(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 262: Nanaya, Nagumo, Horikita
Trung tâm thương mại Keyaki, khu ẩm thực ngoài trời.
Lúc này, nhóm người Houri đã ngồi vào vị trí đẹp nhất trong khu ẩm thực ngoài trời.
Houri và Horikita Manabu ngồi đối diện nhau.
Horikita Suzune và Kushida Kikyō cũng ngồi đối diện, tạo thành hình chữ thập với Houri và Horikita Manabu.
Tachibana Akane không ngồi xuống mà vẫn đứng sau lưng Horikita Manabu như thường lệ.
Xung quanh, các học sinh trường Trung học Giáo dục Nâng cao đều đổ dồn ánh mắt về phía này, xôn xao bàn tán với vẻ mặt đầy kinh ngạc.
"Kia... Kia không phải hội trưởng hội học sinh sao?"
"Còn có Nanaya của lớp D nữa..."
"Hai người đó sao lại đi cùng nhau thế?"
"Thật... thật đáng nể..."
Những lời bàn tán như vậy vang lên khắp nơi.
Cả Houri lẫn Horikita Manabu đều là những nhân vật nổi tiếng không thể nghi ngờ trong trường Trung học Giáo dục Nâng cao hiện tại.
Một người là tân sinh đã độc chiếm ưu thế trong hai kỳ thi đặc biệt mùa hè, đè bẹp mọi đối thủ cạnh tranh.
Người còn lại là hội trưởng hội học sinh xuất sắc nhất từ khi trường thành lập đến nay.
Hai người như vậy, lại xuất hiện trong nhà ăn này, trông như đang chuẩn bị dùng bữa cùng nhau?
Ngay cả Horikita Suzune cũng không giữ được vẻ bình tĩnh, thì những người khác đương nhiên không thể không ngạc nhiên.
Bởi vậy, kể từ khi nhóm người Houri ngồi xuống, khu vực này đã trở thành tâm điểm chú ý của tất cả mọi người.
Trước tình cảnh đó, Horikita Suzune và Kushida Kikyō đều im lặng, một người vẫn giữ vẻ mặt căng thẳng, còn người kia thì cười khổ, hoàn toàn trở thành vai phụ.
Thế nhưng, cả hai đều không có ý định rời đi.
Rõ ràng, việc Houri và Horikita Manabu hẹn nhau ăn cơm khiến họ khá bận tâm và tò mò.
Vì vậy, dù chỉ là đứng bên cạnh lặng lẽ nghe hai người đối thoại, Horikita Suzune và Kushida Kikyō vẫn quyết định ở lại.
Ngay cả Horikita Suzune và Kushida Kikyō còn như vậy, thì Tachibana Akane lại càng không cần phải nói.
Kết quả là, dù ở đây có đến năm người, và xung quanh cũng không ít học sinh, nhưng toàn bộ khung cảnh dường như đều bị Houri và Horikita Manabu chi phối, khiến sự hiện diện của tất cả những người khác lập tức biến mất không còn dấu vết, chỉ còn lại hai người Houri và Horikita Manabu đối mặt nhau.
Hai người cứ thế vừa uống trà, vừa dùng bữa nhẹ, và trò chuyện tự nhiên như không có chuyện gì xảy ra.
"Hương vị không tệ, không quá nồng cũng không quá nhạt, vừa đủ làm hài lòng người thưởng thức."
"Nghe nói đầu bếp của tiệm này được mời từ Pháp về đấy."
"Trường này còn có cả đầu bếp nước ngoài sao?"
"Không chỉ vậy, để đáp ứng mọi nhu cầu, nhà trường thỉnh thoảng còn mời các chuyên gia từ bên ngoài đến, đôi khi sẽ tổ chức các buổi biểu diễn, ca múa thậm chí cả hoạt động xem bói. Trong mùa hè này, Trung tâm thương mại Keyaki cũng có không ít sự kiện."
"Còn có chuyện như vậy sao?"
"Dù sao, nhà trường cấm tất cả giáo viên và học sinh rời khỏi khuôn viên. Dù điều kiện sinh hoạt và giải trí ở đây rất đầy đủ, nhưng việc sống như bị giam cầm lâu dài có thể gây hại cho tinh thần và tâm lý học sinh. Để tránh điều đó, nhà trường cần có nhiều cách để học sinh giải tỏa áp lực."
"Vậy nên mới có những chuyên gia và hoạt động này?"
"Đúng vậy."
"Quả là tỉ mỉ, chu đáo."
"Nếu không làm vậy, với tính chất đặc biệt của ngôi trường này, nó căn bản không thể tồn tại lâu dài."
"Ồ, đúng là như vậy."
Houri và Horikita Manabu cứ thế tiếp tục đủ loại câu chuyện phiếm, cứ như thể họ là những người bạn lâu ngày gặp lại cùng ăn uống. Dù một người giữ vẻ mặt bình tĩnh, người kia biểu cảm lạnh nhạt, cuộc đối thoại của họ vẫn diễn ra trôi chảy, không hề ngắt quãng.
Chứng kiến cảnh Houri và Horikita Manabu như vậy, tất cả học sinh ở đó đều nhìn nhau.
"Hóa ra hai người họ lại thân quen đến thế..."
"Thật khiến người ta bất ngờ..."
Một nhóm học sinh bắt đầu nghĩ như vậy.
Bất cứ ai nhìn thấy Houri và Horikita Manabu trò chuyện tự nhiên như không có gì đặc biệt cũng sẽ nghĩ vậy phải không?
Ngay cả Horikita Suzune, Kushida Kikyō và Tachibana Akane cũng suýt chút nữa ngờ vực rằng Houri và Horikita Manabu đã qua lại bí mật trước đó. Ai mà ngờ được, mối liên hệ giữa Houri và Horikita Manabu chỉ giới hạn ở vài lần gặp mặt và các cuộc chạy đua chứ?
Cứ như vậy, các học sinh xung quanh cũng dần quen với cảnh tượng này và cho rằng hai người họ chỉ đơn thuần đến ăn uống.
"Có lẽ, hai người kia là những nhân vật mạnh nhất ở Trung học Giáo dục Nâng cao hiện tại?"
"Sao có thể chứ? Chẳng phải còn có Nagumo sao?"
"Đúng là Nagumo cũng rất mạnh, trong năm hai chắc không ai mạnh hơn cậu ta."
"Còn hội trưởng hội học sinh thì đang thống trị năm ba, Nanaya kia chắc là đứng đầu năm nhất rồi?"
"Thì ra là vậy."
"Năm nhất Nanaya, năm hai Nagumo, năm ba Horikita ư?"
"Thật có cảm giác như 'Tam đại vương giả' và 'thế chân vạc' vậy."
Họ hoàn toàn không nhận ra rằng Houri và Horikita Manabu đều đã ngừng cuộc trò chuyện.
"Nagumo?"
Houri bắt đầu tỏ ra nghi hoặc vì nghe thấy cái tên xa lạ.
"..."
Horikita Manabu dường như cũng nghe thấy cái tên tương tự như Houri, và rơi vào im lặng.
Horikita Suzune, Kushida Kikyō và Tachibana Akane liền nhận ra.
Không khí giữa Houri và Horikita Manabu bỗng chốc thay đổi.
Sau đó, Horikita Manabu đột ngột cất tiếng.
"Về kỳ thi trên đảo hoang và du thuyền sang trọng, ta đều đã nghe nói cả rồi."
Chủ đề này được đưa ra thật đột ngột.
Trong khi Horikita Suzune, Kushida Kikyō và Tachibana Akane đang ngỡ ngàng, Houri lại chẳng tỏ vẻ quan tâm đến lời Horikita Manabu vừa nói, thần sắc vẫn bình thản như thường.
"Sau đó thì sao?" Houri vừa nhấp trà, vừa thờ ơ nói: "Chuyện hai kỳ thi đặc biệt đó, cả trường ai mà chẳng biết?"
Cần gì phải nhắc lại nữa chứ?
Houri ngụ ý như vậy.
Nhưng Horikita Manabu lại không chiều theo ý Houri.
"Ngay trước khi kế hoạch nghỉ hè của các cậu bắt đầu, ta đ�� linh cảm được rằng cậu sẽ thể hiện xuất sắc trong hai kỳ thi đặc biệt này."
Horikita Manabu nhìn thẳng vào Houri, trầm giọng nói.
"Chỉ là, những gì cậu thể hiện vẫn nằm ngoài dự đoán của ta."
Khi Horikita Manabu thốt ra câu này, giọng điệu vốn lạnh lùng của anh ta lại pha lẫn một chút tán thưởng.
Sự bất ngờ mà Houri mang lại cho đối phương dường như lớn hơn nhiều so với tưởng tượng.
"Nhờ sự bứt phá của cậu, lớp D sắp bắt kịp lớp C, mà chỉ còn kém một điểm. Lớp B cũng đã hợp tác với lớp D, còn lớp A dù vẫn dẫn trước nhưng không còn khoảng cách quá xa như trước. Chưa kể, cậu còn sắp có được hàng chục triệu điểm cá nhân. Với nguồn lực này, kết hợp cùng năng lực của cậu, ngay cả ta cũng không thể không kiêng dè."
Horikita Manabu thể hiện sự tán đồng ở mức cao nhất.
Sự tán đồng từ hội trưởng hội học sinh xuất sắc nhất kể từ khi trường thành lập khiến ba người Horikita Suzune, Kushida Kikyō và Tachibana Akane có những biểu cảm khác nhau.
Horikita Suzune liếc nhìn Houri, ngầm chứa một chút ghen tị.
Kushida Kikyō cũng lộ vẻ đồng tình, không biết đang suy tính điều gì.
Còn Tachibana Akane thì nhìn Houri, trong mắt lộ rõ vẻ không tin nổi, dường như vẫn chưa thể tin rằng Houri có thể làm được đến mức này.
Nhưng bất kể những người còn lại đang nghĩ gì, Houri chỉ có một câu muốn nói.
"Hẹn tôi ra đây, hẳn không chỉ đơn giản là để khen ngợi tôi phải không?"
Houri nhìn thẳng Horikita Manabu, dứt khoát hỏi.
"Có chuyện gì thì cứ nói thẳng."
Bạn đọc có thể tìm thấy bản dịch này và nhiều nội dung hấp dẫn khác tại truyen.free.