(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 579: Ta cũng không ghét ngươi
...A? Khoảnh khắc ấy, Houri sững sờ. Ngớ người đến mức hoài nghi lỗ tai mình có vấn đề. Với Houri, một người luôn tỉnh táo, ít khi bị ảnh hưởng bởi chuyện gì, đây quả là một biểu hiện khác thường. Thế nhưng, đối mặt với tình trạng hiện tại, Houri thật sự không khỏi thể hiện sự bối rối này. Chẳng vì điều gì khác, chỉ bởi mọi chuyện diễn ra quá đột ngột. Bởi vậy, Houri chỉ đành mang theo thái độ không chắc chắn, do dự hỏi lại. "Cô vừa nói gì?"
Lời của Houri khiến Rem ngước khuôn mặt nhỏ lên. Trên gương mặt đáng yêu ấy, không có vẻ ngạc nhiên như Houri, mà tràn đầy vẻ chăm chú. Dưới tình huống như vậy, Rem hết sức chăm chú lặp lại câu hỏi. "Houri-sama, ngài thích Emilia-sama sao?" Lời nói y hệt, không sót một chữ, khiến Houri cuối cùng nhận ra mình không hề nghe lầm. Lập tức, Houri xoa xoa mi tâm như muốn xoa dịu mình, một lúc sau mới đưa tay lên hỏi: "Sao lại hỏi một câu như vậy?"
Đối với nghi vấn của Houri, Rem đáp lại với vẻ hiển nhiên. "Rem rất muốn nói rằng, bởi vì Rem vẫn luôn quan sát Houri-sama nên mới có thể nhìn ra." Rem nói vậy, nhưng ngữ khí lại hiếm thấy pha lẫn chút bất đắc dĩ, nói: "Thế nhưng, nói đúng hơn, Rem chỉ là hơi chủ quan cho là như vậy mà thôi." Thật ra mà nói, lẽ nào chỉ có thể nghĩ như vậy thôi sao? Bởi vì, xét cho cùng, vì sao Houri lại giúp Emilia nhiều việc đến vậy?
"Một người đàn ông giúp đỡ một người phụ nữ nhiều đến thế, chắc chắn là có ý đồ khác, ý của cô là vậy sao?" Houri không khỏi lườm một cái, nói với Rem: "Lúc này, nếu ta có cố gắng giải thích thế nào, có lẽ cô cũng sẽ không tin, nên ta chỉ có thể nói, đơn giản là ta muốn làm, nên ta mới làm vậy thôi."
Nghe vậy, Rem lại có vẻ hơi bướng bỉnh nói: "Thế nhưng, vì sao Houri-sama lại nghĩ làm như thế? Nếu không có lý do, chẳng phải chỉ có thể chứng minh Houri-sama có tình cảm đặc biệt với Emilia-sama sao?" Thấy Rem hiếm khi tỏ vẻ cố chấp như vậy, Houri cũng có chút bất ngờ. Bất quá, Houri vẫn biết, nữ hầu gái vốn trầm lặng ít nói này, thật ra một khi cố chấp thì lại vô cùng đáng sợ. Có thể thấy điều đó qua việc Rem canh cánh trong lòng chuyện của chị gái từ thuở nhỏ, mãi cho đến nhiều năm sau mới tháo gỡ được nút thắt ấy. Cho nên, nếu Houri không trả lời vấn đề của Rem ngay lúc này, e rằng cô hầu gái này sẽ không từ bỏ đâu? Không, khả năng lớn hơn là cô ấy sẽ giữ im lặng, rồi lặng lẽ quan sát, tự mình đưa ra kết luận – đó mới là điều đáng sợ nhất. Dù sao, ai mà biết, thiếu nữ cố chấp này rốt cuộc sẽ tự mình rút ra kết luận gì trong thầm lặng.
Cho nên, Houri không nói thêm câu "Sao cô lại để ý chuyện này" đầy thiếu tế nhị. Một cô gái lại quan tâm chuyện tình cảm của một chàng trai, ngoài chuyện tò mò thì chỉ có một khả năng. Dù sao, khả năng này khiến Houri có chút dở khóc dở cười. Nếu là Sylvia, chắc chắn sẽ nói thế này: "Đừng coi thường tấm lòng đang yêu của một cô gái, nếu không trân trọng thì sau này tự mình gánh lấy hậu quả thôi đấy!" Vì thế, Houri cũng không tính qua loa cho xong chủ đề đáng ngại này. Hơn nữa, lời Rem nói cũng không phải là sai.
