Trước đó, Houri đã từng cảm nhận được rằng mối quan hệ giữa Hirata Yōsuke và Karuizawa Kei không hề thân mật như cậu ta vẫn tưởng. Hirata Yōsuke chưa bao giờ gọi tên Karuizawa Kei, mà chỉ dùng cách xưng hô "Karuizawa đồng học". Tuy nhiên, chuyện này cũng tùy người, có những cặp đôi dù đã là tình nhân vẫn không nhất thiết phải gọi tên nhau thân mật, nhưng thái độ của Hirata Yōsuke đối với Karuizawa Kei vẫn có gì đó bất thường. Đây không phải thái độ dành cho người mình yêu.

Trong mắt Hirata Yōsuke, Karuizawa Kei chẳng khác gì một người bạn cùng lớp bình thường; cậu ta không thể hiện bất cứ sự thân mật thái quá nào, càng không hề thiên vị Karuizawa Kei. Cậu ta chỉ đối xử công bằng, ôn hòa và như nhau với tất cả bạn bè trong lớp, bao gồm cả Karuizawa Kei. Điều này khiến Houri cảm thấy mối quan hệ giữa Hirata Yōsuke và Karuizawa Kei có cùng một "mùi vị" với mối quan hệ giữa cậu ta và Ichinose Honami. Tức là, một mối quan hệ tình nhân giả.

"Ban đầu tôi còn hơi lạ, vì sao hai người phải giả vờ là tình nhân." Houri nói thẳng ra sự thật bị che giấu bấy lâu, ngay trước mặt Karuizawa Kei. "Chỉ e, cậu muốn mượn địa vị của Hirata Yōsuke trong lớp để nâng đỡ bản thân?"

Bởi vì, Karuizawa Kei là một kẻ yếu đuối không có sức mạnh, từ trước đến nay chỉ có thể chịu đựng sự ức hiếp của những người ở tầng lớp thấp nhất. Việc có thể đứng lên từ quá khứ đen tối, quyết tâm thoát khỏi số phận của kẻ yếu đã là một điều không hề dễ dàng. Thế nhưng, với chút sức lực yếu ớt của Karuizawa Kei, để làm được điều đó lại không hề dễ dàng chút nào. Thế nên, Karuizawa Kei mới lựa chọn giả vờ làm tình nhân với Hirata Yōsuke.

"Có thể ở bên cạnh người có địa vị, thì cũng có thể có được địa vị gần như người đó." Houri nhìn thẳng vào Karuizawa Kei. "Cậu đã dùng phương pháp này, dựa vào việc là tình nhân của Hirata, để nâng cao địa vị và sự hiện diện của mình trong lớp." Cứ như vậy, chỉ cần cộng thêm thái độ mạnh mẽ và những hành vi có vẻ kiêu ngạo, hống hách của mình, địa vị của Karuizawa Kei trong lớp sẽ tăng lên vùn vụt. Khi biết người chỉ huy lớp D là bạn trai của Karuizawa Kei, và Karuizawa Kei không phải một người dễ bị bắt nạt, vậy thì ai còn nghĩ Karuizawa Kei từng là kẻ luôn bị bắt nạt?

Do đó, tất cả những gì Karuizawa Kei đang gây dựng trong lớp học hiện tại đều là giả dối. Thái độ mạnh mẽ là giả. Những hành động kiêu ngạo, hống hách là giả. Địa vị là giả. Sức mạnh là giả. Ngay cả mối quan hệ với Hirata Yōsuke cũng l�� giả. Ngay cả hành vi ức hiếp cô gái tên Rika mà Manabe Shiho từng nhắc tới, nhằm thể hiện mình là người có sức mạnh trước mặt bạn bè và củng cố địa vị trong suy nghĩ của các nữ sinh, cũng là cố ý làm ra.

Chắc hẳn, Karuizawa Kei đã chủ động đưa ra lời thỉnh cầu khi biết Hirata Yōsuke sẽ trở thành người chỉ huy lớp D. Cầu xin Hirata Yōsuke giúp đỡ mình. Giúp cô thoát khỏi quá khứ và số phận bị bắt nạt. Mà Hirata Yōsuke thì tuyệt đối sẽ không từ chối, phải không? Một người tốt đến mức độ lạm dụng, ngay cả khi thấy người khác gặp khó khăn cũng không thể khoanh tay đứng nhìn, thì khi biết có bạn học bên cạnh liên tục bị bắt nạt, chắc chắn sẽ ra tay giúp đỡ bằng mọi giá. Kể cả là giả vờ làm tình nhân, điều đó cũng vậy.

Nói cách khác...

"Tất cả những gì cậu có bây giờ đều là nhờ ký sinh vào Hirata mà có được." Houri đã vô tình chạm đến điểm yếu lớn nhất trong lòng Karuizawa Kei. Bản chất của một kẻ ký sinh, ngay tại giờ phút này, đã bị vạch trần không sót một chút nào.

