(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 53: Chuẩn bị mở quan tài
Kể từ khi thành công tiếp xúc với những món đồ cổ được khai quật, trong hơn mười ngày tiếp theo, Tiết Thần không ngừng hấp thu linh khí từ chúng. Nhờ vậy, tâm trạng anh càng thêm sảng khoái. Trong công việc, anh cũng trở nên cẩn trọng, tỉ mỉ và vô cùng nghiêm túc.
Phan giáo sư thấy vậy, càng thêm hài lòng về anh.
Trên những chuyến xe buýt đi đi về về giữa khu khai quật và huyện lỵ, Phan giáo sư cũng hay gọi Tiết Thần ngồi cạnh mình, bởi vì trong toàn bộ đội khảo cổ, chỉ có Tiết Thần là người có thể cùng ông nghiên cứu và thảo luận các kiến thức chuyên môn.
Tiết Thần nghiễm nhiên trở thành người thân tín của Phan giáo sư. Không chỉ vậy, anh cũng dần hòa nhập và tạo dựng được các mối quan hệ trong đội khảo cổ. Trừ Lý Văn Bác ra, ai cũng có mối quan hệ tốt đẹp với anh. Mấy cô gái trẻ trong đội còn luôn lấy cớ học hỏi kiến thức để tìm anh trò chuyện mỗi khi rảnh rỗi.
Mỗi sáng sớm khi đến khu khai quật, Tiết Thần đều tràn đầy tinh thần, không chút mệt mỏi hay lười biếng. Bởi vì cùng với tiến độ khai quật, số lượng văn vật được đào lên mỗi ngày không ngừng gia tăng, giá trị của các món văn vật cũng ngày một lớn hơn, linh khí anh hấp thu được cũng càng thêm dồi dào. Làm sao anh có thể cảm thấy chán ghét được chứ? Anh chỉ ước gì có thể ở lại khu khai quật mỗi ngày.
Ngược lại, những người khác trong đội khảo cổ, sau khi qua đi cái hứng thú ban đầu với việc khai quật cổ mộ, họ dần trở nên uể oải. Ngồi trên xe buýt, ai nấy cũng đều ngáp ngắn ngáp dài, mặt mày ủ ê.
Phan giáo sư thấy tình cảnh này, khẽ hắng giọng một tiếng, đứng dậy đi về phía đầu xe, đối mặt với tất cả mọi người, nói: "Tất cả mọi người hãy giữ vững tinh thần! Tôi biết các bạn đều rất mệt mỏi, cuộc sống và công việc ngoài hiện trường hơn nửa tháng nay rất vất vả. Nhưng chúng ta là nhân viên khảo cổ, gánh vác trách nhiệm bảo vệ tài sản quốc gia, bảo vệ di vật lịch sử, nên phải có tinh thần không ngại khó khăn, không sợ chịu thiệt. Ở điểm này, tôi nghĩ các bạn có thể học hỏi đồng chí Tiết Thần một chút."
Trong khoảnh khắc đó, các thành viên trong đội khảo cổ, những người không biết nội tình của Tiết Thần, đều nhìn về phía anh với ánh mắt đầy khâm phục, bởi anh lúc nào cũng tràn đầy ý chí chiến đấu và tinh thần phấn chấn.
Tiết Thần thì chỉ khiêm tốn xoa mũi, có vẻ ngượng ngùng.
Phan giáo sư nhìn Tiết Thần, cổ vũ nói: "Tiểu Tiết, không cần ngại. Thái độ làm việc của cậu, tất cả mọi người chúng ta đều thấy rõ."
Thấy Phan giáo sư trọng dụng Tiết Thần đến vậy, Lý Văn Bác trong lòng càng ngày càng khó chịu. Trước khi Tiết Thần đến, hắn nghiễm nhiên là nhân vật số hai của đội khảo cổ, mỗi ngày xoay quanh Phan giáo sư, hỗ trợ chỉ đạo công việc, vô cùng oai phong. Lúc rảnh rỗi thì tìm nữ đồng sự trò chuyện, những ngày tháng trôi qua vô cùng thoải mái. Thế nhưng Tiết Thần tới, lại trực tiếp cướp mất tất cả danh tiếng của hắn!
"Các vị, hãy giữ vững tinh thần! Chúng ta đã bước vào giai đoạn cuối cùng của cuộc khai quật khảo cổ. Hôm nay sẽ tiến hành khai quật buồng mộ chính, đây cũng là bước quan trọng nhất của toàn bộ cuộc khai quật. Tuyệt đối không được mắc sai lầm, rõ chưa?" Phan giáo sư trịnh trọng nói.
Tiết Thần cũng cảm thấy tinh thần phấn chấn, ngấm ngầm xoa tay hăm hở. Mọi người đều biết, buồng mộ chính và những đồ tùy táng trong quan tài luôn là nơi phong phú nhất, linh khí tự nhiên càng nhiều.
