(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 475: Hắn xảy ra chuyện
Triệu Tứ Hải nghiêm nghị gọi Triệu Thiết Khải: "Thiết Khải, im miệng."
Triệu Thiết Khải vốn luôn vâng lời cha mình răm rắp, nhưng lần này hắn không nghe theo lời, mặt lạnh lùng, thở hổn hển nói: "Cha nói con nói có lỗi sao? Tiết Thần với hắn không oán không thù, vậy mà lại thuê người cướp hắn, hơn nữa còn mang theo dao và gậy gộc. Nếu Tiết Thần không có bản lĩnh thì không chừng đã xảy ra chuyện gì không hay rồi!"
Thấy con trai mình kích động như vậy, Triệu Tứ Hải trong lòng cũng hiểu được, nhưng ông đã sống hơn nửa đời người, chuyện gì mà chưa từng trải qua, ông biết rõ rằng khi tâm lý kích động chẳng giúp ích gì trong mọi việc, chỉ có bình tĩnh xử lý và đối mặt mới là cách đúng đắn nhất.
Ông nhìn về phía Lưu Hào Thăng với vẻ mặt khó coi, ngữ khí trầm trọng hỏi: "Lưu tổng, ông có điều gì muốn nói không?"
Lưu Hào Thăng chậm rãi thở ra một hơi, chỉ vào chiếc ghế bên cạnh rồi nói: "Tứ Hải huynh, chúng ta ngồi xuống nói chuyện đi."
"Được." Triệu Tứ Hải và Lưu Hào Thăng ngồi xuống. Triệu Thiết Khải cũng mặt nặng mày nhẹ ngồi ở một bên.
Lưu Hào Thăng nói rõ mục đích đến đây một cách đơn giản, mong được tha thứ.
Không đợi Triệu Tứ Hải lên tiếng, Triệu Thiết Khải đã là người đầu tiên không đồng ý: "Tha thứ? Làm sao có thể! Lưu Vân Phong hắn làm những chuyện thất nhân tâm! Chuyện này không xong đâu!"
Lưu Hào Thăng đành nén sự bực tức trong lòng, cố gắng tỏ ra hòa nhã, nói với Triệu Thiết Khải: "Tôi biết Vân Phong làm chuyện không đúng, nên tôi đến đây thay nó tạ lỗi, mong được tha thứ."
Triệu Tứ Hải lắc đầu: "Lưu tổng, ông sai rồi. Ông nói với chúng tôi những điều vô ích này. Người bị hại là Tiết Thần, không liên quan gì đến chúng tôi."
"Tôi nghe nói Tiết Thần không bị thương." Lưu Hào Thăng bật thốt nói. Ngược lại, ba kẻ cướp mới là người bị đánh ngã xuống đất, bị thương phải đưa vào bệnh viện.
"Vậy ý ông là mong Tiết Thần bị thương ư?" Triệu Thiết Khải trừng mắt.
"Không, dĩ nhiên không phải." Khóe miệng Lưu Hào Thăng giật giật. Trong lòng ông thực sự buồn bực muốn chết. Ở thành phố Bao, ít nhiều gì ông cũng có chút tiếng tăm trong giới kinh doanh, vậy mà giờ lại bị răn dạy như con cháu.
"Lưu tổng, mọi chuyện đã rõ ràng. Người bị hại là Tiết Thần, nên chúng tôi không thể thay mặt cậu ấy quyết định. Nếu ông muốn xin tha thứ, ông tìm nhầm người rồi, đáng lẽ nên gặp trực tiếp Tiết Thần để nói chuyện." Triệu Tứ Hải nói.
"Chuyện này tôi tự nhiên hiểu rõ, chỉ là mong hai vị có thể giúp tôi nói vài lời. Dù sao tôi và Tiết Thần chưa từng gặp mặt, cũng chưa quen biết, e rằng muốn cậu ấy tha thứ không phải là chuyện dễ dàng." Lưu Hào Thăng nói.
"Để chúng tôi thay ông đi khuyên Tiết Thần tha thứ cho Lưu Vân Phong ư? Tuyệt đối không có chuyện đó! Không đời nào! Hắn đã làm loại chuyện phát rồ này, thì cứ đợi mà bóc lịch mọt gông đi. Vụ án liên quan đến vài trăm vạn, hừ, cứ đợi mà ngồi tù mục xương đi!" Triệu Thiết Khải đầy căm phẫn nói.
Bóc lịch mọt gông!
Ba chữ này như đánh mạnh vào tim Lưu Hào Thăng, sắc mặt ông không khỏi biến đổi. Nếu quả thật cứ theo quy trình bình thường mà đi, thì đúng là phải ngồi tù mục xương. Vụ án cướp bóc vài trăm vạn, còn liên quan đến việc thuê người cố ý gây thương tích, cộng tất cả tội trạng lại chẳng phải sẽ bị tuyên án vài chục năm sao?
Nghĩ đến đây, Lưu Hào Thăng cũng không còn bận tâm đến thể diện nữa, ông nắm lấy tay Triệu Tứ Hải, giọng buồn bã nói: "Tứ Hải huynh, tôi cầu xin ông, tôi sẽ quỳ xuống xin ông." Vừa nói, ông vừa dịch người khỏi ghế, định quỳ xuống.
Triệu Tứ Hải vội vàng giữ Lưu Hào Thăng lại: "Lưu tổng, ông đừng như vậy, mau đứng dậy đi."
Lưu Hào Thăng sắc mặt khó xử: "Tứ Hải huynh, tôi biết Vân Phong đã phạm sai lầm quá lớn. Ông cũng có con trai, cũng là con một, hẳn là có thể hiểu hoàn cảnh của tôi. Cầu xin ông, giúp tôi nói chuyện. Chỉ cần có thể để Tiết Thần tha thứ cho Vân Phong, tôi điều kiện gì cũng có thể đáp ứng."
Mà lúc này trong phòng họp, sau khi Lưu Vân Phong rời đi, chỉ còn lại Tiết Thần và Lý Học Bân.
Lý Học Bân liếc nhìn Tiết Thần đang ngồi đối diện, cảm thấy có chút tò mò về anh ta. Anh cảm giác người trẻ tuổi này có chút đặc biệt, nhưng đặc biệt ở chỗ nào lại không nói rõ được. Nếu phải nói thì anh ta là người già dặn, khéo léo, nói chuyện làm việc rất thong dong, chẳng hề có chút bối rối nào, phảng phất như mọi chuyện đều nắm trong lòng bàn tay.
"Tiết tiên sinh là người thành phố Hải Thành, tỉnh Vân Châu sao?" Lý Học Bân hỏi.
"Không sai." Tiết Thần gật đầu.
"Làm nghề gì?"
"Làm nghề liên quan đến đồ cổ, còn có một số nghề tay trái khác." Tiết Thần đáp lời.
"A, vậy Tiết tiên sinh vì sao lại mang theo một viên bảo thạch trị giá vài trăm vạn trên người? Không sợ bị trộm, hay bị cướp sao?" Lý Học Bân tiếp tục hỏi.
Tiết Thần thản nhiên đáp: "Bởi vì tôi tin tưởng trị an của thành phố Bao."
Lý Học Bân nhất thời sững sờ một lúc. Người nói vô ý, người nghe hữu tình. Anh ta là đội trưởng đội cảnh sát hình sự, trong thành phố xảy ra án cướp bóc như vậy, thì việc này khiến anh ta mất mặt.
Mà ý của Tiết Thần là khen ngợi trị an tốt của thành phố Bao, có thể khiến người ta yên tâm, nhưng lại bị Lý Học Bân hiểu sai. Anh ta còn tưởng Tiết Thần đang giễu cợt, trong lòng nhất thời cảm thấy không mấy dễ chịu.
"Gần đây, chợ đen đồ cổ ngầm ở tỉnh ta rất hoành hành. Chúng thường diễn ra ở những vùng thảo nguyên rộng lớn, rất khó điều tra và bắt giữ. Tiết tiên sinh là người hành nghề trong ngành đồ cổ, có hiểu biết về những chuyện này không?" Lý Học Bân hỏi vặn lại, ý tứ như muốn nói, cậu thanh niên này ngàn dặm xa xôi đến nhà bạn học làm khách, lại còn mang theo một viên ngọc lục bảo quý giá, sẽ không phải là mua từ chợ đen đấy chứ.
Lý Học Bân chẳng qua chỉ thấy trong lòng khó chịu một chút nên nói vậy để dọa Tiết Thần, anh ta lại chẳng ngờ mình nói trúng phóc, quả thật là Tiết Thần đã mua từ chợ đen trên thảo nguyên.
Tiết Thần bật cười một tiếng: "Không hiểu rõ."
Lý Học Bân lại lật xem mấy lần bản ghi chép vừa rồi, quan sát kỹ, quả thật anh ta đã nhận ra vài điểm đáng ngờ. Tiết Thần ngàn dặm xa xôi đến Nội Mông chỉ để đến nhà bạn học chơi ư? Dường như không phải, bởi vì trước khi đến thành phố Bao thì anh ta vẫn còn dừng lại ở thành phố Hô.
Trong lòng anh ta nhất thời dấy lên lòng nghi ngờ, thầm hỏi Tiết Thần có phải là một tay buôn đồ cổ chợ đen chuyên nghiệp không? Nếu không, sao tâm lý lại tốt như vậy? Hơn nữa còn có thân thủ tốt đến thế, dám ra tay ác độc như vậy, đó tuyệt đối không phải là điều người bình thường có thể làm được.
Anh ta càng nhìn Tiết Thần càng cảm thấy thân phận của Tiết Thần đáng ngờ, chẳng giống một người bình thường chút nào. Anh ta rất tin tưởng vào ánh mắt của mình. Anh ta từng chỉ nhìn một người đi đường khả nghi, hoàn toàn dựa vào trực giác mà tiến tới hỏi vài câu, kết quả phát hiện đối phương là một tên tội phạm giết người đã trốn truy nã suốt bảy năm!
Nghĩ tới những điều này, Lý Học Bân đứng dậy đi đến cửa phòng họp, nhỏ giọng gọi điện thoại, dặn phòng làm việc của mình liên hệ với cục công an thành phố Hải Thành, tỉnh Vân Châu để xác minh thân phận của Tiết Thần, xem liệu có vấn đề gì thật không.
Nhân viên cảnh sát ở phòng làm việc nhận được lệnh liền gọi điện thoại liên hệ với phòng làm việc của cục công an thành phố Hải Thành để hỏi thăm thông tin cá nhân của một người tên Tiết Thần.
Thật trùng hợp, Lưu Tình Sương, đội trưởng đội cảnh sát hình sự vừa được thăng chức, đang tăng ca vì một vụ án. Khi ngang qua cánh cửa phòng làm việc đang mở, cô vừa vặn nghe thấy có người trong văn phòng đọc lên tên Tiết Thần, thế là cô ngạc nhiên bước vào, hỏi người đồng nghiệp đang nghe điện thoại trong phòng làm việc.
"Tiểu Hoa, vừa rồi điện thoại là?"
"Tình Sương, chị vẫn chưa về sao? Chị nói cuộc điện thoại vừa rồi à? Là từ cục an ninh thành phố Bao, Nội Mông gọi đến, hỏi thăm thông tin cá nhân của một người tên Tiết Thần, xem ở Hải Thành chúng ta có tiền án hay những ghi chép không tốt nào không." Nhân viên cảnh sát Tiểu Hoa nói thật. Cô ấy không biết Tiết Thần, tự nhiên cũng không rõ mối quan hệ giữa Tiết Thần và Lưu Tình Sương.
"Quả nhiên là hắn!" Lưu Tình Sương giật mình trong lòng, vội vàng hỏi: "Đồng nghiệp bên thành phố Bao vì sao lại gọi điện thoại tới? Tiết Thần hắn xảy ra chuyện gì rồi?"
Tiểu Hoa suy nghĩ rồi nói: "Loại tình huống này thường là người của thành phố chúng ta có hành vi phạm pháp ở địa phương khác nên mới gọi điện hỏi thăm. Vừa rồi bên đó còn đặc biệt hỏi liệu có từng có giao dịch đồ cổ phi pháp nào không. Vì vậy em nghĩ người tên Tiết Thần này có thể đã buôn bán đồ cổ phi pháp ở thành phố Bao, Nội Mông rồi. Sao vậy, Tình Sương, chị biết Tiết Thần này à?"
