Hồng Ma đi, ta muốn thu mua một lượng lớn đạo cụ hữu ích."
Đây cũng là mục đích Houri trở về lần này.
Mặc dù rất không nguyện ý thừa nhận, nhưng không thể không nói, các sản phẩm ma dược và ma đạo cụ của Làng Hồng Ma đích thực là những vật phẩm đạt tiêu chuẩn hàng đầu trong thế giới này.
Ngay cả khi đôi lúc chúng bị thêm vào rất nhiều công năng không cần thiết, nhưng xét về hiệu quả thì chúng tuyệt đối chẳng có gì đáng chê trách.
Trước đây Houri cũng đã nhiều lần sử dụng đạo cụ do tộc Hồng Ma sản xuất, và chúng đều rất hữu ích trong nhiều trường hợp.
Hiện tại, muốn bổ sung đạo cụ, Houri vẫn phải tìm đến tộc Hồng Ma để thu thập.
Thế nhưng, Houri không biết vị trí cụ thể của Làng Hồng Ma.
Cho nên, Houri mới muốn trở về tìm Megumin, để Megumin dẫn đường, thậm chí làm người trung gian cho mình, để anh có thể có được nhiều đạo cụ cao cấp và hiệu quả hơn.
Đương nhiên, Houri cũng đã nhờ Iris giúp mình thu thập một nhóm đạo cụ, nhưng trong chốc lát chắc chắn không thể vội vàng thu thập đủ số đạo cụ hữu ích.
Trong khoảng thời gian này, Houri muốn đến Làng Hồng Ma một chuyến.
Mà Megumin, là người xuất thân từ tộc Hồng Ma, tự nhiên rõ ràng các đạo cụ từ quê hương mình quý giá đến nhường nào đối với người ngoài.
"Này, có thì có thể đấy, nhưng tôi nhớ là, hình như Houri đã tiêu sạch hết tiền từ trước đó rồi phải không?" Megumin thuận miệng nói: "Người dân trong làng có tay nghề rất cao siêu thì đúng, thế nhưng cũng bán rất đắt, bây giờ anh có tiền không?"
Bị Megumin nói vậy, Houri mới ý thức tới vấn đề quan trọng này.
"Đúng rồi, bây giờ trên người ta không có tiền..."
Lập tức, Houri bất đắc dĩ bĩu môi lẩm bẩm.
"Xem ra, tạm thời lại phải quay lại cuộc sống mạo hiểm giả một thời gian..."
Nói xong, Houri liền dọn dẹp mớ rác thức ăn ngoài, vứt vào thùng rác rồi rời khỏi nơi này.
"...Tôi nói này, hắn có phải hắn quên mất chúng ta rồi không?"
"...Ai mà biết được..."
"...Chẳng lẽ chúng ta phải bị treo ở đây suốt đêm mất?"
"...A a, đầu tôi lại bắt đầu choáng rồi..."
Bốn người Kazuma, Aqua, Megumin và Darkness lại một lần nữa nói chuyện một cách yếu ớt.
Ngay cả khi đèn đã tắt đi, họ vẫn cứ không ngừng lẩm bẩm... lẩm bẩm...
Bản biên tập này được thể hiện qua phong cách độc đáo của truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.