(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 30: Để ta nghe
"Chẳng lẽ đàn ông các anh dễ dàng quên đi những lời đã nói, những việc đã làm hôm qua đến vậy sao?" Ninh Huyên Huyên nhìn chằm chằm Tiết Thần, mặt đầy ai oán.
Những lời này khiến Tiết Thần vô cùng khó chịu, cứ như thể hắn là một kẻ phụ bạc, đã làm điều gì có lỗi với người phụ nữ này vậy. Nếu đúng là đã làm thì chẳng nói làm gì, đằng này, mẹ nó chứ, hắn có làm gì đâu!
"Thôi đi, tôi không để mình bị lừa hết lần này đến lần khác đâu, đừng hòng giở trò nữa. Cái tài trở mặt của chị Huyên thì tôi đã quá quen mắt rồi." Tiết Thần hết sức cảnh giác nói: "Chị mà còn muốn ép tôi, thì tôi sẽ không ở đây nữa đâu, tôi đâu có nợ tiền thuê nhà đâu."
Ninh Huyên Huyên cúi đầu, khẽ thở dài: "Tiết Thần, chị sẽ không ép em đâu. Chuyện ở hội giám định chị cũng nghe rồi, bây giờ em đã thành danh, trở thành một trong những chuyên gia hàng đầu trong giới đồ cổ Hải Thành, về sau sẽ không còn phải thiếu tiền thuê nhà nữa. Chị Huyên thật lòng mừng cho em."
"Chị đã nói với ông nội về em, ông cũng thấy tin tức về em trên báo, nghe nói em sẽ đến dự tiệc thọ của ông, ông nội đã rất vui mừng. Tiếc là em không đi, chắc ông sẽ thất vọng lắm."
Vừa nói, Ninh Huyên Huyên liếc nhìn phòng khách với ánh mắt cô đơn: "Nếu em chê nơi này chật chội, cũng có thể dọn đi bất cứ lúc nào. Thôi được rồi, chị đi đây."
Nghe xong những lời này, Tiết Thần trong lòng cảm thấy vô cùng khó chịu, lòng có chút nhức nhối, cứ như mình là kẻ vô lương tâm, làm việc trái với lương tâm vậy.
Nhìn Ninh Huyên Huyên sắp rời đi, trong lòng bối rối, Tiết Thần vội vàng buột miệng nói: "Ấy, chị Huyên, chị đừng đi mà! Em không hề chê nơi này, cũng sẽ không dọn đi đâu. Em sẽ đi cùng chị đến dự tiệc thọ của ông, được chưa?"
Lời vừa ra khỏi miệng, Tiết Thần liền thầm kêu không ổn!
Quả nhiên, Ninh Huyên Huyên đứng lại, quay người về phía hắn, khẽ mỉm cười: "Đây chính là em chính miệng đáp ứng đấy nhé, không được đổi ý đâu đấy."
Tiết Thần chán nản ngồi phịch xuống ghế sofa, vỗ trán một cái, biết mình lại bị kỹ năng diễn xuất tinh xảo của người phụ nữ này lừa, kêu thảm: "Chị Huyên, chị sao không đi đóng phim đi, Oscar Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất chắc chắn là của chị!"
"Hì hì, tiểu đệ đệ, Tây Du Ký em đã xem rồi chứ, Tôn Ngộ Không làm sao thoát khỏi lòng bàn tay Phật Tổ Như Lai được." Ninh Huyên Huyên chớp chớp mắt, ngữ khí không giấu nổi vẻ đắc ý.
Tiết Thần bật dậy, nói: "Trốn được hay không thì em không rõ, nhưng Tôn Ngộ Không đã tè bậy lên lòng bàn tay Phật Tổ Như Lai thì em nhớ rất rõ đó. Đến đây, chị Huyên, để em ngửi xem nào, lòng bàn tay chị thơm hay thối."
Tiết Thần định tóm lấy tay Ninh Huyên Huyên, nhưng cô nhanh nhẹn né tránh.
