(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 1065: Đều là hiểu nhầm
Hàng trăm nam nữ ở đó đều đang theo dõi, cứ ngỡ Mẫn Cương sẽ ra tay đánh người. Nhưng không ngờ, điều khiến họ kinh ngạc là khi Mẫn Cương đến trước mặt, anh ta không những không động thủ mà còn thốt lên một câu... "Thật xin lỗi"? Ai nấy đều ngớ người, không hiểu rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra!
Ấn Sơ Ảnh vẫn còn lo lắng bạn trai mình bị ức hiếp, trong lòng cô sốt ruột không thôi, thậm chí hối hận vì đã đến góp vui ở chốn náo nhiệt này.
Mẫn Cương, cô cũng có nghe nói qua đôi chút, hắn là một trong những phú nhị đại hàng đầu ở kinh thành, và hình như tính tình không được tốt cho lắm.
Cô mong Tiết Thần có thể giúp dàn xếp, nghĩ rằng anh chắc hẳn có chút mối quan hệ ở kinh thành, tốt nhất là có thể biến chuyện lớn thành nhỏ.
Thế nhưng, khi Mẫn Cương vừa mở miệng nói câu đầu tiên, cô hoàn toàn ngây ngẩn, có chút hoài nghi tai mình nghe nhầm chăng, hắn ta lại nói... "Thật xin lỗi"? Nói với ai vậy? Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra? Cô đưa mắt nhìn theo, liền thấy Mẫn Cương đang nhìn chằm chằm Tiết Thần.
Mẫn Cương xác định mình không nhìn nhầm, chính là người đàn ông hắn gặp trên máy bay, người mà sau khi máy bay hạ cánh đã được Quân ủy và Bộ Tổng trang bị cử xe cảnh sát mở đường đón đi!
Lúc ấy, hắn đã bàn bạc với Lân ca trên xe, trong lòng vừa thấp thỏm vừa nghĩ mà sợ: rốt cuộc cặp nam nữ kia có thân phận gì mà lại có được dàn chào đón lớn đến thế? Lân ca ngậm điếu thuốc, hít một hơi thật sâu rồi nói, hắn cũng không rõ, nhưng khẳng định đó là nhân vật tày trời, không thể trêu chọc được.
Bọn họ là người có tiền, trong nhà ít nhất cũng có tài sản hàng chục tỷ, quan hệ cũng không thiếu, có cả chú bác, cô dì cấp vụ trưởng, cục trưởng. Nếu không, cũng không thể làm ăn lớn đến vậy.
Thế nhưng, bọn họ cũng hiểu rõ, đây là kinh thành! Ở một huyện nhỏ, cấp chính khoa đã là lãnh đạo lớn, ai ai cũng biết. Nhưng ở đây, người đạp xe đạp trên đường có thể là một cán bộ cấp chính khoa, người đứng cạnh bạn xem đồng hồ trong tàu điện ngầm cũng có thể là người giữ chức vụ cấp vụ trưởng, và một ông lão mua đồ ở chợ có khi là người đã từng lui về từ vị trí giám đốc sở.
Những người họ không thể đắc tội thì không nhiều, nhưng cũng chẳng ít. Hơn nữa, những người thực sự lợi hại, họ cũng chẳng hề biết đến hay từng nghe qua. Còn vị trước mắt này, trong mắt hắn chính là một sự tồn tại như vậy: đi trên đường như người bình thường, ngồi khoang phổ thông trên máy bay, vậy mà k��t quả là khi máy bay hạ cánh liền được xe cảnh sát mở đường đón đi. Trong mắt hắn, đây là một tồn tại trầm lặng nhưng ngầu đến mức trời ơi, hắn thật sự không dám động vào!
Thế nhưng, giờ đây lại lỡ đụng phải chính người này. Khi xác định không nhìn nhầm, đúng là vị khách quý ấy, Mẫn Cương cảm giác như một tiếng sét đánh ngang tai, khiến cả người hắn choáng váng.