Đối mặt với tất cả những điều này, Karuizawa Kei thực sự rất muốn phủ nhận. Làm sao có thể không phủ nhận chứ? Quá khứ bị bắt nạt, cùng bản chất của một kẻ ký sinh – tất cả đều là những sự thật mà cô gái tên Karuizawa Kei không thể nào chấp nhận. Nhưng Karuizawa Kei cũng hiểu rằng, chuyện đã đến nước này, những lời nói dối vụng về cũng chẳng có tác dụng gì. Vì vậy, Karuizawa Kei từ bỏ. Thậm chí, cô chấp nhận số phận.

"À, đúng vậy, đúng như cậu nói, tôi chính là một kẻ ký sinh, dựa vào việc ký sinh vào Yōsuke... à không, Hirata đồng học, mới có được địa vị bây giờ. Một kẻ yếu đuối, đáng thương mà ai cũng có thể bắt nạt." Karuizawa Kei tự giễu nói với Houri. Giọng nói đó không còn vẻ gai góc như trước, chỉ còn lại sự không cam tâm và mặc cảm sinh ra sau khi trải qua sự thử thách của hiện thực tàn khốc.

"Trong mắt cậu, có lẽ tôi chỉ là kẻ tầm thường, đáng khinh bỉ, một kẻ đáng thương đang vùng vẫy dưới ánh nhìn khinh miệt của cậu. Cậu chắc hẳn rất muốn chế giễu một Karuizawa Kei như thế này đúng không?" Karuizawa Kei đối diện ánh mắt của Houri, trút bỏ nh��ng lời như vậy. "Không sao, cậu cứ việc chế giễu tôi, hay làm bất cứ điều gì với tôi cũng được. Dù sao thì tôi cũng đã quen rồi." Cô gái tên Karuizawa Kei cứ thế vừa nói vừa rơi nước mắt.

Chỉ vì Karuizawa Kei biết, cô nhất định phải một lần nữa khuất phục trước hiện thực tàn khốc. Nàng chẳng làm được gì cả. Nếu không, nàng đã chẳng lựa chọn con đường chỉ có thể ký sinh trên người người khác. Cuộc sống bị bắt nạt suốt nhiều năm đã khiến Karuizawa Kei hiểu rõ rằng mình không phải là người tài giỏi hay có năng lực, nếu không đã chẳng đến nỗi không thể phản kháng. Ngay cả ba người Manabe Shiho, Yabu Nanami, Yamashita Saki Karuizawa Kei còn không thể phản kháng, thì làm sao có thể phản kháng Houri, người có thể dễ dàng bức lui ba người đó, còn có khả năng lãnh đạo lớp D giành chiến thắng hoàn toàn trong kỳ thi đặc biệt trên đảo hoang? Chưa kể, hiện tại, tất cả mọi chuyện của cô đều đã bị Houri biết được. Một khi Houri nói ra, địa vị và mọi nỗ lực của Karuizawa Kei tại ngôi trường này sẽ hoàn toàn tan biến. Karuizawa Kei không thể n��o từ bỏ tất cả những điều này, để quá khứ đau thương, thê thảm một lần nữa ập xuống mình. Vì vậy, Karuizawa Kei chỉ có thể khuất phục.

"So với việc cứ mãi bị người khác bắt nạt, chi bằng rơi vào tay cậu còn dễ chịu hơn." Karuizawa Kei châm chọc nói: "Hiện tại, điểm yếu và chủ bài của tôi đều đã nằm trong tay cậu. Cậu muốn làm gì thì cứ làm đi, tôi đều sẽ chấp nhận." Nói những lời đó, Karuizawa Kei vẫn luôn rơi lệ. Mặc dù nước mắt vẫn rơi, nhưng trong mắt Karuizawa Kei lại không hề có ý chí phản kháng nào. Đúng như lời cô đã nói, dù Houri muốn làm gì với Karuizawa Kei, thậm chí muốn chiếm lấy thân thể cô để thỏa mãn dục vọng, thì hiện tại Karuizawa Kei cũng sẽ không từ chối, phải không? Đây chính là kết cục của việc không có sức mạnh để phản kháng. Karuizawa Kei hiểu rõ điều này, nên mới dứt khoát từ bỏ, hay nói đúng hơn là hoàn toàn cam chịu số phận.

"Thật sao?" Houri nhìn Karuizawa Kei như vậy, khẽ nói một tiếng. "Nếu đã vậy, thì cậu hãy đi theo tôi."

Houri nói xong, lập tức xoay người, đi về phía tầng ba. Thấy vậy, Karuizawa Kei một lần nữa lau nước mắt, cắn môi, thân thể run rẩy, mang theo sự mông lung về tương lai và nỗi sợ hãi về những gì mình sắp phải đối mặt, chầm chậm bước theo Houri. Cuối cùng, hai người đến căn phòng của Houri và cùng bước vào.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được viết nên.