(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 241: Lần nữa luân lạc tới tầng dưới chót nhất
Con người luôn có sự phân chia cao thấp. Có người địa vị cao, ắt có người địa vị thấp. Có kẻ mạnh, vậy thì có kẻ yếu. Đây là một hiện tượng xã hội không thể tránh khỏi.
Ánh nắng, sự sáng sủa, vẻ ôn hòa cùng những người lương thiện đều nhận được sự yêu mến. Trong khi đó, sự u ám, tiêu cực hay những kẻ tà ác đều sẽ phải chịu sự bài xích. Theo đó, tùy vào năng lực mỗi người, địa vị của họ cũng sẽ có những thay đổi mang tính quyết định.
Người có năng lực, bên cạnh họ sẽ tụ tập đủ loại người. Những người không có năng lực thường chỉ bị người khác coi thường. Dù cho tiêu chuẩn đánh giá địa vị không chỉ gói gọn trong các mối quan hệ, nhưng đây đích thị là một yếu tố quan trọng không thể chối cãi. Kết quả là, những kẻ yếu bị bài xích, bị coi thường, bị xem như đáy của Kim Tự Tháp sẽ chẳng có bất kỳ nhân quyền nào đáng nói.
Karuizawa Kei đã sớm hiểu rõ điều này. Thậm chí, cô còn hiểu rõ hơn bất kỳ ai. Bởi vậy, ngay khi bước chân vào ngôi trường này, Karuizawa Kei đã tự thề với lòng. "Bất kể phải dùng thủ đoạn gì, cô nhất định phải trở thành kẻ mạnh." Bởi lẽ, chỉ có kẻ mạnh mới có quyền chi phối kẻ yếu, chỉ khi đứng ở địa vị cao nhất, cô mới có thể tránh khỏi việc phải rơi xuống đáy xã hội. Cái cảm giác bị đẩy xuống tận cùng, Karuizawa Kei — cô đã "chịu đủ" rồi. Vì thế, dù có phải trở thành một kẻ ăn bám, Karuizawa Kei cũng không nề hà.
Thế nhưng... "Mày... các mày..." Karuizawa Kei nhìn ba người trước mặt, thốt ra âm thanh run rẩy. Đó là thứ âm thanh mà kẻ mạnh tuyệt đối sẽ không bao giờ thốt ra. Karuizawa Kei, người từng thề sẽ không bao giờ phải rơi xuống đáy xã hội nữa, đã không biết bao lâu rồi chưa từng thốt ra tiếng như vậy, thậm chí cô từng tin rằng mình sẽ không bao giờ phải lặp lại nó. Đáng tiếc thay, hiện thực lại tàn khốc đến mức nào. Trước sự chèn ép hiện hữu, Karuizawa Kei một lần nữa bị đẩy xuống đáy xã hội.
Ngay lúc này, Karuizawa Kei đang ở trong hành lang cầu thang thoát hiểm tầng bốn. Và trước mặt cô, ba người kia đang chầm chậm áp sát. "Đã nói rồi mà, sẽ không bao giờ bỏ qua đâu!" Manabe Shiho nhìn Karuizawa Kei bị mình dồn vào sát tường, nở nụ cười đắc thắng. Phía sau cô ta, Yabu Nanami và Yamashita Saki cũng có mặt, khuôn mặt họ mang biểu cảm giống hệt Manabe Shiho, nhìn Karuizawa Kei đầy vẻ khinh miệt. Những ánh mắt và biểu cảm đó, Karuizawa Kei hiểu rõ hơn ai hết. Chẳng vì lẽ gì khác, chỉ là vì cô đã thấy quá nhiều rồi. Chính vì thế, Karuizawa Kei biết rõ số phận nào đang chờ đợi mình. Ánh mắt và biểu cảm của Manabe Shiho, Yabu Nanami, Yamashita Saki đều chất chứa một loại cảm xúc duy nhất. Đó chính là — "bạo lực".
"...Các mày muốn làm gì?" Karuizawa Kei lại thốt ra tiếng run rẩy. Một giọng nói yếu ớt đến thảm hại như vậy, nếu bị những người ở lớp D nghe được, chắc chắn họ sẽ kinh ngạc vô cùng, phải không? Karuizawa Kei mạnh mẽ, kiêu ngạo, và đầy khí thế áp người đó, vậy mà lại phát ra âm thanh như thế? Điều đó chắc chắn sẽ gây ra một làn sóng chấn động lớn. Thế nhưng, suy cho cùng, âm thanh này mới chính là bản chất của Karuizawa Kei. Dù Karuizawa Kei biết rằng trong tình huống này, việc cô cất lên tiếng nói ấy chắc chắn sẽ dẫn đến một kết cục bi thảm nhất, nhưng những vết thương sâu thẳm trong lòng đã bị khoét sâu, khiến cô không thể nào bình tâm lại được. Và quả nhiên, không biết có phải vì tiếng nói ấy đã tiếp thêm sự hống hách hay không, thái độ của Manabe Shiho trở nên càng lúc càng gay gắt.
