(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 43: Năm bè bảy mảng lớp D
Bành...!
Trong một tiếng va chạm dứt khoát, Sudou Ken chính xác đón lấy vật Ayanokouji Kiyotaka ném tới.
Đó là một quả bóng rổ.
Hơn nữa, đây lại còn là quả bóng rổ mà Sudou Ken thường dùng, đến mức cậu ta mang vào tận lớp học.
Ayanokouji Kiyotaka cứ thế ném quả bóng này cho Sudou Ken, khiến cậu ta không thể không dừng lại để đón lấy.
Sudou Ken vẫn giữ nguyên tư thế đón bóng, đứng sững tại chỗ.
——
Cả phòng học lập tức chìm vào im lặng.
Mọi người đổ dồn ánh mắt về phía Sudou Ken đang đứng sững, rồi đưa mắt nhìn nhau.
Chắc hẳn chẳng ai ngờ tới.
Sudou Ken, người ngay cả khi Kushida Kikyou đứng chắn trước mặt cũng có thể lạnh lùng đẩy ra, đang trong cơn bạo phát như thế, lại có thể dừng lại chỉ vì một quả bóng rổ.
Thế nên, mọi người chỉ biết nhìn nhau, hoàn toàn không hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra.
Chỉ có Houri, vẫn điềm nhiên như không, phớt lờ tình hình xung quanh mà cất tiếng hỏi Kushida Kikyou đang ngây người trong vòng tay mình.
"Cậu có sao không?"
Nghe vậy, Kushida Kikyou mới hoàn hồn.
"Không... không sao." Kushida Kikyou như thở phào nhẹ nhõm, theo bản năng đáp lại Houri: "Cảm ơn cậu, bạn Nanaya."
"Không có gì đâu." Houri không vì có người đẹp trong vòng tay mà biểu lộ khác thường, giọng điệu vẫn bình tĩnh như trước, thậm chí không chút lưu luyến nào mà buông cô gái ra.
Nhân cơ hội đó, bầu không khí im lặng như tờ trong lớp cũng bị phá vỡ.
"Tỉnh táo lại chưa, Sudou?"
Ayanokouji Kiyotaka hỏi dò, dù giọng điệu vẫn không hề lay động.
"Ayanokouji..."
Sudou Ken ôm quả bóng rổ, trừng mắt nhìn Ayanokouji Kiyotaka.
Nhưng Ayanokouji Kiyotaka như không nhìn thấy, vẫn nhìn thẳng vào Sudou Ken.
"Đây là bóng rổ của cậu đúng không?" Ayanokouji Kiyotaka bình thản nói: "Nhớ là trước đây cậu từng nói với chúng tôi, ước mơ của cậu là trở thành vận động viên bóng rổ chuyên nghiệp mà."
Câu nói này của Ayanokouji Kiyotaka khiến cả lớp ngạc nhiên.
"Chuyên nghiệp..."
"Vận động viên bóng rổ...?"
Các bạn học đều nhìn về phía Sudou Ken.
Chắc hẳn, đây cũng là điều mà những người có mặt không thể ngờ tới phải không?
Sudou Ken, người ngoài việc đánh nhau ra thì chẳng có ưu điểm nào khác, lại có một ước mơ như thế, làm sao có thể không khiến người ta bất ngờ?
Thế nhưng, nếu đây là sự thật, thì không khó để hiểu vì sao Sudou Ken đang trong cơn bạo phát lại có thể dừng lại chỉ vì một quả bóng rổ.
Bởi vì, đó là sự cố chấp và lòng tự tôn duy nhất của Sudou Ken.
Và điểm này, dường như đã bị Ayanokouji Kiyotaka nắm bắt một cách hoàn hảo.
"Tôi nghe nói, dù cậu mới gia nhập câu lạc bộ bóng rổ nhưng nhờ biểu hiện xuất sắc, hiện tại đã được cố vấn trong câu lạc bộ chú ý. Nếu cứ tiếp tục giữ vững phong độ, dù chỉ mới là học sinh năm nhất, chắc chắn sẽ sớm được đề bạt lên đội hình chính thức đúng không?"
Ayanokouji Kiyotaka khéo léo nhắc nhở.
"Nhưng nếu cậu có hành vi bạo lực ở đây, thì sẽ lập tức bị xử lý, đến lúc đó rất có thể sẽ bị đình chỉ học tập, như vậy cậu cũng không quan tâm sao?"
Nếu thật sự xảy ra chuyện đó, ước mơ của Sudou Ken sẽ tan vỡ.
Nếu ước mơ của Sudou Ken thực sự là trở thành vận động viên bóng rổ chuyên nghiệp, thì việc tiếp tục ở lại ngôi trường này, đó mới là con đường ngắn nhất để cậu thực hiện ước mơ.
Dù không thể lên lớp A, không được đảm bảo về việc học lên cao hay cơ hội nghề nghiệp, nhưng ngôi trường này vẫn là cơ sở đào tạo nhân tài chủ chốt của quốc gia, các câu lạc bộ lớn đều có ý nghĩa riêng.
Chẳng phải trước đó tại buổi chiêu mộ câu lạc b��� đã từng nhắc đến, rất nhiều câu lạc bộ của trường này đều sản sinh ra những tuyển thủ nổi tiếng, trong đó thậm chí còn có những người đạt đẳng cấp quốc gia sao?
Thế nên, chỉ khi tiếp tục ở lại ngôi trường này, và phát huy hết khả năng trong câu lạc bộ bóng rổ, thì đó mới là con đường ngắn nhất để Sudou Ken thực hiện ước mơ của mình.
