(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 1232: Thuốc hối hận
Khi Andy xuất hiện tại hậu hoa viên, tất cả mọi người đều đứng dậy, vừa vỗ tay vừa nở nụ cười.
Andy cũng nhẹ nhàng cười đáp, đôi mắt sáng rạng rỡ lướt qua mọi người, gật đầu ra hiệu rồi lên tiếng cảm ơn tất cả bạn bè, người thân đã đến tham dự tiệc sinh nhật của mình.
Ánh mắt Tiết Thần rời khỏi Andy, lướt nhìn sang cặp vợ chồng trung niên đứng bên cạnh, trong lòng thầm đoán đó hẳn là cha mẹ của Andy.
"Quên hỏi anh, anh được ai mời đến dự vậy? Ông Saiya, hay là..." Chiêm Hoa Phong khẽ hỏi.
Tiết Thần chỉ nói một câu đơn giản, rằng anh và Andy quen biết.
Chiêm Hoa Phong gật đầu, không hỏi thêm nữa.
Để giọng mình rõ ràng hơn, đảm bảo mọi người đều có thể nghe rõ, có người mang đến một chiếc micro. Andy lại một lần nữa cảm ơn qua micro: "Cảm ơn các vị đã đến tham dự sinh nhật của tôi, tôi thực sự rất vui. Andy xin cảm ơn tất cả mọi người, cảm ơn từng người một..."
Mọi người trong hoa viên cũng lần lượt trở về chỗ ngồi của mình.
Theo lễ nghi, Andy tiếp theo sẽ cần lần lượt mở tất cả những món quà sinh nhật được tặng, đồng thời một lần nữa bày tỏ lòng cảm ơn và sự yêu thích đối với từng món quà dành cho người tặng.
Lúc này, những món quà đã chất đầy một chiếc bàn tròn khá lớn, trông như một ngọn núi nhỏ. Các hộp quà có lớn có nhỏ, màu sắc xanh đỏ đủ loại, ít nhất cũng phải có hơn ba mươi món.
Andy khẽ nhếch môi, khuôn mặt nhỏ ửng hồng vì phấn khích, bước đi nhẹ nhàng đến gần, bắt đầu mở hộp quà. Cô thuận tay cầm lên một chiếc hộp hình thuôn dài.
Khi hộp quà được mở ra, món quà bên trong lộ diện, mọi ánh mắt đều đổ dồn về. Đó là một chiếc trâm cài áo hình hoa Tử Kinh, nạm những viên kim cương nhỏ, điểm nhấn bắt mắt nhất là một viên kim cương màu hồng phấn nằm ở vị trí nhụy hoa. Chiếc trâm vô cùng tinh xảo và hút mắt, đương nhiên, dù chỉ suy nghĩ đơn giản cũng có thể đoán được giá trị của nó không hề nhỏ.
Tiếng vỗ tay cũng ngay lập tức vang lên.
Andy cũng bày tỏ sự vui vẻ và xúc động, khuôn mặt nhỏ ửng đỏ. Cô cẩn thận nâng niu chiếc trâm cài áo, rồi bày tỏ lòng biết ơn với cặp vợ chồng trung niên trong số khách mời: "Chú Ruth, dì Meri, cháu cảm ơn món quà của hai người, cháu rất thích, nó quá quý giá..."
"Andy bé bỏng, chiếc trâm cài áo này rất hợp với con đấy." Người phụ nữ vừa được cảm ơn mỉm cười nói.
Sau khi cẩn thận đặt chiếc trâm cài áo lại vào hộp trang sức, Andy lại cầm một món quà khác lên mở ra. Đó là một lọ nước hoa phiên bản giới hạn của một thương hiệu quốc tế, cũng có giá trị không nhỏ.
Từng món quà rất nhanh được Andy mở ra, từng vật phẩm bên trong lần lượt xuất hiện trước mắt mọi người. Có thể nói, các món quà vô cùng đa dạng nhưng tựu chung đều nổi bật lên hai đặc điểm: Hiếm có và đắt đỏ!
Thế giới có năm loại bảo thạch được công nhận rộng rãi là kim cương, hồng ngọc, lam bảo thạch, ngọc lục bảo và mắt mèo. Trong số những món quà này, người ta hoàn toàn có thể tìm thấy đủ cả, thậm chí có vài món trùng lặp.
Tiết Thần cũng được mở rộng tầm mắt, thầm nghĩ chỉ riêng một buổi sinh nhật của Andy mà giá trị quà tặng đều cao đến đáng sợ, đủ để tổ chức một triển lãm trang sức.
Cũng có những món quà khiến Tiết Thần cảm thấy rất thú vị, như một cây roi ngựa chẳng hạn. Ban đầu anh không hiểu, sau đó mới biết người ta tặng một con ngựa, chỉ là không mang ngựa đến nên dùng roi ngựa thay thế. Đương nhiên, đó cũng không phải một con ngựa bình thường. Khi giới thiệu, người ta nói đó là hậu duệ của một con ngựa vô địch giải đấu nào đó, một dòng dõi quý tộc trong loài ngựa.
