(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 1845: Cái này vui mừng một nhà bốn miệng
Dứt lời, Bkroli cùng những thiếu niên Hồng Ma tộc khác biến mất trong một đợt ma lực dao động.
Trước cảnh tượng này, Kazuma cảm thấy hơi cảm động. "Quả nhiên không hổ là Hồng Ma tộc chính hiệu, dù ăn mặc như đạo tặc thì vẫn là đại ma pháp sư." Lời cảm thán này của Kazuma chỉ đổi lại một câu nói. "Có chính hiệu thì cũng có hàng giả à? Thử nói xem Hồng Ma t��c giả là ai nào?" Megumin giơ cao pháp trượng, với dáng vẻ sẵn sàng ra tay nếu có lời nào không vừa ý, khiến Kazuma lập tức im bặt.
Sau đó, mọi người bắt đầu bàn bạc về điểm đến. Chẳng hạn như Houri, anh muốn theo Yunyun về nhà cô bé. Yunyun là con gái tộc trưởng Hồng Ma tộc. Là người đứng đầu của ngôi làng này, cha của Yunyun có thể nói là nắm giữ mọi mối giao thiệp của Hồng Ma tộc. Vì Houri muốn thu mua số lượng lớn đạo cụ do Hồng Ma tộc chế tạo, thì việc tìm cha của Yunyun là cách làm hiệu quả nhất. Với sự giúp đỡ của cha Yunyun, Houri sẽ không cần phải chạy đôn chạy đáo khắp Hồng Ma chi hương để thu mua nữa, chỉ cần nhờ cha Yunyun giúp anh xử lý việc này, sau đó thanh toán thù lao là đủ. Như vậy, chẳng những hiệu quả, mà còn có thể để tộc trưởng chỉ thị các tộc nhân chế tạo ra những đạo cụ ưu việt hơn.
Nhưng đúng lúc Houri định theo Yunyun đi gặp tộc trưởng thì Megumin lại nói: "Tôi muốn về nhà trước một chuyến, mọi người có muốn đi cùng không?" Vừa dứt lời, Kazuma, Aqua và Darkness, cả ba người lập tức giơ tay. Dù sao cũng là đồng đội phiêu lưu trong cùng một nhóm, việc đi thăm nhà thành viên trong đội cũng là chuyện thường tình. Đương nhiên, đó chỉ là cách nói hoa mỹ. Còn lời biện minh của họ thì thế này: "Trước đó bị đám bất tử giả bẩn thỉu kia đụng phải, tôi vẫn chưa kịp tắm. Megumin, cho tôi mượn phòng tắm nhé. Làm quà tạ, mọi người cứ thoải mái dùng nước tắm của tôi, tôi không phiền đâu." Biết rằng nước Aqua đã ngâm sẽ được thanh tẩy thành thánh thủy chất lượng cực tốt, Megumin lập tức gật đầu đồng ý. "Nghe nói nhà Megumin đặc biệt nghèo rớt mồng tơi, thế thì chắc chắn cha mẹ cậu lúc nào cũng đau đầu vì chuyện tiền bạc. Lúc này, nếu một thiếu nữ trẻ tuổi như tôi đến nhà, có lẽ cha mẹ Megumin sẽ nảy ra ý nghĩ: 'Nhìn cơ thể không biết xấu hổ của cô ta mà xem, nếu bắt đi bán chắc sẽ kiếm được không ít tiền ấy chứ?' rồi làm đủ thứ chuyện quá đáng với tôi, cho nên nhất định phải để tôi đi thăm!" Darkness nói vậy, ngay lập tức bị Megumin đánh. Về phần Kazuma, lý do của anh thì càng gọn lỏn: "Uy, Megumin, trư��c đó cậu hình như có nói mình có một cô em gái đúng không?" Câu nói này vừa thốt ra từ miệng Kazuma, Megumin liền bắt đầu niệm chú pháp bạo liệt, khiến Kazuma vội vã quỳ xuống xin lỗi.