Nếu rời khỏi trường này, việc thực hiện ước mơ của Sudou Ken sẽ trở nên khó khăn hơn rất nhiều.
"Cứ như vậy, người gặp rắc rối nhất sẽ là cậu, Sudou." Ayanokouji Kiyotaka điềm đạm khuyên nhủ: "Hay là cậu hãy bình tĩnh lại ngay tại đây đi?"
"Ưm..." Sudou Ken như bị nói trúng tim đen, nghiến răng nói: "Dù sao cũng sắp bị đuổi học rồi, tôi..."
Đáng tiếc, câu nói này còn chưa dứt đã bị Ayanokouji Kiyotaka cắt ngang.
"Hiện tại điểm số vẫn chưa có, kết quả cũng chưa biết, phải không?"
Ayanokouji Kiyotaka buông xuống đòn quyết định.
"Lỡ đâu cậu may mắn, thật sự qua được kỳ thi, nhưng lại vì hành vi bạo lực ở đây mà bị đình chỉ học tập, vậy thì không có hối hận sao?"
Câu nói này, rốt cuộc khiến Sudou Ken cũng không thể nào nổi giận thêm được nữa.
"Hừ...!"
Sudou Ken chỉ biết lẩm bẩm, ôm quả bóng rổ, như muốn làm ngơ tất cả, cậu ta không thèm nhìn Horikita Suzune thêm lần nào nữa, trực tiếp nhặt chiếc cặp sách bị mình đá đổ trên bàn, hoàn toàn mặc kệ sách vở vương vãi trên sàn, rồi rời khỏi phòng học.
"Sudou!"
"Khoan đã!"
Ike Kanji và Yamauchi Haruki, những người vô cớ bị Sudou Ken gây vạ, dù có chút oán trách nhưng cũng là thành viên gặp nguy hiểm nhất trong kỳ thi giữa kỳ này, sau một thoáng do dự, vẫn vội vã đi theo cậu ta.
Bầu không khí căng thẳng trong phòng học lúc này mới dần dịu xuống.
Chỉ là, sự nặng nề vẫn không tan biến hoàn toàn.
"Cậu có sao không, Yousuke?"
"Tôi không sao."
Karuizawa Kei đỡ Hirata Yousuke đứng dậy, rồi lên tiếng hỏi han, và nhận lại cái lắc đầu của Hirata Yousuke.
Các bạn cùng lớp cũng tụ tập đến bên Hirata Yousuke, bênh vực anh ấy.
"Bạn Sudou thật sự quá đáng."
"Rõ ràng bạn Hirata chẳng có lỗi gì cả."
"Hơn nữa, bạn Hirata vẫn luôn quan tâm đến tình hình của cậu ta cơ mà."
"Không ngờ cậu ta lại lấy oán báo ân."
"Ghét quá đi mất."
Các bạn học thi nhau buông lời oán trách, khiến Hirata Yousuke chỉ biết cười khổ.
Ngược lại là Kushida Kikyou, hơi do dự, rồi tiến đến trước mặt Horikita Suzune, nói một câu.
"Bạn Horikita, những lời cậu vừa nói cũng hơi quá đáng, nếu không phải có bạn Ayanokouji, cậu sẽ không biết mình sẽ bị bạn Sudou đối xử ra sao đâu."
Lời nói này của Kushida Kikyou cũng không khiến Horikita Suzune thay đổi ý kiến.
"Tôi không cho rằng cách nói của mình vừa rồi có lỗi gì, tôi chỉ nói ra sự thật." Horikita Suzune từ đầu đến cuối không hề bị ảnh hưởng bởi cơn bạo phát của Sudou Ken, vẫn mạnh mẽ nói ra: "Hơn nữa, cách nói của cậu vừa rồi cũng có điểm sai, cho dù Ayanokouji không ra tay, tôi cũng sẽ ra tay chế ngự kẻ có ý định dùng bạo lực với mình."
Qua giọng điệu của Horikita Suzune, có thể thấy cô ấy không phải nói suông mà thật sự đã chuẩn bị làm như vậy.
Nói cách khác, Horikita Suzune cũng không cho rằng mình hoàn toàn không có khả năng chống lại Sudou Ken.
Houri ngược lại nhận ra được điều gì đó từ Horikita Suzune.
"E rằng, cô bé này có kinh nghiệm về võ thuật?"
Karate, Judo, Taekwondo hoặc Aikido, Horikita Suzune hẳn là đã học qua một trong số đó.
Nếu đúng là vậy, thì Sudou Ken, người chỉ giỏi đánh nhau tay đôi, rất có thể không phải là đối thủ của Horikita Suzune.
"Tóm lại, tôi không cho rằng mình có điểm nào cần bị khiển trách vừa rồi."
Horikita Suzune để lại lời khẳng định như vậy, sau đó cũng cầm cặp sách lên và rời khỏi phòng học.
Các bạn học nhìn cảnh tượng này, cũng đồng loạt buông lời oán trách.
"Cái gì vậy chứ..."
"Thật sự nghĩ mình ghê gớm lắm sao?"
"Rõ ràng nếu cô ấy không nói thêm những lời thừa thãi đó, mọi chuyện đã không đến mức này..."
"Đúng thế..."
Các nữ sinh ném ánh mắt chán ghét về phía bóng lưng của Horikita Suzune.
Bầu không khí toàn bộ lớp D năm nhất, lập tức trở nên hỗn độn như đầm lầy.
Houri thờ ơ trước tất cả những điều đó.
Đồng thời, cậu ấy nghĩ.
"Quả nhiên, tương lai của lớp này thật u ám..."
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.