(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 267: Việc không thể lộ ra ngoài?
Vốn được ca tụng là người ưu tú, Horikita Suzune đương nhiên rất ít khi phạm sai lầm.
Cô thiếu nữ này tuy có phần ngây thơ nhưng tuyệt nhiên không hề ngốc nghếch, điều này cũng đã được nhắc đi nhắc lại nhiều lần.
Thật lòng mà nói, nếu không phải có sự hiện diện của những người có thủ đoạn cao minh hơn hẳn như Houri, Ryūen Kakeru và Ayanokōji Kiyotaka, thì có lẽ trong số học sinh năm nhất lần này, chính là những cái tên Katsuragi Kōhei, Ichinose Honami và Horikita Suzune – những học sinh cùng đẳng cấp – sẽ công khai cạnh tranh với nhau.
Nếu đối đầu với Katsuragi Kōhei và Ichinose Honami, Horikita Suzune chắc chắn có thể trở thành đối thủ xứng tầm của họ, tạo nên những trận đấu đầy kịch tính, mỗi trận đều có thắng có thua, phải không?
Đáng tiếc, những học sinh này cũng chỉ có thể được xem là ưu tú mà thôi.
Nếu thật sự so tài về thủ đoạn và mưu kế, Houri, Ayanokōji Kiyotaka và Ryūen Kakeru không nghi ngờ gì là vượt trội hơn hẳn một bậc, thậm chí là vài bậc đỉnh cao.
Nhưng cho dù là vậy, những người cùng đẳng cấp với Horikita Suzune cũng là nhóm học sinh cận kề Houri trong trường.
Nếu Horikita Suzune thật sự có thể thay đổi bản thân, không còn tự lừa dối rằng mình có thể làm được mọi thứ một mình, không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào, thì chắc chắn cô ấy có thể trở thành một trụ cột của lớp D. Khi đó, cũng giống như Katsuragi Kōhei, Ichinose Honami và những người khác, cô ấy sẽ được học sinh trong lớp ủng hộ, dẫn dắt lớp D tiến vào sân khấu cạnh tranh.
Một Horikita Suzune như vậy đương nhiên rất ít khi phạm sai lầm, thậm chí còn yêu cầu nghiêm khắc với bản thân, tuyệt đối không cho phép mình làm những chuyện mất mặt.
Tuy nhiên, mọi sự trên đời đều không có gì là tuyệt đối.
Có những sai lầm, dù biết rõ là không nên, nhưng người ta vẫn sẽ làm dưới đủ loại cám dỗ.
Chẳng hạn như buôn lậu, đó rõ ràng là hành vi sai trái, nhưng nếu lợi ích đủ lớn, vẫn có rất nhiều người muốn làm.
Horikita Suzune cũng không ngoại lệ.
Khi cám dỗ thật sự bày ra trước mắt, Horikita Suzune mới phát hiện, sự kiên trì của mình lại mong manh đến thế nào.
Horikita Suzune liền nghĩ tới tấm ảnh được gửi đến điện thoại di động của mình ngày hôm qua.
Đó là ảnh chụp một cô gái trẻ trong nhà hàng, với vẻ mặt giằng xé, do dự và cả sự khát khao. Cuối cùng, cô không kìm được mà nhặt lên một tờ giấy bị vứt lăn lóc trên mặt đất.
Cô gái trẻ đó dĩ nhiên chính là Horikita Suzune.
Còn tờ giấy kia, chính là thông tin liên lạc mà Horikita Manabu đã giao cho Houri.
Đúng vậy.
Đối mặt với cám dỗ được biết số điện thoại của anh trai mình, Horikita Suzune cuối cùng đã khuất phục, lén lút nhặt lấy tờ giấy bị Houri vứt bỏ kia.
Kết quả, cảnh tượng này lại không biết từ lúc nào đã bị tên đó chụp lại, trở thành bằng chứng trong tay hắn.
"Đây quả thực là nỗi sỉ nhục cả đời..."
Horikita Suzune đã tức giận vì chuyện này từ đêm hôm qua.
Nếu người khác biết chuyện cô thiếu nữ vốn luôn lạnh lùng và tự cao tự đại này lại vì muốn biết số điện thoại của anh trai mình mà lén lút đi nhặt tờ giấy Houri đã vứt bỏ, thì điều đó chắc chắn sẽ trở thành vết nhơ lịch sử suốt đời, khiến hình tượng kiêu ngạo của Horikita Suzune sụp đổ hoàn toàn.
Vì vậy, Horikita Suzune chỉ có thể khuất phục, chấp nhận lời mời của tên đó.
Đương nhiên, chuyện này Horikita Suzune tuyệt đối không thể nói cho người khác biết, huống chi là nói cho Kushida Kikyō.
Ngay lập tức, Horikita Suzune liền hơi hối hận cất lời.
"Trên thế giới này có rất nhiều chuyện vốn dĩ bất đắc dĩ, đây không phải là ý muốn của tôi."
"Cậu nói vậy lại càng khiến tôi tò mò hơn đó, Horikita-san."
Kushida Kikyō dường như vừa tò mò vừa buồn cười trước biểu hiện và những lời Horikita Suzune vừa nói. Cô ấy nở nụ cười, nhưng ánh mắt lại lóe lên vẻ thăm dò, tò mò, đoán chừng cảm thấy việc biết cách kiềm chế Horikita Suzune thì tuyệt đối đáng giá.
Ngược lại, Sakura Airi thu mình lại, núp sau lưng Kushida Kikyō, cứ như muốn xóa bỏ hoàn toàn sự hiện diện của mình vậy. Có vẻ như cô ấy thấy khó xử khi đối mặt với kiểu người như Horikita Suzune.