Rất nhanh, Andy mở hộp quà của Thẩm Tử Hi. Khi lấy ra bình ngọc, cô có vẻ hơi mơ hồ, không biết bên trong chứa gì, nhưng vẫn mỉm cười nhẹ nhàng cảm ơn.
Cũng không ai để ý, chỉ cho đó là một loại mỹ phẩm nào đó.
Rất nhanh, gần như tất cả lễ vật trên bàn đều đã được mở ra. Chiêm Hoa Phong cũng tặng quà, đó là một cây trâm cài áo Cảnh Thái Lam nạm ngọc Hòa Điền từ thời Thanh, một món đồ rất đẹp.
"Tiết Thần, quà của anh đâu, sao không thấy?" Lý Thải Vi lại gần, khẽ nói.
"Không thấy?" Tiết Thần sững sờ, vội vàng nhìn kỹ lại, lúc này mới phát hiện món quà của mình lại thực sự không thấy đâu!
"Tôi thấy rồi, trên đồng cỏ, bị gió thổi rơi." Thẩm Tử Hi lẩm bẩm.
Tiết Thần tìm kiếm cẩn thận một lượt và đã tìm thấy, hóa ra nó đã bị thổi bay xuống đồng cỏ. Điều này khiến anh có chút phiền muộn, vừa nãy đâu có gió, nên anh đặt thẳng trên mặt bàn, không ngờ lại bị thổi rơi xuống. Thảo nào nãy giờ không tìm thấy.
Thật ra, Andy cũng nhận ra, sao mãi không thấy quà của Tiết Thần đâu. Chẳng lẽ anh ấy quên mất à? Nhưng cảm giác không thể nào. Khi thấy món quà cuối cùng trong tay vẫn không phải của Tiết Thần, cô có chút mơ hồ, không khỏi lén nhìn anh một cái.
Tiết Thần khẽ ho một tiếng rồi đi tới, nhặt chiếc phong thư bị thổi rơi trên đồng cỏ lên. Điều khiến anh không mấy thoải mái là trên đó lại còn bị người khác dẫm hai phát, để lại hai dấu chân rõ ràng.
"Andy, sinh nhật vui vẻ."
Nhưng không còn cách nào khác, anh vẫn đưa cho cô.
Cảnh tượng này ai cũng đều thấy, mọi người đều lộ vẻ khó hiểu. Thứ quà tặng này là cái gì vậy? Lại có thể bị gió thổi bay, thực sự không thể tưởng tượng nổi đó sẽ là món đồ gì, mà lại có thể đặt trong một chiếc phong thư mỏng dính như vậy để tặng.
Andy cũng hơi ngỡ ngàng, nhưng vẫn mỉm cười rất lễ phép nhận lấy, gật đầu với Tiết Thần khi anh quay về chỗ cũ. Sau đó, cô mở chiếc phong thư có in logo khách sạn ra, rút từ bên trong một tờ giấy. Chỉ có duy nhất một tờ giấy, không có vật gì khác.
"Ừm?"
Nhìn thấy chữ viết trên tờ giấy, Andy đọc đi đọc lại mấy lần, nhưng vẫn càng thêm mơ hồ, trông cô vừa ngơ ngác vừa đáng yêu.
Cha mẹ của Andy cũng đều đứng bên cạnh. Cả hai bản năng liếc nhìn qua, khi thấy rõ chữ viết trên đó, họ nhìn nhau, đều thấy trong mắt đối phương có vẻ khó hiểu.
Dù đã cẩn thận đọc lại mấy dòng chữ trên đó, Andy vẫn có chút hồ đồ, nhưng như mọi khi, cô vẫn lễ phép cảm ơn Tiết Thần.
Tất cả lễ vật trước đó vừa lấy ra đã rõ ràng là gì, nhưng bây giờ đột nhiên xuất hiện một món quà như vậy khiến tất cả khách mời đều vô cùng ngạc nhiên. Rốt cuộc đó là cái gì, trên giấy viết gì? Và đó rốt cuộc là một món quà như thế nào?
Mở xong tất cả quà, Andy lại một lần nữa bày tỏ lòng cảm ơn với tất cả khách mời có mặt và những người đã tặng quà, rồi nói sẽ tạm thời rời đi một lát, quay người trở về biệt thự.
"Ê, Tiết Thần, anh tặng quà gì mà bí ẩn vậy?" Lý Thải Vi hưng phấn hỏi, trông rất muốn biết.
"Lát nữa đợi Andy thay đồ ra, em tự đi hỏi thì chẳng phải sẽ biết sao." Tiết Thần tùy ý đáp lại.