Lưu Tình Sương không trả lời, bởi vì trong lòng cô ấy đã cảm thấy bối rối. Cô ấy thầm nghĩ, Tiết Thần bị cảnh sát thành phố Bao bắt vì giao dịch đồ cổ phi pháp ư? Tiết Thần là người mở cửa hàng đồ cổ, và cô ấy hiển nhiên tin điều đó.
Trong lòng cô ấy quýnh lên, phải làm gì đây? Chẳng lẽ lại bỏ mặc ư! Nhưng cô ấy chỉ là một đội trưởng nhỏ bé, chắc chắn không có năng lực ảnh hưởng đến thành phố Bao cách xa hàng ngàn dặm, chỉ có thể nghĩ cách khác.
Bỗng nhiên, cô ấy nhớ lại Tiết Thần dường như có quan hệ rất tốt với thị trưởng Triệu Minh Tuyền, từng có lần cô ấy bắt gặp Tiết Thần ăn cơm cùng thư ký Vương Hạo của thị trưởng.
Nghĩ tới đây, cô ấy lập tức tìm số điện thoại di động của Vương Hạo, bấm gọi, đơn giản kể lại sự việc cho Vương Hạo.
"Cái gì? Tiết Thần bị cục cảnh sát thành phố Bao bắt vì phạm pháp? Tình hình rất nghiêm trọng, buôn bán đồ cổ phi pháp giá trị rất cao ư?" Vương Hạo kinh hãi nói.
Vương Hạo lập tức báo tin này cho thị trưởng Triệu Minh Tuyền: "Tiết Thần hình như bị bắt vì buôn bán đồ cổ cấp quốc bảo ở thành phố Bao." Trong mắt anh ta, Tiết Thần là người có giá trị không nhỏ, nếu có thể khiến anh ta dính vào giao dịch đồ cổ phạm pháp, chắc chắn phải là những món cực kỳ quý giá.
Triệu Minh Tuyền sau khi biết tin thì suy tư. Quyền hạn của ông không nhỏ, nhưng chỉ giới hạn trong phạm vi thành phố Hải Thành và có chút ảnh hưởng trong tỉnh Vân Châu. Ở thành phố Bao cách xa ngàn dặm, ông không có tiếng nói. Hơn nữa hiện tại mấy vị phó thị trưởng đều đang dòm ngó ông, nếu lạm dụng chức quyền, e rằng sẽ bị người khác nắm được thóp.
"Không được, chuyện này phải để tỉnh trưởng ra mặt mới được!" Triệu Minh Tuyền biết Tiết Thần và tỉnh trưởng Hách Vân Phong có quan hệ thân thiết. Nếu là tỉnh trưởng nói chuyện, thì mọi việc sẽ đơn giản hơn nhiều.
Tuy nhiên, ông không tiện trực tiếp liên hệ với tỉnh trưởng, thế là trước tiên ông bảo Vương Hạo thông báo cho Dương Quang, để Dương Quang lấy danh nghĩa bạn học của Tiết Thần gọi điện cho Hồ Nam Minh, thư ký của tỉnh trưởng Hách Vân Phong. Cuối cùng, Hồ Nam Minh chuyển tin tức này đến Hách Vân Phong.
Tin tức cứ thế được truyền xuống từng tầng một, và mỗi khi qua miệng một người, những thông tin ban đầu bị sai lệch lại càng bị bóp méo thêm, ngày càng xa rời sự thật. Khi truyền đến tai Hách Vân Phong đã là một tình trạng hoàn toàn khác.
"Ừm? Tiết Thần ở Nội Mông trộm đào cổ mộ, buôn bán trái phép một lượng lớn văn vật cấp quốc bảo bị cảnh sát thành phố Bao bắt giữ? Sẽ bị hình phạt ư? Thông tin này có đáng tin không?" Hách Vân Phong sau khi nghe xong thì kinh ngạc một chút, nhíu mày hỏi.
"Là Dương Quang, lái xe của Triệu Minh Tuyền, cũng là bạn học đại học của Tiết Thần gọi đến, tin tức sẽ không sai đâu." Hồ Nam Minh nghiêm túc gật đầu.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, hân hạnh đồng hành cùng những tác phẩm chất lượng.