Càng lúc càng nhiều người nhận ra có điều gì đó không ổn. Họ đưa mắt nhìn theo ánh mắt của Mẫn Cương, nhìn về phía Tiết Thần đang ngồi đó, rồi bắt đầu xì xào bàn tán với nhau.
Những thanh niên ngồi cùng bàn với Mẫn Cương cũng đều phát hiện tình huống có chút không đúng. Để nhìn rõ hơn, họ đều đứng dậy quan sát, trong đó có Lân ca Lữ Kỳ Lân.
Trong quán rượu ánh đèn mờ ảo, Lữ Kỳ Lân nheo mắt nhìn kỹ vài lần mới thấy rõ. Khi liếc thấy gương mặt của Tiết Thần, trái tim hắn lập tức đập mạnh thon thót, sắc mặt thay đổi, và cuối cùng cũng hiểu Mẫn Cương đã gặp phải chuyện gì.
"Tiểu Cương sao thế? Để tôi qua xem sao." Một thanh niên ngồi cùng bàn vừa định bước tới thì bị Lữ Kỳ Lân gọi lại. Hắn sợ những người này không biết điều mà đắc tội với người khác, bèn hít sâu một hơi rồi bước đi, để lại sau lưng mấy người bạn đang nhìn nhau ngơ ngác, không hiểu chuyện gì.
Lữ Kỳ Lân đi qua sàn nhảy, cũng thu hút không ít ánh nhìn. Bởi lẽ, hắn là đại ca trong giới phú nhị đại này, không biết bao nhiêu ánh mắt của các cô gái sáng lên. Họ nghĩ, nếu có thể được Lữ Kỳ Lân để mắt tới, thì đúng là một bước lên mây, nửa đời sau vinh hoa phú quý.
Lữ Kỳ Lân đi tới bên cạnh Mẫn Cương, hay nói đúng hơn là trước mặt Tiết Thần. Với vẻ mặt phức tạp, hắn trầm ngâm một lát rồi rất cẩn trọng nói: "Là Tiểu Cương lỗ mãng, đã quấy rầy ngài. Tôi sẽ bảo nó xin lỗi ngay."
Tiết Thần đang ngồi trên ghế, liếc nhìn hai người rồi hờ hững nói: "Xin lỗi tôi làm gì? Nếu xin lỗi, tôi nghĩ nên là xin lỗi cô bé kia, và cả bạn của tôi nữa."
"À, phải rồi, tôi xin lỗi ngay đây." Mẫn Cương lập tức liên tục nói mấy tiếng xin lỗi với Đỗ Đào để thể hiện sự thành khẩn của mình, còn tự phạt ba cốc rượu, khui liền ba chai bia, ực ực uống một hơi cạn sạch. Vì uống quá gấp, bia văng tung tóe không ít lên ngực hắn.
Sau khi uống cạn ba chai bia, Mẫn Cương vẻ mặt đau khổ nói với Đỗ Đào: "Thực sự xin lỗi, vừa rồi tôi đã hồ đồ, không giữ được mồm miệng. Xin thứ lỗi, xin thứ lỗi."
Sự tình chuyển biến quá nhanh, đầu óc Đỗ Đào vẫn chưa kịp phản ứng. Người vừa nãy còn hung hăng muốn đánh mình sao thoắt cái đã xin lỗi rồi?
Hắn giật mình, lúng túng nói: "Cái đó, thôi được rồi, đừng ức hiếp cô bé kia là được."
"Không ức hiếp, không ức hiếp, đều là hiểu nhầm, hiểu nhầm! Tôi sẽ bảo Tiểu Uy xin lỗi cô bé kia ngay lập tức!" Lữ Kỳ Lân quay lại gọi Tiểu Uy đang đứng trên sàn nhảy xuống, sau đó dẫn cậu ta đến trước mặt cô bé kia, bảo xin lỗi.