"Vậy được rồi, lát nữa tự tôi hỏi. Tôi xem anh tặng gì nào, lại còn viết trên một tờ giấy. Nói thật cũng buồn cười thật, còn bị gió thổi bay xuống đất nữa. Cũng may gió không lớn, nếu không món quà chuẩn bị công phu của anh có thể đã mất hút luôn rồi."
Hunter và Wals, hai thanh niên làm việc cho Morgan Stanley – một công ty tài chính danh tiếng quốc tế, những ông trùm thực thụ – thản nhiên ngồi cùng bàn thưởng thức rượu đỏ. Cả hai vô tình hay cố ý liếc nhìn Tiết Thần một cái, rồi nhỏ giọng nói chuyện.
"Wals, anh nói cậu ta tặng cái gì?"
"Trời biết, chỉ là một tờ giấy viết chữ, ai mà biết được. Tôi đoán chắc là mấy lời chúc phúc thôi."
"Ừm, có thể lắm. Sao Andy lại có loại bạn bè thế này chứ?"
Andy trở lại biệt thự để thay quần áo. Khi cô đi đến phòng khách, cha của Andy, Saiya Carnegie, hỏi: "Andy, người vừa rồi đó, có phải là thanh niên đã cứu con ở London, đồng thời mua lại máy bay của con không?"
"Đúng vậy, ba ba." Andy gật đầu.
Saiya Carnegie cũng khẽ gật đầu. Ông không để tâm đến chuyện con gái mình ra giá bán chiếc máy bay riêng, coi như đó là lời cảm ơn cho chuyện ở London. Thế nhưng, món quà vừa rồi lại khiến ông có chút khó hiểu.
"Andy, món quà vừa rồi cậu ta tặng, rốt cuộc là có ý gì? Ba làm sao không hiểu?"
Andy há miệng, cuối cùng cũng khó khăn đáp lời: "Con cũng không hiểu lắm." Nói rồi, cô lại cầm chiếc phong thư vừa nãy lên từ trong tay. Cô nghĩ mình sẽ hiểu ra nếu xem kỹ lại. Mở phong thư, rút tờ giấy ra, cô khẽ đọc lại một lần.
"Một viên thuốc hối hận. Trong vòng nửa giờ nếu xảy ra bất cứ chuyện gì không mong muốn, hãy gọi điện thoại cho tôi."
Đúng vậy, đó chính là tất cả những gì được viết trên đó. Một câu rất đơn giản, đọc lướt qua là thấy ngay, thế nhưng lại khiến người ta thực sự không thể hiểu rõ.
"Thuốc hối hận? Trên thế giới thật sự có loại thuốc này sao?" Mẹ của Andy, Lise, cũng lộ vẻ rất nghi ngờ.
Cả ba người đều chìm vào giây phút bối rối ngắn ngủi, hoàn toàn không thể hiểu được ý nghĩa thực sự của món quà này.
Lúc này, người phục vụ dẫn một vị khách mới đến vào biệt thự. Chỉ có một người, một người đàn ông trung niên với gương mặt đậm chất phương Đông, dáng vẻ rất đỗi bình thường, chẳng có điểm gì nổi bật. Ông mang theo nụ cười ấm áp trên môi: "Chào ông Saiya, quý bà Lise, và chúc mừng sinh nhật cô tiểu thư Andy đáng yêu."
Khi thấy người đến, Saiya Carnegie lập tức ra đón, thái độ r���t khách khí: "Ông Tiêu, rất vui được đón tiếp ông."
Đối với ông Tiêu trước mắt, Saiya cũng muốn tiếp đón một cách long trọng. Lý do rất đơn giản: Người trước mắt có thân phận khá đặc biệt, là một quý khách đến từ Trung Quốc, một trong những người phụ trách cấp cao nhất ở nước ngoài của một tổ chức dị năng giả khổng lồ, Tiêu Thiên Nguyên.
Là gia tộc Carnegie đã thịnh vượng hơn trăm năm, họ đương nhiên lại càng rõ ràng hơn về các dị năng giả, và cũng biết tổ chức của Tiêu Thiên Nguyên có quyền năng lớn đến mức nào.
Tiêu Thiên Nguyên lấy từ trong túi xách của mình ra một chiếc hộp quà nhỏ xinh, đưa đến trước mặt Andy.
"Cháu cảm ơn món quà của ông." Andy ngoan ngoãn vươn hai tay đón lấy.
Ngay lúc nhận quà, ánh mắt Tiêu Thiên Nguyên rất nhanh nhạy chú ý tới món quà trong tay Andy. Không, chính xác hơn là chữ ký "Tiết Thần" trên chiếc phong thư.
"Ừm?" Ánh mắt Tiêu Thiên Nguyên khẽ động. "Là cậu ta."
Truyen.free giữ quyền bản dịch này, xin cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.