"Phi!" Ninh Huyên Huyên đỏ mặt gắt nhẹ, "Ai bảo em ngửi, mơ đi nhé!"
...
Đã đáp ứng Ninh Huyên Huyên tham gia tiệc thọ của ông nội nàng, dù trong lòng không tình nguyện chút nào, thế nhưng Tiết Thần vẫn phải chuẩn bị qua loa một chút. Đầu tiên, hắn đến cửa hàng Quốc tế Chính Đại Hải Thành, dùng thẻ tín dụng mua một bộ trang phục ưng ý, rồi đến khu Ba Đạo chọn mua một món quà mừng thọ.
Đến chiều ngày hôm sau, Ninh Huyên Huyên đúng giờ lái chiếc xe thể thao mui trần màu đỏ đến đón hắn.
"Ha ha, không ngờ em chỉ cần chăm chút một chút thôi mà cũng đẹp trai ra phết đấy chứ."
Bên cạnh chiếc Ferrari đỏ rực, Ninh Huyên Huyên trong chiếc váy đỏ kiều diễm, gợi cảm, nhìn Tiết Thần trong bộ vest Givenchy màu bạc mới mua bước xuống lầu, cười duyên trêu chọc.
"Cái gì mà 'chăm chút một chút' chứ, em không chăm chút cũng đẹp trai sẵn rồi chứ!" Tiết Thần tâm trạng cũng rất tốt, cười đáp lời.
Lên xe, Ninh Huyên Huyên lấy ra một hộp dài nhỏ được gói ghém tinh xảo, đưa cho Tiết Thần đang ngồi ghế phụ: "Cho em này, đây là quà mừng thọ chị chuẩn bị giúp em cho ông nội chị. Một tác phẩm của một họa sĩ đời nhà Thanh, chị không nhớ tên họa sĩ, tốn hai mươi vạn. Dù không quá đắt, nhưng cũng sẽ không khiến người khác coi thường."
Tiết Thần không nhận, chỉ nói: "Tặng quà mừng thọ sao có thể dùng đồ của chị được, em tự chuẩn bị rồi."
"À, ở đâu? Chị xem một chút."
Ninh Huyên Huyên nghiêng đầu nhìn sang, cô rất hiếu kỳ không biết Tiết Thần sẽ chuẩn bị một món quà thọ như thế nào.
Tiết Thần đưa tay từ túi áo vest móc ra một hộp giấy màu trắng cỡ nắm tay, mở ra, từ bên trong lấy ra ba pho tượng Phật bằng bạch ngọc khác nhau, chỉ to bằng ngón cái.
Ninh Huyên Huyên cẩn thận nhìn mấy lần, chớp chớp mắt, ngẩng đầu hỏi: "Mặc dù em không hiểu đồ cổ, nhưng em cũng nhìn ra chất ngọc của ba pho tượng Phật này. Chúng là của niên đại nào vậy, Đại Thanh ư?"
Tiết Thần cẩn thận thu lại, nói: "Cũng được. Ba pho tượng Phật này đều được điêu khắc từ ngọc Hòa Điền loại núi liệu, chất ngọc không tệ, mà tay nghề của người thợ điêu khắc cũng khá, biểu cảm trên khuôn mặt được thể hiện rất rõ nét. Còn về niên đại, chắc bằng tuổi em thôi."
"A! Là gần hiện đại à."
Ninh Huyên Huyên không khỏi mở to mắt: "Vậy em đã tốn bao nhiêu tiền để mua vậy?"
"Một pho tám trăm, ba pho được giảm giá 15%, tổng cộng hai nghìn không trăm bốn mươi tệ. Bỏ số lẻ bốn mươi, vừa tròn hai nghìn tệ, không hơn không kém." Tiết Thần thản nhiên nói.
"Chà, hai nghìn tệ mà ba pho lận ư?"
Ninh Huyên Huyên hít một hơi lạnh: "Bức danh họa hai mươi vạn miễn phí em không dùng, mà lại dùng ba pho tượng Phật hai nghìn tệ để lừa ông nội chị sao?"
