(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 474: Không đánh đã khai
Tiết Thần kể lại những thông tin mình biết, đội trưởng Lý Học Bân nghiêm túc lắng nghe. Một bên khác, Lưu Vân Phong ngồi trên ghế như ngồi trên đống lửa, sắc mặt cũng càng thêm khó coi. Tất cả những điều đó đều không qua khỏi mắt Lý Học Bân.
Khi nghe đến việc "Quan lão bát" là người môi giới giới thiệu ba đối tượng tình nghi phạm tội, Lý Học Bân nhíu mày. Hắn biết người này, là một tay lưu manh có số má ở thành phố Bao.
"Sự việc đại khái là như vậy." Tiết Thần kể xong mọi chuyện rồi im lặng.
Lý Học Bân gật đầu, hướng về phía Lưu Vân Phong hỏi: "Lưu tiên sinh, anh có lời gì muốn nói không?"
Lưu Vân Phong bật đứng dậy, nhìn chằm chằm Tiết Thần, hoàn toàn theo bản năng, gương mặt kinh ngạc lớn tiếng chất vấn: "Làm sao ngươi biết những chuyện này?"
Tiết Thần quay sang nhìn, khẽ cười mỉa mai rồi đáp: "Nói như vậy, anh thừa nhận những gì tôi nói đều là thật rồi?"
Lý Học Bân cùng hai viên cảnh sát bên cạnh đều nhìn Lưu Vân Phong với ánh mắt đầy vẻ kỳ lạ. Câu nói này của Lưu Vân Phong thật quá ngớ ngẩn, đúng là "chưa đánh đã khai".
"Tôi... tôi không thừa nhận, những lời ngươi nói đều là giả, sao có thể là thật được? Không thể nào là thật! Không thể nào..." Ánh mắt Lưu Vân Phong lóe lên kịch liệt, thở dốc liên hồi, lặp đi lặp lại nói.
Sao có thể chứ? Hắn không thể tin được, Tiết Thần vậy mà biết rõ mười mươi mọi chuyện. Không chỉ khẳng định hắn là người thuê, mà ngay cả người trung gian, địa điểm gặp mặt, thậm chí cả số tiền công hứa hẹn cho ba người cũng nói không sai một ly. Hắn không thể tin được, cũng không muốn tin!
Thông qua người trung gian, hắn biết ba kẻ đó đều rất có máu mặt, tiếng tăm không nhỏ trong giới giang hồ thành phố Bao. Vì chúng liều lĩnh, dám ra tay, hắn tin rằng ba người họ đối phó một Tiết Thần thì dễ như trở bàn tay.
Nào ngờ, kết quả là cả ba người lại bị đánh trọng thương phải nhập viện. Điều khiến hắn lo sợ hơn cả là Tiết Thần còn moi được lời khai từ chúng!
"Đáng chết! Đúng là ba tên heo ngu xuẩn, đáng chết thật!"
Lưu Vân Phong thầm mắng, khó lòng xoa dịu sự bối rối và hoang mang trong lòng.
Hắn đâu hay biết, Tiết Thần biết được mọi chuyện đều thông qua việc đọc suy nghĩ của hắn.
"Lão Ngô, anh lập tức dẫn người đến quán trà Vườn Hoa, thu thập ngay camera an ninh về đây cho tôi. À, còn nữa, đưa luôn Quan lão bát về cục để tra hỏi." Lý Học Bân ra lệnh cho viên cảnh sát lớn tuổi hơn một chút, sau đó ngồi im không nói thêm lời nào.
Tiết Thần vẫn điềm nhiên ngồi yên. Còn Lưu Vân Phong, khi nghe thấy cảnh sát đi thu thập hình ảnh camera, lại còn muốn triệu tập Quan lão bát, thì cứ như có lửa đốt dưới mông, bắt đầu đứng ngồi không yên.
"Lý đội trưởng, tôi có thể gọi điện thoại được không?" Lưu Vân Phong nén lòng hỏi.
Tiết Thần như lẩm bẩm một mình, khẽ nói: "Quán trà Vườn Hoa chắc nằm ở trung tâm thành phố nhỉ? Xung quanh chắc chắn không ít camera. Dù quán trà có hỏng đi chăng nữa, thì gần đó cũng phải có cái khác chứ, đâu thể hỏng hết được."
Nghe những lời này, Lưu Vân Phong toàn thân cứng đờ, mặt mày tối sầm lại.
Lý Học Bân nhìn thoáng qua Tiết Thần, rồi lại nhìn về phía Lưu Vân Phong, hỏi: "Gọi cho ai?"
"Cho... người nhà của tôi."
"Vậy được, anh gọi ngay tại đây đi."
Lưu Vân Phong chậm rãi lấy điện thoại ra, quay số gọi đi. Vì hắn không sống chung với cha mẹ, lại cũng chưa hoàn toàn dọn về ở cùng bạn gái, nên giờ phút này, người nhà vẫn chưa hay biết việc hắn bị đưa về đồn cảnh sát.
Sau khi gọi điện đi, Lưu Vân Phong chỉ nói đơn giản với cha mình rằng hắn đang ở đồn cảnh sát, không nói gì thêm.
Trong lúc chờ đợi việc thu thập camera và triệu tập Quan lão bát, Lý Học Bân lướt qua hồ sơ bệnh án từ bệnh viện gửi tới, rồi ngước mắt nhìn Tiết Thần, nói: "Cả ba người đều bị thương ở các mức độ khác nhau, thậm chí đạt đến mức độ tàn tật. Cho dù họ thật sự cướp bóc cậu, thì cậu cũng thuộc trường hợp phòng vệ quá mức, hiểu không?"
Tiết Thần không mấy bận tâm, nhìn thẳng vào vị đội trưởng hình sự Lý Học Bân, lạnh nhạt nói: "Lý đội trưởng, tôi chỉ là một người bình thường, đột nhiên bị ba kẻ có hung khí tấn công cướp bóc. Việc lo sợ và phản kháng để tự vệ là điều khó tránh khỏi, nên cường độ có hơi quá đà một chút, tôi nghĩ điều đó có thể được thông cảm. Vả lại, so với một vụ án liên quan đến hàng triệu bạc và thuê người đánh người thì việc này xem ra chẳng đáng là bao, phải không?"
Nghe Tiết Thần nói vậy, Lý Học Bân im lặng. Đúng là, việc phòng vệ quá mức so với vụ án cướp bóc hàng triệu bạc thì quả thật là chuyện nhỏ.
Lưu Vân Phong siết chặt nắm đấm, khẽ cúi đầu, cắn răng nghiến lợi, thở hổn hển. Hắn thầm cầu nguyện cha mình sẽ đến nhanh để tìm cách giải quyết, bởi giờ đây hắn đã hoàn toàn luống cuống.
Hắn thuê người cướp Tiết Thần hoàn toàn là do oán khí trong lòng, cộng thêm sự thèm khát viên ngọc lục bảo kia, nên đã hành động thiếu suy nghĩ, hoàn toàn không cân nhắc hậu quả cẩn thận. Càng không ngờ sức chiến đấu của Tiết Thần lại kinh khủng đến vậy!
Bởi vậy, giờ đây hắn hoàn toàn không biết phải kết thúc chuyện này ra sao. Nghĩ đến việc cảnh sát đã đến quán trà Vườn Hoa để thu thập camera, lại còn đi tìm kẻ môi giới Quan lão bát, lòng hắn càng thêm đứng ngồi không yên.
Khoảng mười phút sau, một viên cảnh sát gõ cửa bước vào, ghé sát tai Lý Học Bân thì thầm vài câu.
"Lưu Vân Phong, cha anh đến rồi, anh qua gặp một chút đi. Tiểu Triệu, dẫn cậu ấy đi." Lý Học Bân ra lệnh cho viên cảnh sát trẻ tuổi bên cạnh.
Nghe Lý Học Bân nói, Lưu Vân Phong bật dậy, lập tức vội vã bước nhanh ra ngoài.
Tiết Thần quay đầu nhìn thoáng qua, rồi thu hồi ánh mắt.
Ra khỏi phòng họp, Lưu Vân Phong được dẫn đến một căn phòng khác để gặp riêng cha mình, Lưu Hào Thăng.
"Vân Phong, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, sao con lại bị đưa tới đồn cảnh sát?" Lưu Hào Thăng cau mày, vẻ mặt nghiêm nghị hỏi.
Gặp được cha mình, lại không có người khác trong phòng, Lưu Vân Phong rốt cuộc kh��ng kìm được, mặt cắt không còn giọt máu, vội vàng kêu lên: "Cha, con gây chuyện rồi, cha nhất định phải giúp con tìm cách giải quyết."
Nhìn thấy con trai thất kinh hoảng loạn, Lưu Hào Thăng liền ý thức được đây chắc chắn là chuyện không nhỏ. Ông hít sâu một hơi rồi vỗ vai Lưu Vân Phong: "Đừng vội, từ từ kể rõ mọi chuyện cho cha nghe, phải nói thật đấy."
Đến nước này, Lưu Vân Phong cũng không dám giấu giếm. Hắn hạ giọng kể lại đầu đuôi chuyện hồ đồ mình đã gây ra. Kể xong, hắn cúi gằm mặt xuống.
Lưu Hào Thăng nghe xong chuyện con trai mình thuê người đánh đập, muốn cướp châu báu trị giá hàng triệu của người khác, lông mày nhíu chặt thành một khối, nghiến răng nói: "Vân Phong, sao con có thể làm ra chuyện ngu xuẩn như vậy chứ?!"
"Cha, con biết lỗi rồi, con cũng chỉ là nhất thời bồng bột, không suy nghĩ kỹ. Cha ơi, cha nhất định phải giúp con tìm cách, cảnh sát đã đến quán trà Vườn Hoa thu thập camera, và cả Quan lão bát – người con nhờ vả – cũng sẽ bị đưa về..." Lưu Vân Phong nói không nên lời nữa. Đến lúc đó, bằng chứng sẽ rõ rành rành, muốn chối cãi hay lật ngược tình thế cũng không còn cơ hội.
Lưu Hào Thăng hận không thể tát cho con trai mình hai cái. Sao nó có thể làm ra chuyện ngu xuẩn như vậy chứ? Đã làm thì thôi, đằng này lại làm hỏng bét mọi chuyện, tự mình dính líu vào.
Ông ta cũng âm thầm bực bội Quan lão bát làm việc không đáng tin cậy, tìm ba người mà lại bị một người đánh bại, còn khai ra tất cả thông tin. Đúng là lũ phế vật!
Tức giận thì tức giận, nhưng đương nhiên Lưu Hào Thăng sẽ không để con trai mình gặp chuyện thật sự. Ông ta hơi suy tư một chút, nhận ra sự việc rất phức tạp. Bây giờ cảnh sát không chỉ đã bắt được ba đối tượng tình nghi, còn đi thu thập camera, lại còn biết đến Quan lão bát – kẻ môi giới then chốt này. Có thể nói nhân chứng vật chứng đều đầy đủ, muốn chối cãi hay gỡ bỏ hiềm nghi thì căn bản là không thể.
Hai chữ "hòa giải" hiện lên trong đầu ông ta. Giờ đây, cách duy nhất là cố gắng hòa giải, phải làm sao để đối phương không truy cứu trách nhiệm hình sự trước khi sự việc trở nên không thể cứu vãn. Sau đó, dựa vào các mối quan hệ của mình để trao đổi với phía phân cục, mọi chuyện sẽ có thể được giải quyết êm đẹp.
Thở hắt ra một tiếng, Lưu Hào Thăng hỏi: "Cái người mà con nói trong tay có viên ngọc lục bảo cực phẩm là ai, có liên quan gì đến Triệu Tứ Hải?"
"Hắn gọi Tiết Thần, là bạn học đại học của Triệu Thiết Khải – con trai Triệu Tứ Hải, là một người ngoài." Lưu Vân Phong nhanh chóng đáp.
"Thảo nào lúc tôi đến đã thấy xe của Triệu Tứ Hải." Lưu Hào Thăng khẽ gật đầu, "Ta biết chuyện rồi, giờ ta sẽ đi nói chuyện với Triệu Tứ Hải."
"Cha, con biết lỗi rồi." Lưu Vân Phong mặt mày cay đắng, hối hận khôn nguôi.
"Được, yên tâm, cha sẽ không để con gặp chuyện đâu." Lưu Hào Thăng nói với vẻ mặt nghiêm trọng.
Ra khỏi phòng, Lưu Vân Phong được đưa trở lại phòng họp, còn Lưu Hào Thăng thì tìm đến căn phòng nghỉ nơi Triệu Tứ Hải và Triệu Thiết Khải đang chờ tin tức.
Cả hai cha con đều khá bất ngờ khi thấy Lưu Hào Thăng đến, vì họ vẫn chưa biết ba kẻ cướp Tiết Thần là do Lưu Vân Phong thuê.
"Anh Tứ Hải, đã lâu không gặp." Lưu Hào Thăng tiến lên một bước, khách khí đưa tay ra.
"��, là Lưu Tổng." Triệu Tứ Hải bắt tay xã giao, rồi nghi hoặc hỏi: "Lưu Tổng, có chuyện gì vậy?"
"Anh Tứ Hải khách sáo quá, cứ gọi tôi là Hào Thăng được rồi." Lưu Hào Thăng thở dài một tiếng, vẻ mặt đầy hổ thẹn, "Tôi đến đây là để chịu tội."
"Hửm?" Triệu Tứ Hải và Triệu Thiết Khải đều giật mình thốt lên.
"Không giấu gì hai vị, kẻ gây ra lỗi lầm chính là con trai tôi, nó hoàn toàn là nhất thời hồ đồ, ai." Lưu Hào Thăng quay đầu sang một bên, thở dài một tiếng.
Triệu Tứ Hải và Triệu Thiết Khải vừa nãy nghe Tiết Thần nói rằng vụ cướp này không phải là cướp thông thường, mà là có người cố ý thuê người cướp hắn. Giờ nghe Lưu Hào Thăng nói vậy, cả hai chợt vỡ lẽ, người chủ mưu không ai khác chính là Lưu Vân Phong!
Triệu Thiết Khải cau chặt mày, tức giận bật thốt lên trách móc: "Ông nói là, Lưu Vân Phong tìm người định cướp Tiết Thần ư? Hắn còn là người không? Đúng là đồ súc sinh, dám làm cái chuyện táng tận lương tâm như vậy!"
Bị người ta mắng con mình là súc sinh ngay trước mặt, mặt Lưu Hào Thăng đỏ bừng vì tức giận. Nhưng ông ta không còn cách nào khác, giờ phút này không thể bận tâm những chuyện đó, vì con trai mình, ông ta đành phải nhẫn nhịn.
Bản dịch này thuộc về kho tàng độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.