Với những lý do không thể phản bác được đó, mọi người đành phải quyết định đi đến nhà Megumin trước. Nhìn thấy tình hình này, Houri gần như không chút do dự đưa ra quyết định: "Vậy tôi sẽ đến nhà Yunyun." Quyết định này, trước tiên khiến Yunyun vui mừng khôn xiết, ngay sau đó lại khiến Megumin nổi giận đùng đùng. "Uy! Tại sao cậu lại không chút do dự đưa ra quyết định đó? Cậu đối xử với Yunyun chẳng phải quá tốt sao? Lạnh lùng với tôi như vậy mà lại tốt với Yunyun đến thế, thật sự quá đáng ghét! Cho nên cậu cũng phải đi cùng tôi!" Nói xong, Megumin thậm chí còn uy hiếp Houri, nếu anh không đến, cô bé sẽ tiết lộ thân phận thật của Hắc Kỵ Sĩ. Houri hoàn toàn tin rằng cô nàng cuồng bạo liệt đầu óc có vấn đề này chắc chắn sẽ làm thật, không chút lo lắng bất cứ điều gì khác. Thế là, Houri đành bất đắc dĩ thỏa hiệp. Kết quả, rõ ràng nhà của Yunyun, con gái tộc trưởng, mới lẽ ra là nơi mọi người nên ghé thăm và chào hỏi đầu tiên, nhưng vì đủ loại lý do, không ai có thể đến đó. Thế là, Yunyun chỉ có thể vừa khóc vừa rời đi, miệng không ngừng lẩm bẩm: "Dù ở đây, tôi vẫn cứ một mình... một mình..." Thật đáng thương. Houri cũng không đành lòng. Càng phản cảm với đám rắc rối này, Houri càng có thiện cảm với Yunyun. Cho nên, y như Megumin đã nói, chỉ khi đối xử với Yunyun, Houri sẽ trở nên đặc biệt dịu dàng. Đương nhiên, đây cũng là lý do khiến Megumin khó chịu, khiến cô nàng trăm phương ngàn kế tìm cách ngăn cản. "Dù sao lát nữa đến nhà Yunyun, cô bé sẽ lập tức quên hết mọi sự khó chịu, đắm chìm trong niềm vui sướng 'Có bạn đến nhà mình'." Megumin nói vậy, ngược lại càng khiến người ta thấy Yunyun vừa đáng thương vừa xót xa. Cuối cùng, mọi người vẫn đi theo Megumin đến nhà cô bé. Trên đường, Megumin còn giới thiệu đôi chút về gia đình mình cho mọi người. Theo Megumin kể, ngoài cha mẹ ra, cô bé còn có một cô em gái; nếu không tính Chomusuke, thì đó là một gia đình bốn người. Cha cô bé tên là Hyoizaburoo, mẹ tên là Yuiyui, còn em gái tên là Komekko. Gia đình bốn người họ chủ yếu sống nhờ việc buôn bán ma đạo cụ. Điều này cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Hồng Ma tộc nhờ có ma lực và trí lực mạnh mẽ bẩm sinh, thường làm việc liên quan đến ma dược và ma đạo cụ. Cha của Megumin cũng vậy, bẩm sinh là một đại ma pháp sư với ma lực cường đại, nhờ vào tay nghề chế tạo ma đạo cụ, hoàn toàn có thể nuôi sống cả gia đình mà vẫn còn dư dả. Ma dược và ma đạo cụ của Hồng Ma tộc đều là tinh phẩm, mang ra ngoài bán chắc chắn sẽ bán được với giá cao ngất ngưởng. Tuy nhiên, cha của Megumin lại là một người cảm tính cực kỳ kỳ lạ, những ma đạo cụ ông chế tạo ra cũng giống như những ma đạo cụ vô dụng bán ở cửa tiệm Wiz. Chẳng hạn như cuộn giấy chỉ cần niệm xong nội dung là có thể chiếu sáng môi trường tối tăm, nghe có vẻ rất hữu dụng, nhưng trong bóng tối thì hoàn toàn không thể nhìn thấy chữ viết trên cuộn giấy. Còn nếu có một chút ánh sáng, cuộn giấy lại không thể sử dụng được. Những ma đạo cụ vô dụng kiểu này, cha của Megumin cực kỳ thành thạo trong việc chế tạo. Vì vậy mà ma đạo cụ tự nhiên không bán được, khiến nhà Megumin nghèo rớt mồng tơi. "Cho nên, người trong nhà chúng tôi về cơ bản đều không đủ ăn. Cha mẹ cứ một thời gian lại chạy đến vương đô bán ma đạo cụ, chỉ còn lại tôi và em gái sống nư��ng tựa vào nhau. Hồi nhỏ đều phải nhờ hàng xóm cứu tế mới sống sót, bằng không thì phải ra ngoài kiếm thức ăn, như tôm cá dưới sông, chim thú trong rừng, thậm chí từng ăn cả ve." Megumin với giọng điệu thờ ơ kể về quá khứ tàn khốc, khiến Houri cũng không thể nghe thêm được nữa. Thảo nào hồi còn đi học, cô nàng này lại đủ kiểu biến tướng cướp hộp cơm của Yunyun; cũng suýt chết đói trước cổng hội mạo hiểm giả ở Axel. Hóa ra tất cả đều là sự thật. Chỉ có Kazuma, kiếm cớ gây sự mà buông một câu: "Thảo nào cha cậu lại có một đứa con gái như cậu, các người đều có vẻ cảm tính bất thường." Một giây sau đó, Kazuma liền bị đuổi đánh. Trong tiếng cãi vã như vậy, mọi người đi đến khu vực rìa Hồng Ma chi hương, đứng trước một căn nhà gỗ ọp ẹp đến mức người ta phải lo liệu gió thổi qua có sập hay không. Megumin gõ cửa. Người mở cửa là một cô bé trông rất giống Megumin, trạc tuổi học sinh tiểu học lớp dưới. Đó hẳn là Komekko, em gái của Megumin. Thế nhưng, Komekko vừa mở cửa ra, nhìn thấy Houri và Kazuma đứng sau lưng Megumin, lập tức trợn tròn mắt, không đợi Megumin kịp chào, liền vọt ngay vào trong nhà. "Ba ba! Chị mang hai người đàn ông về nhà!" Nghe được tiếng kêu này, Megumin lập tức xông vào, tóm chặt cổ áo em mình.
Phiên bản truyện này do truyen.free thực hiện và nắm giữ bản quyền.