"Này, gì mà lừa gạt! Đây chính là em đã tinh tế chọn lựa đó. Cái này gọi là 'lễ bạc lòng thành' đó."
Nhìn Tiết Thần cẩn thận cất ba pho tượng Phật đi, Ninh Huyên Huyên vừa khởi động xe, vừa nhắc nhở hắn: "Hứa Minh chắc ch��n cũng sẽ có mặt, mà quà mừng thọ của hắn chắc chắn cũng không hề nhỏ. Lần trước em đã làm mất mặt hắn, với tính cách thù dai của hắn, không chừng hắn sẽ nhân cơ hội này làm khó em đó. Em có chắc không cần bức tranh chữ chị đã chuẩn bị sao?"
"Không sao đâu, em không quan tâm." Tiết Thần thoải mái xua tay.
Rầm rầm rầm...
Ferrari phát ra tiếng gầm rú mạnh mẽ, lao vun vút ra khỏi nội thành. Sau hai mươi phút di chuyển, dọc theo một con đường ven núi, chiếc xe chạy đến trước một cánh cổng lớn màu đỏ.
Bên trong cánh cổng là một tòa biệt thự lớn độc lập như cung điện. Hai hàng thanh tùng thẳng tắp như chào đón, kẹp giữa là lối đi. Đài phun nước bằng đá cẩm thạch trắng phun ra những tia nước li ti, phản chiếu ánh nắng cầu vồng, khiến ngày hè nóng bức lập tức trở nên mát mẻ, dễ chịu hơn nhiều.
"Không hổ là một trong hai ông lớn của Hải Thành, Tập đoàn Ninh Thị, một trong năm tập đoàn lớn nhất Vân Châu, quả nhiên tài lực hùng hậu."
Ninh Huyên Huyên đã nói trước cho Tiết Thần biết thân thế kinh người của mình là cháu gái của lão chủ tịch tập đoàn Ninh Thị, để hắn có sự chuẩn bị tâm lý. Nhưng khi nhìn thấy tòa biệt thự to lớn, hùng vĩ này, hắn vẫn không khỏi ngạc nhiên.
Người hầu trong biệt thự nghe tiếng còi, vội vã chạy ra mở cổng, để chiếc Ferrari lái vào. Khu vực đỗ xe đã có hơn chục chiếc xe, tất cả đều là xe sang trị giá hàng triệu t�� trở lên.
"Đi thôi, chúng ta vào trong." Ninh Huyên Huyên rất tự nhiên khoác tay Tiết Thần, cùng nhau bước vào biệt thự.
Tiết Thần bị cánh tay mềm mại của Ninh Huyên Huyên níu lấy, chóp mũi vương vấn mùi hương thoang thoảng, trong lòng chợt cảm thấy, dường như đến dự tiệc thọ này cũng không tệ.
Hắn liếc nhìn Ninh Huyên Huyên bằng khóe mắt, điều khiến hắn hơi kinh ngạc là, dù cô trang điểm tinh xảo, mặt mày rạng rỡ, người còn kiều diễm hơn hoa, nhưng dường như cô không hề vui vẻ. Ngược lại, trong đôi mắt ấy lại thoáng hiện một chút cảm xúc kháng cự, điều mà hắn đã kịp nhận ra.
Bước vào biệt thự, giẫm lên tấm thảm lông cừu mềm mại, xuyên qua một đoạn hành lang ngắn treo đầy những món mỹ nghệ tinh xảo, rẽ một góc, trước mặt hai người là một đại sảnh yến tiệc rộng rãi, hoa lệ và sáng sủa.
Bản nhạc dương cầm cổ điển, ánh đèn dịu nhẹ hắt lên những tấm màn trắng, những chiếc bàn tiệc buffet bày hàng chục món điểm tâm và thức ăn tinh xảo, cùng với những người phục vụ bưng ly rượu đi lại tấp nập, tất cả đều cho thấy quy mô hoành tráng của buổi tiệc thọ này.
