(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 931: Không thể trả lại ờ
"Iris điện hạ...?"
Ngay khoảnh khắc ấy, tất cả mọi người có mặt đều đồng loạt ngạc nhiên thốt lên.
Chỉ riêng Iris, đôi mắt biếc đẹp tựa sóng nước chăm chú nhìn Houri không rời, như thể đang vội vã muốn xác nhận điều gì đó, trong ánh mắt ấy đong đầy sự hoài nghi lẫn chờ đợi.
"Điện hạ." Claire chợt sực tỉnh, vội vã nói với Iris: "Chuyện này có chút không hợp quy tắc ạ."
Dù sao đi nữa, Iris vẫn là công chúa đầu tiên của vương quốc Belzerg.
Một mạo hiểm giả bình thường mà lại quá thân cận với công chúa đầu tiên của vương quốc, điều đó hiển nhiên không thể xem là hợp quy tắc được.
Mà "quy tắc" vẫn luôn là thứ trói buộc Iris bấy lâu nay.
Đối với vị tiểu công chúa có tính cách hướng nội, cực kỳ để tâm đến phản ứng của những người xung quanh, thậm chí còn có chút e dè người lạ như cô, việc ai đó lấy quy tắc ra để nói lúc này thực sự mang lại cảm giác rất xảo trá.
Tuy nhiên, điều khiến Claire, Rain và cả Darkness phải ngạc nhiên đã xảy ra.
Ai ngờ, Iris, người vốn luôn vô cùng nghe lời, lại hiếm khi tỏ ra bướng bỉnh.
"Con chỉ muốn nhìn kỹ một chút thôi." Iris nói với vẻ bướng bỉnh, nhưng ánh mắt vẫn không rời khỏi Houri. Không biết là đang nói với chính mình hay với Houri, cô khẽ thì thầm: "Ánh mắt đó cho con cảm giác vô cùng quen thuộc, xin hãy cho con nhìn kỹ thêm một chút."
Với thân phận một công chúa, yêu cầu này được coi là vô cùng khiêm tốn.
Huống hồ, giọng điệu của Iris nghe không giống một yêu cầu, mà thực sự là một lời thỉnh cầu.
Vẻ mặt đó của cô khiến tất cả mọi người không nỡ ngăn cản, huống chi là người trong cuộc. Nếu trực tiếp từ chối, có lẽ ngay cả cảm giác tội lỗi cũng sẽ nảy sinh chăng?
Ngay cả Aqua và Megumin cũng khẽ kéo góc áo của Houri.
"À, người ta đã van nài như thế rồi, ngươi cứ đáp ứng đi, chắc chắn sẽ có hậu báo mà."
"Ngay cả ta cũng hơi không đành lòng từ chối, lúc này ngươi cứ tạm gác cái sự lạnh lùng vô tình đến mức vô phương cứu chữa của mình sang một bên, chiều theo ý công chúa điện hạ một chút thì có sao đâu?"
Lời thuyết phục từ Aqua và Megumin khiến Kazuma và Darkness đều lẩm bẩm trong miệng: "Sao cứ thấy như đang cắm cờ trước ấy nhỉ?", một người thì thở dài thườn thượt, người kia thì im lặng.
Về phần Houri, sau khi khẽ mỉm cười khổ trong lòng, anh không nói gì, mà lại cất bước, chầm chậm tiến về phía vương tọa.
...
Khi Houri đến gần, ánh mắt của Claire và Rain dần trở nên cảnh giác.
Chẳng còn cách nào khác.
Mới vài tháng trước, cả hai đã tận mắt chứng kiến chủ nhân mà họ bảo vệ bị người khác cướp mất ngay trước mắt.
Giờ đây, bất cứ ai muốn đến gần Iris cũng sẽ khiến hai người họ cảnh giác cao độ.
Houri cũng không để tâm đến thái độ của Claire và Rain, anh đi thẳng đến trước mặt Iris, rồi khẽ quỳ xuống để tầm mắt ngang bằng với cô.
Vì vậy, đôi mắt đen láy của Houri hiện ra ngay trước mặt Iris một cách trực tiếp nhất.
Ánh mắt anh vô cùng tĩnh lặng.
Đôi mắt ấy tựa như không có bất kỳ sự biến đổi nào trên thế gian có thể tạo ra dù chỉ một gợn sóng, nhưng lại khiến đôi mắt biếc của Iris bắt đầu xao động.
Ngay lập tức, Iris đã nói như vậy.
"Nhưng... con có thể xem tay huynh được không?"
Giọng cô bắt đầu trở nên căng thẳng.
Houri mỉm cười, trực tiếp đưa tay ra trước mặt Iris.
Và Iris thực sự đã trực tiếp đưa tay ra, nắm lấy bàn tay của Houri.
"Iris điện hạ?!"
Tiếng kinh ngạc bắt đầu vang lên từ khắp xung quanh.
Ai đã thốt lên câu đó thì không còn cách nào kiểm chứng được nữa.
Iris hoàn toàn không để tâm đến phản ứng của những người xung quanh, cô nắm tay Houri, vừa như đang cảm nhận hơi ấm, vừa như đang quan sát hình dáng bề mặt. Cô siết chặt bàn tay, nhìn chằm chằm đôi bàn tay hết sức bình thường này, một lúc lâu sau mới ngẩng đầu lên.
"Cái đó..." Iris nhìn thẳng vào Houri, bỗng nhiên hỏi: "Huynh không đeo nhẫn sao?"
Nghe vậy, Houri lắc đầu, đáp lại: "Không đeo, có chút gây chú ý."
"...Thật chứ?" Đôi mắt của Iris lại nổi lên gợn sóng, cô hỏi tiếp: "Vậy huynh có mang theo bên mình không?"
"Tạm thời thì coi như là có đi?" Houri khẽ cười, nói với Iris: "Chỉ là, có lẽ sau này sẽ không đeo nữa."
"Tại... tại sao vậy?" Biểu cảm của Iris trở nên có chút thấp thỏm, cô vội vàng hỏi: "Huynh... huynh không thích chiếc nhẫn đó sao?"
"Chưa nói đến thích hay không thích đâu?" Houri bật cười nói: "Chẳng qua là cảm thấy có lẽ nên tìm một cơ hội trả lại, nó trông có vẻ rất quan trọng."
Nghe được câu này, Iris lập tức bật cười.
Nụ cười ấy, không phải nụ cười đoan trang, lịch sự như trước đó, mà như thể cô vừa xác nhận được điều gì, lại như vừa gặp phải một thứ gì đó vô cùng vui vẻ, rạng rỡ tựa một đóa hoa xinh đẹp vừa hé nở.
Nhìn nụ cười ấy của Iris, tạm thời không nói đến Houri, những người còn lại đều đồng loạt hít vào một hơi.
Họ hẳn là đã bị kinh ngạc đến tột độ?
Và trong hoàn cảnh như vậy, Iris đã nói một câu đầy tinh nghịch.
"Không thể trả lại đâu, nếu không, người kia chắc chắn sẽ đau lòng đến bật khóc."
Những lời ấy khiến Houri cuối cùng cũng nở nụ cười khổ trên mặt.
"Ta sẽ suy nghĩ thật kỹ."
Câu trả lời đó dường như đã khiến Iris rất hài lòng.
Chỉ có điều, những người vẫn luôn đứng một bên lắng nghe cuộc đối thoại của hai người lại có những phản ứng khác nhau.
"A, rốt cuộc mọi người đang nói chuyện gì vậy?" Aqua tò mò hỏi thẳng: "Đừng nói chuyện úp mở nữa, mau nói cho Aqua cao quý đây biết đi."
"Rốt cuộc đây là tình huống gì vậy?" Kazuma không nhịn được hỏi: "Nhẫn gì cơ? Houri có đeo nhẫn nào đâu?"
"...Mà nói đến, hình như trước đây cũng từng xảy ra chuyện tương tự rồi thì phải?" Megumin trở nên cực kỳ nhạy bén, cô nhìn về phía Darkness, nói: "Nhớ là trước đây Darkness cũng từng nhắc đến chiếc nhẫn gì đó, chẳng lẽ chỉ là một chuyện tình cờ thôi sao?"
"Ta... ta không biết!" Darkness quay đầu đi chỗ khác, lắp bắp chối quanh co: "Nhẫn... chuyện chiếc nhẫn gì đó, ta không biết gì hết!"
Thế nh��ng, phản ứng đó của cô lại quá dễ đoán.
Ngay cả Claire và Rain cũng hiểu rõ.
Và nếu đến cả Darkness còn biết chuyện chiếc nhẫn, thì Claire và Rain, những người thân tín của Iris, đương nhiên không thể nào không biết.
Thế là, ánh mắt của Claire và Rain nhìn về phía Houri đã thay đổi.
Đặc biệt là Claire, cô vừa kinh ngạc vừa tức giận lên tiếng.
"Ngươi... ngươi chẳng lẽ chính là...!"
Ngay lúc Claire định nói ra điều quan trọng nhất, Iris đã ngắt lời.
"Hôm nay đến đây thôi."
Iris nói với Houri và đoàn của anh.
"Hỡi các cán bộ đã thảo phạt quân Ma vương, mời quý vị tạm thời ở lại trong vương thành này. Tối nay, chúng ta sẽ tổ chức tiệc mừng công cho quý vị, mong quý vị nhất định phải tham dự."
Cứ thế, Houri và đoàn của anh tiến vào vương thành. Bản quyền truyện dịch thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.