Tiểu Uy có chút ngớ người, không rõ cụ thể chuyện gì xảy ra, nhưng dù trên sàn nhảy cũng lờ mờ đoán được đôi chút. Mặc dù không quá tình nguyện, nhưng nhìn thấy vẻ mặt nghiêm trọng của Lân ca, cậu ta vẫn nói lời xin lỗi với cô gái mặt trái xoan, r���i đưa ra tấm thẻ hội viên trị giá ba vạn tệ kia.
Cô gái mặt trái xoan có chút bối rối. Sau khi cẩn thận nhận lấy thẻ hội viên, cô liền nhìn về phía Tiết Thần với ánh mắt cảm kích, rồi vội vàng cùng bạn bè rời đi.
"Chúng ta cũng đi thôi." Tiết Thần đứng dậy.
Đỗ Đào và Ấn Sơ Ảnh cũng vội vàng cầm lấy áo khoác và túi xách của mình.
Tiết Thần đi đầu ra phía ngoài quán bar, thu hút hàng trăm ánh mắt. Những đôi mắt ấy tràn đầy ngạc nhiên và không thể tin nổi, cứ như thể đang nhìn một vị vương giả thực sự.
Lữ Kỳ Lân và Mẫn Cương theo sát phía sau, không quá gần cũng không quá xa, tiễn ra tận ngoài quán bar.
Nhìn Tiết Thần, Lữ Kỳ Lân trong lòng chợt nảy ra một ý, tiến lên hai bước, thăm dò nói: "Không biết bạn bè có thể cho tôi xin phương thức liên lạc, ngày khác tôi sẽ thiết yến, coi như tạ tội cho hai chuyện vừa rồi." Nếu có thể "hóa thù thành bạn" thì có lẽ lại trở thành một chuyện tốt.
Tiết Thần không quay đầu lại, chỉ khoát tay: "Thôi được rồi, không cần thiết."
Khi nhìn thấy ba người lên xe, Lữ Kỳ Lân và Mẫn Cương thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng.
"Chết tiệt, sao lại xui xẻo thế này, lại đụng phải người này!" Mẫn Cương nghiến răng nghiến lợi căm hận, vẻ mặt ảo não.
Lúc này, trong quán rượu có không ít người ùa ra, Tiểu Uy và mấy người bạn trong nhóm tổ chức tiệc sinh nhật đều tiến lên.
"Lân ca, Tiểu Cương, vừa rồi rốt cuộc có chuyện gì vậy, người kia là ai?" Tiểu Uy hỏi.
Lữ Kỳ Lân thở dài: "Ghi nhớ gương mặt vừa rồi, sau này có gặp thì đừng trêu chọc là được, nếu không chết lúc nào cũng không hay đâu." Hắn nói chết dĩ nhiên không phải thật chết, mà là đại phiền toái. Vạn nhất thật sự chọc tới loại người có quan hệ rộng khắp trời, chỉ cần động nhẹ mối quan hệ, nói một lời, là có thể khiến sản nghiệp nhà họ phải chịu xung kích lớn.
Nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Lữ Kỳ Lân, một đám tiểu huynh đệ đều run sợ, liếc nhìn nhau, trong mắt mỗi người đều tràn ngập kinh ngạc.
Trên chiếc xe Buick, Ấn Sơ Ảnh lái xe, Đỗ Đào ngồi ghế phụ lái.
Tiết Thần một thân một mình ngồi ở hàng sau.
Xe vừa rời quán bar lên đường, Đỗ Đào liền xoay người, mở to hai mắt, nói: "Cậu nhanh nói cho tôi biết, vừa rồi rốt cuộc có chuyện gì xảy ra vậy, sao bọn họ lại đột nhiên xin lỗi? Tôi vẫn còn choáng váng đây."
Ấn Sơ Ảnh cũng liên tục nhìn Tiết Thần qua gương chiếu hậu, trong mắt cô cũng tràn đầy vẻ không thể tin. Khi ở trong quán bar, nhìn thấy Lữ Kỳ Lân và Mẫn Cương thành thật đứng trước mặt Tiết Thần, làm theo lời anh dặn mà xin lỗi Đỗ Đào và cô gái kia, cô còn tự hỏi liệu mình có đang mơ không, chuyện này thật sự quá sức tưởng tượng.