"Bọn tôi đã xác nhận với Rika rồi." Manabe Shiho trừng mắt nhìn Karuizawa Kei, nói: "Mày đúng là đã bắt nạt con bé vào kỳ nghỉ hè, đúng không?" Chuyện này, Karuizawa Kei tất nhiên biết rõ. Đó là sự thật. Để tuyên cáo mình là kẻ mạnh trước mặt mọi người, sự tồn tại của kẻ yếu là điều cần thiết. Chỉ bằng cách nghiền nát giá trị của kẻ yếu, địa vị của kẻ mạnh mới được bảo toàn – đó là điều Karuizawa Kei đã lĩnh hội. Vì thế, để chứng tỏ mình là kẻ mạnh trước mặt người khác, Karuizawa Kei cần có kẻ yếu. Thật không may, Rika mà Manabe Shiho nhắc đến chính là kẻ yếu bị Karuizawa Kei chọn trúng. Karuizawa Kei quả thực đã bắt nạt người mà Manabe Shiho vừa kể tên trong kỳ nghỉ hè. Hơn nữa, còn là ngay trước mặt bạn học cùng lớp. Để mọi người biết rằng cô nữ sinh tên Karuizawa Kei này là một người rất khó dây vào. Bằng cách đó, Karuizawa Kei đã "hiến tế" cô gái tên Rika. Nhưng bất hạnh hơn, chính chuyện này đã trở thành ngòi nổ dẫn đến cục diện ngày hôm nay. Karuizawa Kei đã bị dồn vào đường cùng. Đến nước này, Karuizawa Kei không thể nào thừa nhận được. Karuizawa Kei ch��� có thể khó khăn cất tiếng. "Tớ... tớ không biết cậu đang nói gì cả." Đây là sự giãy giụa cuối cùng của cô. Còn việc liệu nó có hữu ích hay không, đó lại là một chuyện hoàn toàn khác. Yabu Nanami và Yamashita Saki lập tức lên tiếng tiếp lời. "Vẫn còn muốn giả ngu à?" "Bọn tôi đã lén chụp ảnh của mày và cho Rika xem rồi." A... a... Đường lui cuối cùng đã bị chặn đứng... Cứ thế, mọi chuyện sẽ chẳng thể nào kết thúc êm đẹp được. Trong mắt Manabe Shiho, Yabu Nanami và Yamashita Saki, Karuizawa Kei chỉ thấy được một kết cục duy nhất. Những ký ức về quá khứ chợt ùa về.
Thở... thở hổn hển... Hơi thở của Karuizawa Kei lập tức trở nên dồn dập không sao tránh khỏi. "Đừng... đừng lại gần..." Karuizawa Kei như thể đang chịu đựng nỗi đau tột cùng, vừa lắc đầu, vừa ôm lấy đầu, co rúm người lại, phát ra tiếng thút thít. Karuizawa Kei lúc này, còn đâu dáng vẻ mạnh mẽ và gai góc mà mọi người thường nhắc đến? Trong khoảnh khắc này, Karuizawa Kei đã mất đi địa vị của kẻ mạnh, biến thành một kẻ yếu đuối. Đây là điều mà Karuizawa Kei không muốn đối mặt nhất. Nhưng không có cách nào khác. Địa vị bấy lâu nay của cô, chẳng qua cũng chỉ là do Karuizawa Kei dùng một vài thủ đoạn nhỏ mà có được. Kẻ mạnh sở dĩ là kẻ mạnh, là bởi vì họ có sức mạnh thật sự. Karuizawa Kei không hề có sức mạnh, càng không tự mình trở nên mạnh mẽ, cô chỉ giả vờ như mình rất mạnh mà thôi. Giờ đây, chiếc mặt nạ dối trá ấy cuối cùng cũng bị lột bỏ.
"Mày nghĩ giả bộ đáng thương là có ích à?" Nhìn Karuizawa Kei như vậy, Manabe Shiho chẳng những không thấy vui hơn, ngược lại càng tức điên lên. "Cái vẻ đáng ghét lúc trước của mày đâu rồi? Hả?!" Manabe Shiho, bị cảm xúc chế ngự, liền sấn tới gần Karuizawa Kei. Nhìn cái khí thế hừng hực đó, e rằng, nếu Manabe Shiho thật sự tiếp cận được, Karuizawa Kei chắc chắn sẽ trở thành công cụ để cô ta trút giận. Tức là, Karuizawa Kei sẽ phải chịu đựng bạo lực. Karuizawa Kei đã sớm nhìn thấu điều này, nên ngay cả chiếc mặt nạ cũng không thể giữ vững. Kết quả là, Karuizawa Kei vẫn không thể tránh khỏi việc phải đón nhận nó. Ngay khi lòng Karuizawa Kei tràn ngập nỗi sợ hãi, và ngay cả tiếng nói cũng sắp tắt hẳn thì... "Các cậu đang làm gì ở đây?" Một giọng nói bình tĩnh vang vọng khắp hành lang.
À... Karuizawa Kei ngừng run rẩy. "Mày...?!" Manabe Shiho cũng đứng sững lại, cùng Yabu Nanami và Yamashita Saki nhìn về phía lối vào hành lang, khuôn mặt đầy vẻ cứng đờ. Karuizawa Kei biết rõ chủ nhân của giọng nói này là ai. "Na... Nanaya..." Bất ngờ thay, đó chính là Houri.
Nội dung bạn vừa đọc là sản phẩm độc quyền được truyen.free tâm huyết chuyển ngữ.