Hai người đến khá muộn, trong phòng yến tiệc đã có hơn chục nam nữ khách quý ăn mặc chỉnh tề, lịch sự.
Hai người vừa bước vào sảnh tiệc, liền có vài người trẻ tuổi chú ý tới, nhao nhao tiến lại gần.
"Nhị tỷ, chị đã đến rồi."
Một thanh niên chừng hai mươi, tóc nhuộm hơi vàng, một tay đút túi quần tây, một tay cầm ly rượu, vừa cười nhạt nói.
"Ừm." Ninh Huyên Huyên khẽ ừm một tiếng.
"Nhị tỷ, vị này là ai ạ?" Thanh niên nhìn về phía Tiết Thần đang được Ninh Huyên Huyên khoác tay, nghi hoặc hỏi.
"Đây là Tiết Thần, bạn của chị, một người bạn cực kỳ thân thiết."
Ninh Huyên Huyên lại giới thiệu cho Tiết Thần về thanh niên trước mặt, là con trai của chú ba cô, tên là Ninh Viễn.
Nghe chị Huyên giới thiệu về mình như vậy, Tiết Thần thầm cười chua xót, chỉ sợ người khác không hiểu lầm thì đúng hơn.
Bạch!
Tiết Thần đột nhiên cảm nhận được một ánh mắt khiến hắn vô cùng khó chịu, theo bản năng nhìn theo, liền thấy Hứa Minh đang lạnh mặt bước tới, cùng đi với hắn còn có ba bốn nam nữ trẻ tuổi khác.
"Huyên Huyên, anh đã đợi em rất lâu rồi."
Khi chào hỏi Ninh Huyên Huyên, Hứa Minh mặc vest trắng, trên gương mặt tuấn tú toát ra nụ cười thân thiện, cả ngữ khí và ánh mắt đều tràn đầy thâm tình.
Thế nhưng, đó rõ ràng là nụ cười làm duyên cho người mù. Ninh Huyên Huyên quay đầu sang chỗ khác, ngay cả nhìn thẳng Hứa Minh một cái cũng không thèm: "Không dám làm phiền Hứa đại thiếu chờ đợi."
Hứa Minh bị bẽ mặt, cười trừ, hóa giải sự xấu hổ. Khi ánh mắt nhìn về phía Tiết Thần, sắc mặt hắn nhanh chóng lạnh lùng: "Đúng là đi đâu cũng có thể gặp được cậu."
"Câu nói này cũng xin gửi lại cậu." Tiết Thần không chút để tâm, cười cười, đáp lại một cách không khoan nhượng.
"Gã đàn ông này là ai thế, trước kia sao chưa thấy bao giờ?"
"Chẳng lẽ là từ nơi khác đến, chứ những người có chút tiếng tăm ở Hải Thành thì tôi hầu như đều biết cả rồi."
"Sao chị Huyên lại khoác tay hắn vậy?"
Sau khi biết Tiết Thần không phải người trong giới của mình, lại cảm nhận được thái độ thù địch của Hứa Minh, những người trẻ tuổi này đương nhiên không ngần ngại, cũng chẳng cần che giấu mà buông ra từng lời khó nghe đến cực điểm.
Ninh Huyên Huyên nhíu mày, vừa định lên tiếng quát mắng, thì bị Tiết Thần dùng ánh mắt ngăn lại.
Tiết Thần nhìn những kẻ công tử tiểu thư ngạo nghễ, cao ngạo này, chậm rãi mở miệng.
"Tôi là một người làm thuê. Các cậu có lẽ không cần phải đi làm thuê cho người khác, đó là bởi vì cha mẹ, những người đi trước của các cậu đã từng đi làm thuê cho người khác vào cái tuổi của tôi. Chẳng lẽ các cậu cho rằng cha mẹ mình rất mất mặt sao?! Các cậu nghĩ rằng khối tài sản và địa vị mà các cậu có được từ khi sinh ra là do gió thổi tới ư?"
Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ.