(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 447: Hát cái kia ra kịch
Thích thì cứ việc cầm lấy…
Trong lòng Tiết Thần kinh ngạc vô cùng, từ trước đến nay anh chưa từng thấy ai hào phóng đến thế. Vừa mới gặp mặt đã đối đãi rộng rãi như vậy, anh không khỏi tò mò hỏi: "Trần tiên sinh làm nghề gì vậy?"
Trần Ngang cười bí hiểm: "Tôi á, cái gì kiếm ra tiền thì làm, miễn là phải kiếm thật nhiều."
Nghe câu trả lời này, Tiết Thần không khỏi hoang mang, không tài nào đoán được anh ta làm nghề gì.
Mắt Ngụy Linh Nguyệt sáng lên, cô khẽ nói nhỏ bổ sung thêm một câu: "Tiết Thần, Trần Ngang là người Kinh thành, cụ cố của anh ấy là khai quốc thiếu tướng đấy. Em chỉ nói anh biết thôi nhé, đây là bí mật, anh đừng nói cho ai khác nha."
"Khai quốc thiếu tướng?"
Tiết Thần cảm thấy bất ngờ, thầm nghĩ, hóa ra là con cháu dòng dõi “đỏ” sao? Chẳng trách cái giọng điệu và vẻ ngoài cứ như thể "tôi giỏi lắm nhưng khiêm tốn nên chẳng muốn khoe", mà quả thật cũng có vốn liếng để làm vậy. Anh cũng phần nào hiểu ra ý nghĩa câu "cái gì kiếm ra tiền thì làm" của Trần Ngang.
Trần Ngang mỉm cười nhẹ mắng yêu Ngụy Linh Nguyệt: "Linh Nguyệt, anh đã nói rồi mà, ở ngoài đừng nhắc chuyện này làm gì, không cần thiết. Anh không muốn người khác nghĩ thành công của mình hoàn toàn là nhờ chú bác chiếu cố, như thế thì chẳng có ý nghĩa gì. Đàn ông thì phải tự dựa vào bản thân. Tiết Thần, cậu thấy tôi nói đúng không?"
"Ừm, nói có lý." Tiết Thần đáp lời.
Ngụy Linh Nguyệt nhìn Trần Ngang với ánh mắt đầy sùng bái, vẻ mãn nguyện hiện rõ trên mặt cô ấy, rõ ràng là cực kỳ hài lòng với người bạn trai này.
Ngày mai sẽ là ngày vui của Dương Quang. Hầu hết bạn học có thể đến đều đã có mặt ở Hải Thành, đang ở tại các nhà khách, khách sạn. Chú rể tương lai Dương Quang cũng tranh thủ chút thời gian để mời tất cả bạn học đến dự tiệc liên hoan, bày tỏ lòng cảm kích.
Khi Tiết Thần đến nhà hàng, phần lớn bạn học đã có mặt, Trần Ngang và Ngụy Linh Nguyệt cũng đều ngồi ở đó.
Anh vừa ngồi xuống chưa được vài phút, liền loáng thoáng nghe các bạn xung quanh khẽ nhắc đến các từ như "Thiếu tướng", "đại gia". Anh bật cười một tiếng, thầm nghĩ, Ngụy Linh Nguyệt còn dặn mình giữ bí mật, không được nói với bạn học khác, nhưng xem ra giờ ai cũng biết rồi, vậy chỉ có thể là do cô ấy tự kể ra.
Dương Quang đến muộn một chút, vừa đến nơi liền rót rượu mời tất cả bạn học một ly, mọi người cũng đều thông cảm.
Dương Quang khá bất ngờ khi Ngụy Linh Nguyệt có thể đến dự đám cưới của mình, bèn chủ động lên tiếng chào hỏi: "Ngụy Linh Nguyệt, anh rất vui khi em có thể đến dự đám cưới của anh."
Ngụy Linh Nguyệt chỉ khẽ gật đầu: "Bạn học cả mà, nên đến chứ."
Cùng lúc đó, Trần Ngang đứng dậy, hết sức hào sảng nói: "Ha ha, Trần mỗ tôi đây không mời mà đến, mong các vị bỏ qua nhé. Bữa này cứ tính vào sổ của tôi, coi như là để làm quen với các vị."
Thấy Trần Ngang muốn trả tiền, các bạn học có mặt ở đây đều đưa mắt nhìn nhau, hiển nhiên đều cảm nhận được sự hào phóng của đối phương. Hơn hai mươi người ăn một bữa ở nhà hàng này, hóa đơn chắc chắn phải hơn vạn. Ai nấy đều thầm nghĩ, chẳng trách là hậu nhân của khai quốc thiếu tướng, ra tay thật hào phóng và xa hoa.
"Lão Tiết, cậu nghe thấy không? Người này là chắt của khai quốc thiếu tướng đấy, thật sự là vênh váo quá đi. Chẳng trách trông không đẹp trai bằng tôi mà vẫn được Ngụy Linh Nguyệt để mắt tới." Vương Đông ghé người xuống, vừa lắc đầu vừa cảm thán nói nhỏ.
Mới ra trường một năm, tình bạn thời đại học chưa hề phai nhạt, những kỷ niệm ngày xưa lại ùa về. Trong phòng riêng, từng tốp bạn học ngồi lại với nhau, ôn lại những câu chuyện và kỷ niệm thời đại học. Có vài bạn nữ đa cảm thậm chí còn đỏ hoe cả mắt.
Trần Ngang thì hết sức hoạt bát, nói năng không ngừng. Hễ mở miệng là khoe mình là tri kỷ với con trai của đại gia nổi tiếng nào đó, hoặc là bình luận về động cơ của chiếc xe sang trọng nào đó, hoặc kể về việc mình đã nhúng tay vào khoản đầu tư bạc tỷ nào đó. Tóm lại, toàn là những thứ mà người thường khó có thể tiếp cận, thu hút sự chú ý của hơn một nửa số người có mặt.
"Lão Tiết này, đúng là khiến người ta ghen tị với vận may đó. Vừa sinh ra đã ngậm thìa vàng, trở thành 'người trên người'." Vương Đông nói nhỏ đầy vẻ hâm mộ.
"À." Tiết Thần nhàn nhạt đáp lời. Quả thực anh ta rất may mắn, vừa sinh ra đã định sẵn cuộc sống vượt xa người thường khó có thể chạm tới. Thế nhưng, Tiết Thần lại cảm thấy mình may mắn hơn, vì anh đã có được cổ ngọc.
Có thể Trần Ngang đúng là rất giàu, rất có quyền thế, nhưng anh ta không phải là duy nhất. Còn thứ Tiết Thần có mới là độc nhất vô nhị. Mỗi năng lực mà cổ ngọc mang lại đều có giá trị không thể đong đếm, núi vàng núi bạc cũng chẳng đổi được. Vì vậy, anh không cần phải ghen tị bất kỳ ai, chỉ cần có cổ ngọc trong tay, anh có thể đạt được mọi thứ mình muốn.
Từ phía khác, Tư Như Ngọc đột nhiên đi tới, ngồi xuống bên cạnh Tiết Thần và Vương Đông, mỉm cười hỏi: "Hai cậu đang nói chuyện gì thế?"
"À, đang nói chuyện về bạn trai của Ngụy Linh Nguyệt." Vương Đông đáp lời, rồi cười hì hì hỏi: "Lớp trưởng, trong lòng cậu có phải cũng ghen tị khi Ngụy Linh Nguyệt tìm được một người bạn trai như thế không?"
Tư Như Ngọc khẽ cười một tiếng: "Ghen tị thì chưa đến mức. Mỗi người đều có tiêu chuẩn riêng mà, hơn nữa, sao cậu biết tôi không tìm được bạn trai ưu tú hơn chứ?"
"Xin lỗi nếu tôi nói thẳng, tìm người đẹp trai hơn anh ta thì dễ ợt, đầy đường, ví dụ như tôi đây. Nhưng nếu tìm người vừa có tiền vừa có bối cảnh hơn anh ta thì thật sự hơi khó đấy." Vương Đông lắc đầu nói.
Lúc này, Trần Ngang dường như cũng đã uống không ít, mặt đỏ gay, hào khí ngất trời nói: "Nếu các vị có ý định ra Kinh thành làm ăn, cứ tìm Trần mỗ tôi đây, đảm bảo giải quyết ổn th��a."
Hả?
Các bạn học đang ngồi đều đồng thanh nhiệt liệt hưởng ứng, đương nhiên đều vui vẻ khi có thêm một người bạn quyền quý như vậy. Thế nhưng Tiết Thần lại nghe ra điều gì đó khác thường trong lời nói vừa rồi.
Trần Ngang nói chuyện vẫn luôn bằng giọng Bắc Kinh, thế nhưng câu vừa rồi lại mang một chút âm điệu của tỉnh Quảng Đông. Dù là khi làm việc ở tiệm cầm đồ học việc, hay ở cửa hàng đồ cổ, anh đều tiếp xúc với đủ loại người, từ khắp nơi trên cả nước, nên từng nghe qua phương ngữ của nhiều địa phương, vì vậy mới nhận ra.
"Chắc hẳn đã từng sống ở tỉnh Quảng Đông." Tiết Thần thầm nghĩ.
Bữa tiệc rượu tàn. Khi xuống lầu, Tiết Thần thấy Dương Quang đang thanh toán ở quầy lễ tân. Trong khi đó, Trần Ngang, người ban đầu tuyên bố sẽ đãi khách, lại say mèm, được một bạn nam khác dìu xuống lầu.
"Tiết Thần, tiện đường đưa tôi về nhà khách nhé?" Tư Như Ngọc bước đến bên cạnh, đứng thẳng trước mặt anh, khóe môi khẽ nở nụ cười yếu ớt hỏi.
"Đương nhiên rồi, không vấn đề gì." Tiết Thần đáp.
Lúc này, Ngụy Linh Nguyệt vội vã đi tới trước mặt Tiết Thần, nói ngay: "Tiết Thần, anh lái xe đưa tôi với Trần Ngang về khách sạn đi."
"Xin lỗi, tôi đã đồng ý đưa lớp trưởng Tư rồi." Tiết Thần khẽ nhíu mày, có chút không hài lòng với giọng điệu của Ngụy Linh Nguyệt.
Dù anh không phải người nhỏ nhen hay so đo, nhưng giọng điệu này quả thực quá sỗ sàng. Cũng là nhờ anh đưa về, nhưng cách nói chuyện của cô ấy và Tư Như Ngọc thì một trời một vực.
Ngụy Linh Nguyệt khẽ giật mình, liếc nhìn Tư Như Ngọc.
Tư Như Ngọc cũng nhìn thoáng qua Ngụy Linh Nguyệt, rồi nói: "Vậy thì thế này đi Tiết Thần, anh cứ đưa Linh Nguyệt trước, tôi tự bắt xe về."
Tiết Thần khựng lại một chút, nói: "Vậy hay quá, tôi đưa hai người họ về khách sạn trước, nhanh thôi, lát sau sẽ quay lại đón cậu."
Tư Như Ngọc hơi chần chừ, rồi gật đầu: "Được thôi."
"Vậy Tiết Thần, chúng ta đi trước nhé." Ngụy Linh Nguyệt quay đầu, lập tức đi ra khỏi phòng ăn.
Tiết Thần thầm thấy khó chịu trong lòng, nhưng nghĩ lại thì thôi, không cần thiết vì chuyện nhỏ này mà làm mất vui.
Trần Ngang được một bạn nam cùng lớp tên Tề Tiểu Vĩ vất vả lắm mới dìu lên xe. Thấy Tiểu Vĩ cũng đã mệt lả, áo sơ mi trắng còn dính vết bẩn, hình như là do Trần Ngang vô ý quệt vào từ miệng hoặc tay.
Trần Ngang dựa vào thành ghế, nói bô bô: "Cậu yên tâm, tổng giám đốc công ty cậu làm việc tôi quen, chuyện nhỏ ấy mà, chỉ cần một câu nói của tôi..."
Tề Tiểu Vĩ khẽ gật đầu, lau vệt mồ hôi.
Tiết Thần mơ hồ nhớ lại, hình như lúc ăn cơm Tề Tiểu Vĩ và Trần Ngang đã nói chuyện rất thân mật. Anh quay đầu nhìn thoáng qua, hỏi: "Tiểu Vĩ, giờ cậu đang làm ăn ở đâu vậy?"
"Phát tài gì chứ, chỉ là một nhân viên quèn, làm ở một công ty tư nhân tại Bắc Kinh thôi." Tề Tiểu Vĩ lắc đầu, cuối cùng chào Ngụy Linh Nguyệt và Trần Ngang rồi mới rời đi.
Tiết Thần lái xe đưa hai người tới khách sạn, giúp dìu Trần Ngang vào phòng và đặt lên giường. Điều khiến Tiết Thần hơi bất ngờ là hai người họ lại đặt hai phòng riêng.
Anh không hề hay biết, Ngụy Linh Nguyệt và Trần Ngang đã quen nhau gần một tháng, nhưng cô ấy luôn tỏ ra rất thận trọng, mới chỉ nắm tay nhau. Vì sao ư? Bởi vì theo cô ấy, Trần Ngang là chắt của khai quốc thiếu tướng, thuộc dòng dõi thế gia, gia đình chắc chắn có những yêu cầu rất cao. Có lẽ anh ta sẽ không thích kiểu con gái tùy tiện, mà sẽ chú trọng phẩm hạnh của con gái, thế nên khi đi chơi, cô ấy luôn yêu cầu ở riêng.
"Tôi về trước đây." Thấy Ngụy Linh Nguyệt vắt khăn ướt lau mặt cho Trần Ngang, Tiết Thần đứng một bên nói, anh còn phải đi đưa Tư Như Ngọc nữa.
"À, anh về đi. Đúng rồi, mai anh không cần đến đón bọn em đâu, hai đứa em tự bắt xe đến là được." Ngụy Linh Nguyệt quay đầu nói một câu.
Tiết Thần thật sự không biết nên khóc hay nên cười. Anh đã bảo lúc nào là sẽ đến đón hai người họ đâu, có thật là coi anh như tài xế không? Anh lặng lẽ lắc đầu, rồi quay người bước ra khỏi phòng.
Và cái cảnh anh lắc đầu này vừa vặn lọt vào tầm mắt Ngụy Linh Nguyệt. Thấy Tiết Thần cúi đầu lắc đầu, vẻ mặt như đang cảm thán, cô ấy khẽ nhíu mày chần chừ một lát, rồi đứng dậy đi theo ra cửa.
"Tiết Thần."
Tiết Thần quay đầu nhìn về phía Ngụy Linh Nguyệt: "Còn có việc sao?"
Ngụy Linh Nguyệt dựa vào cửa ra vào, gạt nhẹ vài sợi tóc lòa xòa trên mặt, nói đầy ẩn ý: "Chuyện đã qua thì hãy để nó qua đi. Em hy vọng anh có thể buông bỏ. Anh hẳn phải hiểu rõ, có những chuyện không thể nào cứu vãn được."
"Ừm?" Tiết Thần ngơ ngác nhìn Ngụy Linh Nguyệt, hoàn toàn không hiểu cô ấy đang nói gì. Chuyện gì đã qua, để anh buông bỏ, chuyện gì tuyệt đối không thể nào? Ngay khi anh định hỏi, Ngụy Linh Nguyệt đã lùi lại hai bước, rồi "phanh" một tiếng đóng sập cửa phòng khách lại.
"Trời ạ, đây là đang diễn tuồng gì vậy?"
Tiết Thần đứng ở cửa phòng khách, sờ lên mũi, rồi quay người rời khỏi khách sạn, lái xe quay lại nhà hàng, thấy Tư Như Ngọc đang chờ ở trước cửa.
Tư Như Ngọc ngồi lên ghế phụ lái, sau đó quay đầu lại hỏi: "Đưa Linh Nguyệt và bạn trai cô ấy về khách sạn rồi chứ?"
"Ừ." Tiết Thần lúc này hồi tưởng lại những lời Ngụy Linh Nguyệt vừa nói với anh, vẫn cảm thấy vô cùng khó hiểu.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.