"Cô nói đúng." Houri dang hai tay, bất đắc dĩ nói: "Nếu không có thiện cảm với một người, thì tuyệt đối sẽ không giúp đỡ họ mà không có bất kỳ lý do gì. Xét từ khía cạnh này, ta quả thực không ghét Emilia, nên mới muốn giúp cô ấy." Đó mới là lý lẽ đúng đắn. Với Houri, người luôn hành động theo cảm tính, nếu thật sự ghét ai thì làm sao có thể ra tay giúp đỡ họ?
"Thế nhưng, điều này cũng có thể nói là lẽ thường tình của con người mà?" Houri nói với Rem như vậy: "Dù sao cũng là một cô gái đáng yêu mà." Lời này vừa nói ra, Rem liền hơi nghẹn lời, trừng mắt nhìn Houri. Đây cũng là một biểu hiện hiếm thấy. Có thể trong vỏn vẹn không đến mấy phút mà Houri đã thấy Rem thể hiện nhiều biểu hiện hiếm có đến vậy, điều này cũng khiến Houri thấy thú vị. Đương nhiên, đối với Rem mà nói, điều này chẳng thú vị chút nào.
"Cho nên nói..." Rem có vẻ hơi không thể chấp nhận nói: "Cũng là bởi vì Emilia-sama rất đáng yêu, cho nên Houri-sama mới có thể thích Emilia-sama sao?" "Cô nói vậy thì hơi không đúng rồi?" Houri đính chính: "Cùng lắm thì chỉ là có thiện cảm thôi, còn thích thì..." Houri dừng lại một lúc rồi cười khổ lên tiếng. "Mà nói ra thì, cũng không thể nói là không có..." Dù sao, hồi Houri còn chưa bước chân vào Chủ Thần không gian, chưa trở thành sứ giả của Chủ Thần, khi ấy vẫn còn là một hikikomori, đã rất thích những nhân vật hoạt hình trên màn hình này rồi. Nếu không phải vì những tình cảm ấy, với tính cách của Houri, anh ấy cũng sẽ không tùy tiện giúp đỡ ai trong tình huống vô duyên vô cớ đâu?
Không biết Rem có lĩnh ngộ được điều gì từ giọng nói của Houri hay không, cô cúi đầu xuống và lẩm bẩm. "Quả nhiên, Houri-sama là yêu thích Emilia-sama sao?" Lời lẩm bẩm ấy, Houri lại nghe rõ mồn một. Lập tức, Houri mỉm cười, tiến đến, khi Rem vẫn còn vẻ mặt hơi ngơ ngác, khẽ chọc vào trán cô gái. Rồi bất chợt, nói một câu. "Ta cũng không ghét ngươi."
Một câu nói thật đơn giản, khiến vẻ mặt ngơ ngác của Rem bừng sáng. Chỉ là, không đợi Rem kịp biểu đạt điều gì, Houri lại đổi giọng, như thể đang suy nghĩ thâm thúy, cất tiếng nói. "Mặc dù, ta đã có người yêu." Để lại câu nói đó, Houri bật cười lớn rồi xoay người bỏ đi. Chỉ còn Rem một mình ngơ ngác đứng đó, mãi nửa ngày sau mới định thần lại. "Người... người yêu?" Hiểu được hàm ý của từ ngữ ấy, Rem mới vỡ lẽ một sự thật. Nói cách khác, Houri đã có người yêu rồi ư? Nghĩ đến đây, Rem liền đứng không vững, vội vàng đuổi theo. "Chờ... chờ một chút! Houri-sama!" "Có chuyện gì?" "Re... Rem có lời muốn nói!" "Giờ ta đói rồi, chẳng còn hơi sức đâu mà nói chuyện nữa." "Nhưng... nhưng mà..." "Không có gì là nhưng nhị cả, ta muốn ăn cơm Rem nấu. Thế nào?" "—— Vâng!"
Dưới trời chiều, chàng thiếu niên ăn vận như cận vệ kỵ sĩ thong thả bước đi phía trước, cùng cô hầu gái chạy lạch bạch theo sau, một trước một sau tiến vào dinh thự. Nhìn vào, thật là một cảnh hài hòa.
Bản quy��n câu chuyện này thuộc về truyen.free, nơi những cảm xúc được tái hiện chân thật nhất qua từng con chữ.