Đối mặt với những ánh mắt dò hỏi của hai người, Tiết Thần cười cười: "Có lẽ là lương tâm trỗi dậy, biết mình đã làm sai nên đã kịp thời sửa đổi thôi."
Tiết Thần đương nhiên hiểu chuyện gì đang xảy ra với phản ứng của hai người kia. Anh biết rõ, họ đã "hiểu lầm", chắc hẳn là bị cảnh đón tiếp của Ngũ Nhạc và đám người dọa sợ, cho rằng anh là đại nhân vật nào đó, chỉ một câu nói có thể khiến cả kinh thành rung chuyển. Nhưng thật ra thì, anh cũng chẳng phải đại nhân vật gì.
Anh ở kinh thành cũng không có mối quan hệ mạnh mẽ nào. Vì vụ việc máy bay trinh sát không người lái, anh có gặp mặt và từng bắt tay với các lãnh đạo cấp phó bộ trở lên, nhưng chỉ có vậy thôi, chưa nói đến thâm giao tình bạn bè. Đương nhiên, cũng là bởi vì anh chưa từng nghĩ sẽ chủ động kết giao.
Cùng lắm thì có Ngũ Nhạc thôi, nhưng anh ta cũng chỉ là cấp chính xử, ở kinh thành này thì không đáng kể. Chỉ là vị trí đặc thù một chút, quyền lực cũng lớn hơn nhiều so với cấp chính xử thông thường. Nhưng ngay cả Ngũ Nhạc cũng không đủ để khiến hai gã phú nhị đại con nhà tài sản vài tỷ phải kiêng nể.
Nói trắng ra là, phản ứng của hai người kia có chút quá mức. Coi như chọc giận anh, thì có thể làm gì được? Anh cùng lắm cũng chỉ thông qua phương pháp của mình để trừng trị họ một chút, chứ không đến mức ảnh hưởng đến việc làm ăn của gia đình họ hay gây ra những hậu quả lớn hơn. Anh cũng không rảnh rỗi đến mức đó.
Tuy nhiên, sự tình đã phát sinh, anh cũng không cần thiết phải giải thích gì.
"Lương tâm trỗi dậy?" Hai người với vẻ mặt không thể tin được, nhìn Tiết Thần.
Ấn Sơ Ảnh nhìn Tiết Thần, thực sự nhận ra rằng người bạn cùng phòng đại học của bạn trai mình thật đúng là không tầm thường, trên thân anh cứ như thể đang bao phủ một luồng khí tức thần bí vô hình. Cảnh tượng Lữ Kỳ Lân và Mẫn Cương "ngoan ngoãn" đứng trước m���t Tiết Thần, với vẻ mặt lo lắng sợ hãi đó, cô một năm nửa năm cũng không thể quên được.
Về tới Kinh Giáp số sáu, Tiết Thần ngồi trên ghế sofa phòng khách, nhấc điện thoại gọi đi: "Chử tiên sinh, tôi vẫn còn sống trở về đây. Tôi nghĩ, những gì thuộc về tôi, cũng nên trả lại cho tôi chứ."
Dùng bảy cửa hàng đồ cổ để đổi lấy việc Hồng Côn Tông Dã được miễn mười năm lao ngục!
Đầu dây bên kia trầm mặc một lát, rồi mới truyền đến giọng trầm thấp của Chử Phượng Long: "Ngày mai gặp mặt tại Biệt thự Long Cảnh."
"Được." Tiết Thần cúp điện thoại.
"Sao thế, có người thiếu tiền cậu à? Mà còn 'sống trở về'? Cậu nói nghe ghê quá, cứ như thể vừa đi tòng quân đánh trận về ấy." Đỗ Đào cười nói.
"Đúng vậy, có người đang nợ tôi một vài thứ." Tiết Thần nhìn ra ngoài cửa sổ, trong lòng anh, bảy cửa hàng kia, nhất định phải có được!
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.