Cũng không lâu sau, cửa thang máy ở sảnh chính mở ra với tiếng "Đinh".
Sau đó, những âm thanh vô cùng phấn khích liền vang lên theo đó.
"Kushida-chan! Cậu thật sự đến rồi! Tốt quá!"
"Sakura...! Ôi ôi! Cám ơn trời đất! Vậy mà cậu ấy cũng đến!"
"Horikita... Horikita đến... Hồ bơi... Đồ bơi...!"
Những người phát ra những âm thanh phấn khích đến mức có phần thất thố như vậy, dĩ nhiên chính là ba chàng trai Ike Kanji, Yamauchi Haruki và Sudō Ken.
Chỉ thấy, ba người này cũng mang theo một chiếc túi hành lý. Vừa bước ra khỏi thang máy, khi nhìn thấy Horikita Suzune, Kushida Kikyō và Sakura Airi, lập tức mặt mày rạng rỡ, kích động đến lạ, như thể vừa gặp được thần linh vậy.
Đó thật sự không phải sự kích động bình thường, thậm chí còn kích động đến mức khiến người khác có chút sợ hãi.
"Các cậu bình tĩnh lại một chút..."
Ayanokōji Kiyotaka đi theo sau ba người họ, cùng bước ra. Sắc mặt anh vẫn không hề thay đổi, nhưng trong lời nói lại mang theo chút bất lực.
Còn Horikita Suzune, Kushida Kikyō và Sakura Airi ba người thì tự nhiên lại càng có ý muốn rút lui.
"Em... em cứ cảm thấy ánh mắt mọi người có chút đáng sợ..."
"Em... em hơi muốn quay về rồi..."
Kushida Kikyō cười khan vài tiếng, Sakura Airi thì càng tỏ vẻ sợ hãi muốn chạy trối chết. Có thể hình dung được, ba người ngốc nghếch kia đã kích động đến mức khiến người khác sợ hãi đến nhường nào.
Horikita Suzune cũng lạnh lùng nhìn những người này, ngay sau đó chú ý tới một điểm bất thường.
"Túi của các cậu trông rất nặng, bên trong đựng gì vậy?"
Horikita Suzune cau mày chỉ ra điểm này.
"Ô...!?"
Lời này vừa nói ra, ba người Ike Kanji, Yamauchi Haruki và Sudō Ken – mặt mày vẫn còn kích động đến lạ – liền cứng đờ cả người, ngay cả sắc mặt cũng đanh lại.
Kushida Kikyō và Sakura Airi cũng chú ý tới điểm này.
"Trông đúng là có rất nhiều thứ bên trong."
"Cảm giác... cảm giác nặng trĩu, rõ ràng là không c��n mang nhiều đồ đến thế..."
Kushida Kikyō và Sakura Airi đều lộ ra vẻ mặt khó hiểu.
Bởi vì chỉ là đi bể bơi trong trường mà thôi, những thứ cần mang chỉ là khăn tắm, đồ bơi và một ít kem chống nắng các loại, không nên lại đầy ắp như vậy.
Chí ít, Horikita Suzune, Kushida Kikyō và Sakura Airi ba người thì chỉ đơn giản mang theo một chiếc túi nhỏ. Không giống Ike Kanji, Yamauchi Haruki và Sudō Ken ba người, họ đã đặc biệt mang theo túi hành lý thường dùng cho kỳ nghỉ hè, bên trong hiển nhiên đựng không ít đồ vật.
Điều này khiến ba cô gái lập tức dấy lên nghi ngờ trong lòng.
Đặc biệt là Horikita Suzune, người vốn dĩ không thể nào tin tưởng phẩm hạnh của ba người này, liền trực tiếp chất vấn.
"Các cậu định làm chuyện mờ ám nào đó sao?"
Lời chất vấn thẳng thừng ấy khiến ba người ngốc nghếch kia càng thêm cứng đờ, không nói nên lời.
Lúc này, Ayanokōji Kiyotaka cuối cùng cũng mở miệng.
"Cậu đừng dọa họ, Horikita. Ike và những người khác chỉ là mang theo nhiều một chút đồ dùng dưới nước thôi, chẳng hạn như bóng bãi biển và phao bơi các loại, định mang đến đó rồi mới bơm lên."
Ayanokōji Kiyotaka vô cảm đưa ra lời giải thích không thể chê vào đâu được.
"... Thật vậy sao?"
Horikita Suzune nhíu mày, có chút khó tin lời Ayanokōji Kiyotaka.
Người khác thì không nói làm gì, nhưng Horikita Suzune lại biết rằng chàng trai cực kỳ kín tiếng, thậm chí là cái tên thường xuyên bị lãng quên trong lớp học trước mắt này, không hề đơn giản chút nào.
Lúc trước, người này đã từng ở cùng với người kia, trước mặt Horikita Suzune, đưa ra một câu hỏi cực kỳ quan trọng cho Chabashira Sae, chứng tỏ năng lực phi thường của mình.
Hơn nữa, trên đảo hoang, người này cũng thường xuyên hành động cùng người kia, thậm chí còn yểm hộ cho người lãnh đạo. Trong bài kiểm tra đặc biệt trên du thuyền sang trọng cũng vậy, cả hai đều cùng một đội.
Rõ ràng vị giáo viên kia rất coi trọng hai người họ, vậy tại sao lại không để họ vào tổ tinh anh chứ?
Horikita Suzune càng nghĩ càng thấy đáng ngờ.
Ngay lúc Horikita Suzune chuẩn bị chất vấn thêm lần nữa thì cửa thang máy lại mở ra.
Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn học và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.