"Xin lỗi..."

Đó là điều Rem chưa từng nghĩ tới.

Thế nên, Rem thật sự không biết phải nói gì, chỉ có thể lặng lẽ chìm vào im lặng.

Cũng là điều không thể tránh khỏi.

So với người chị gái có thiên phú dị bẩm, Rem chỉ là một cô em gái vụng về mà thôi.

Từ trước đến nay, Rem chỉ biết kính yêu chị gái, ngoài ra không có cách biểu đạt thứ hai.

Từ tr��ớc đến nay, Rem chỉ biết đi theo chị gái, ngoài ra không có cách ở chung thứ hai.

Rem vẫn luôn nghĩ như vậy.

"Chị gái là tuyệt vời nhất."

Thế nên, mình chẳng cần làm gì cả.

Chỉ cần đi theo chị gái, vậy nhất định là đúng rồi.

Thế nhưng, khi chiếc sừng của chị gái gãy đi, Rem đã khắc sâu vào tâm trí, không thể nào quên.

Bởi vậy, sau khi trở thành hầu gái tại phủ Roswaal, Rem chỉ còn một việc duy nhất có thể làm.

"Rem... nhất định phải chuộc lỗi mới được..."

Dù sao, Rem vốn dĩ là người thay thế chị gái.

Nếu chị gái đã mất đi chiếc sừng, Rem nhất định phải thay thế chị, hoàn thành tất cả những việc chị đáng lẽ phải làm thật tốt.

Vì lẽ đó, Rem dần quen thuộc với mọi công việc nhà, dù là quản lý, dọn dẹp hay những tạp vụ khác, đều bắt đầu vượt trội hơn Ram.

Chỉ là, đối với Rem mà nói, trình độ này...

"Vẫn kém xa so với chị gái ngày trước..."

Đó chính là sự khác biệt giữa quỷ có sừng và quỷ không sừng.

Đối với quỷ tộc, sừng là một trong những cơ quan trên cơ thể, ngoài việc dùng để hấp thụ ma lực xung quanh, tăng cường sức mạnh, nó còn giúp năng lượng siêu nhiên lưu thông bên trong và bên ngoài cơ thể, có tác dụng tương tự như một cánh cửa.

Thế nhưng, Ram đã mất đi chiếc sừng, dù là hấp thụ năng lượng siêu nhiên hay bài xuất năng lượng trong cơ thể ra bên ngoài, đều không thể đáp ứng nhu cầu của cơ thể.

Tựa như sự trao đổi chất và tuần hoàn máu, nếu không thể đạt được sự luân chuyển hoàn hảo, cơ thể sẽ sớm suy yếu đến chết.

Bởi vậy, để duy trì sinh mệnh cho Ram, chị vẫn luôn cần người khác giúp bổ sung ma lực.

Thế nhưng, cho dù là vậy, sau khi mất sừng, sức mạnh của Ram cũng giảm sút nghiêm trọng, không chỉ thiên phú siêu việt biến mất hoàn toàn, mà ngay cả khả năng sinh hoạt hằng ngày cũng trở nên kém cỏi hơn nhiều.

Cho nên, Rem biết, Ram hiện tại so với Ram ngày xưa, khác biệt lớn đến nhường nào.

Đó chính là lý do vì sao Ram, người khi còn nhỏ đã sở hữu sức mạnh có thể sánh ngang với quỷ thần, lại chỉ có thể thể hiện trình độ thực lực như vậy khi đối mặt với Houri.

Và để bù đắp phần t���n thất này, Rem đã hoàn toàn từ bỏ cuộc đời của mình, chỉ để tái hiện cuộc đời vốn nên thuộc về chị gái.

Nếu không, mình sẽ không thể chuộc lỗi.

Nếu không, mình sẽ không có giá trị.

Nói cách khác, Rem mỗi ngày đều tự đẩy mình vào đường cùng.

Cho dù là hiện tại, cũng vậy.

Trong tình cảnh như thế, Rem cúi đầu, không khỏi thốt l��n.

"Chị gái sẽ không tha thứ cho em đâu..."

Đúng vậy.

Cho dù có xin lỗi thì sao chứ?

Đối với một con quỷ đã mất sừng đồng nghĩa với mất đi giá trị tồn tại, kẻ đã đẩy mình vào tình cảnh này, tuyệt đối không thể nào tha thứ.

Thế nhưng, Houri chỉ tay về một hướng.

Ở nơi đó, là cảnh tượng Rem và Ram nằm ngủ chung trên một chiếc giường lớn khi cả hai vừa đến phủ Roswaal.

Có thể thấy rõ ràng, ngay cả trong giấc mơ, Rem và Ram vẫn nắm chặt tay nhau.

Sau đó, Rem nằm bên trái chìm vào giấc mộng đẹp.

Sau đó, Ram nằm bên phải với vẻ mặt an nhiên.

Chỉ vào khung cảnh này, Houri lên tiếng.

"Nếu thật sự không thể tha thứ một người, thì tuyệt đối sẽ không để lộ ra vẻ mặt như vậy."

Nghe vậy, Rem cuối cùng cũng bắt đầu dao động.

Nhìn Rem như vậy, Houri lại không chút nương tay tiếp tục truy kích.

"Tạm thời chưa bàn đến việc những suy nghĩ thời thơ ấu của em có phù hợp hay không, nhưng em bây giờ đã không còn là một đứa trẻ con nữa."

"Một việc, rốt cuộc nên làm thế nào mới là đúng đắn, đừng để ng��ời khác quyết định thay em."

"Đồ ngốc..."

Lời khiển trách không chút nương tay, lần này, lại không khiến Rem nổi giận.

Bởi vì, trái tim Rem đã bị một cảm xúc khác lấp đầy.

Cảm xúc vui sướng đến bật khóc.

"A a..."

Khi lấy lại tinh thần, Rem phát hiện, gương mặt mình đã ướt đẫm.

Thế nên, đúng là vui sướng đến bật khóc.

Ngay sau đó, Rem lại nhận ra.

"Thì ra là vậy sao?"

Đúng vậy.

Thì ra là như vậy.

Kỳ thật, mình vẫn luôn mong muốn.

Mong muốn có một người thẳng thắn khiển trách mình như vậy.

Nói ra những lời lẽ đúng đắn, hiển nhiên, đó cũng là điều đương nhiên.

Đã làm sai chuyện, thì nên bị phạt, bị mắng.

Cũng bởi vì làm sai chuyện mà chưa bị phạt, bị mắng, Rem mới bị cảm giác tội lỗi dày vò.

Không bị phạt, thì không tính là đã trả giá cho lỗi lầm.

Không bị mắng, thì không tính là đã thành tâm sám hối.

Chỉ có bị phạt, bị mắng, sau đó, con người mới có thể được tha thứ.

Chỉ là, từ trước đến nay đều không có ai đóng vai trò này mà thôi.

Cho đến giờ phút này.

Cho đến giây phút này.

"Rem..."

Rem cúi đầu, lặng lẽ cầu khẩn.

"Rem, thật sự có thể được tha thứ sao?"

Câu nói này, đổi lại không phải gì khác, chỉ là một lời khiển trách càng gay gắt hơn mà thôi.

"Việc có tha thứ cho em hay không, không phải do ta quyết định."

Houri trả lời như vậy.

"Mà là do chị gái em định đoạt."

Cho nên, phải đi làm mới được.

...

Trong thư khố cấm yên tĩnh vô cùng, tất cả mọi người đều chỉ lẳng lặng nhìn Rem đang nằm trong vòng tay Ram, không ai cất lời.

"Ưm..."

Một lát sau, Rem đột nhiên khẽ rên một tiếng, nỗi đau trên mặt bắt đầu dịu dần.

Về phần Houri, đôi mắt băng lam của y chợt lóe lên, như vừa bừng tỉnh, ánh sáng mãnh liệt chớp động.

Ngay lập tức, trong tay Houri bỗng xuất hiện một con dao găm, với tốc độ kinh hoàng mà mắt thường không thể nắm bắt, như một tia chớp xẹt qua người Rem.

"Xoẹt!"

Giữa tiếng chém, trên người Rem, đám sương mù đen kịt như bốc hơi, đột ngột tuôn ra.

Và những luồng khí đen xuất hiện này, ngay khi lộ diện, liền biến mất không còn tăm hơi.

Lúc này, Houri mới thu lại dao găm, giải trừ Trực Tử Ma Nhãn đang hiển hiện, lặng lẽ đứng dậy, lùi về sau.

"Ưm..."

Rem lần nữa rên khẽ.

Chợt, dưới ánh mắt của mọi người, nàng chậm rãi tỉnh lại.

"Rem!"

Ram không kìm được gọi lên.

Phản ứng với âm thanh đó, Rem khó nhọc ngẩng đầu, nhìn về phía chị gái đang ôm chặt mình.

Trên mặt, nở một nụ cười.

"Chị gái..."

Nghe Rem gọi, Ram vẫn cắn chặt môi.

Chỉ là, lần này lại là để che giấu niềm vui sướng trong lòng.

"May quá..."

Emilia thở phào nhẹ nhõm.

Pakku và Beatrice thì hơi cảm thán.

Roswaal thì nhìn về phía Houri, khẽ nhếch khóe môi.

Thông tin trên Sách Phúc Âm cho thấy, Roswaal cuối cùng cũng hiểu ý nghĩa của nó.

"Quả nhiên là một nhân tài..."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời tìm thấy tiếng nói của mình.