Quả đúng như lời Phan giáo sư nói, sau gần cả buổi sáng cố gắng, đến khoảng hơn một giờ chiều, buồng mộ chính đã hiện rõ tr��ớc mắt mọi người. Bên trong buồng mộ có một cỗ quan tài đã mục nát một nửa.
Một cỗ quan tài đã bốn trăm năm tuổi, ngay cả khi được làm từ loại gỗ thượng hạng, cũng không chịu nổi sự bào mòn của thời gian và côn trùng đục khoét. Lớp sơn bên ngoài đã bong tróc hết, để lộ ra những thớ gỗ mục nát, hư hỏng, nhưng vẫn giữ được hình dạng khá nguyên vẹn, chưa sụp đổ hoàn toàn.
Nhìn thấy cỗ quan tài quan trọng nhất của cổ mộ đã được khai quật hoàn toàn, các thành viên đội khảo cổ đều phấn chấn tinh thần, bộc phát ra sự nhiệt tình làm việc hiếm thấy, dọn dẹp sạch sẽ đất đá trong buồng mộ chính.
Tất cả mọi người tạm thời dừng công việc đang làm, tụ tập xung quanh quan tài, ngửi thấy mùi mục nát phảng phất bốc ra từ bên trong, ai nấy đều vội vàng bịt mũi.
"Phan giáo sư, chúng ta sẽ mở quan tài ngay tại chỗ, hay vận chuyển nguyên vẹn về?" Một thành viên đội khảo cổ hỏi.
Phan giáo sư đứng cạnh quan tài, vẻ mặt nghiêm nghị: "Cỗ quan tài này đã mục nát quá nghiêm trọng, không thể vận chuyển nguyên vẹn được. Tôi vừa bàn bạc với lãnh đạo trong cục, quyết định mở quan tài ngay tại chỗ, lấy các món đồ tùy táng bên trong và đưa hài cốt về."
Nghe nói sẽ mở quan tài ngay tại chỗ, các thành viên đội khảo cổ đều không kìm được sự phấn khích. Thế nhưng, câu nói tiếp theo của Phan giáo sư lại khiến tất cả mọi người vừa bất đắc dĩ vừa khó chịu.
"Tuy nhiên, việc mở quan tài sẽ phải hoãn đến ngày mai, bởi vì lãnh đạo trong cục muốn đích thân đến chủ trì quá trình này. Ngoài ra, hình như còn có đoàn bạn bè từ Hương Giang muốn đến tham quan quá trình này. Khi đó sẽ có một vài phóng viên đến ghi chép và quay phim."
Nghe được lãnh đạo trong cục muốn đến chủ trì việc mở quan tài, mỗi người đều không khỏi sinh ra chút oán giận trong lòng. Cuộc khai quật ngôi mộ lớn này đã kéo dài gần một tháng, vậy mà không có một vị lãnh đạo nào ghé thăm hiện trường. Giờ đây, khi buồng mộ chính và quan tài của mộ chủ đã được khai quật, thì họ lại vội vàng chạy đến chủ trì công việc, còn có phóng viên đến quay phim ghi hình. Rõ ràng, đây chỉ là màn kịch giả tạo để khoe khoang thành tích.
Vì chờ lãnh đạo Cục Văn hóa Khảo cổ, đoàn bạn bè từ Hương Giang và các phóng viên, ngày thứ hai, đội khảo cổ không tập trung tại khu khai quật vào bảy giờ như thường lệ, mà ở lại khách sạn Cẩm Viên.
Đợi đến khoảng mười một giờ trưa, năm chiếc xe con nối đuôi nhau dừng trước cổng khách s���n Cẩm Viên. Mười mấy người từ trên xe bước xuống, Phan giáo sư cùng toàn bộ đội khảo cổ đều xuống lầu để đón tiếp.
Tiết Thần đi ở cuối cùng, bước ra trước cửa khách sạn Cẩm Viên. Anh liếc nhìn những người vừa xuống xe, bất ngờ nhìn thấy hai người quen.
Triệu Hằng, giám đốc chi nhánh Vân Châu của sàn đấu giá Phú Sĩ, cúi đầu cung kính đi theo sau một lão giả tóc hoa râm, mặc bộ Đường trang màu đen, trông rất có khí chất và uy phong.
"Đoàn bạn bè từ Hương Giang nói chính là bọn họ?" Tiết Thần thầm nghĩ.
Trừ Triệu Hằng ra, điều đáng chú ý hơn cả là phóng viên Lâm Hi Dung của báo chiều Hải Thành cũng tới. Cô đeo kính râm, khoác chiếc áo màu nâu nhạt, thỉnh thoảng vuốt lại mái tóc rối bù bị gió thổi bay bên tai. Với dáng người yểu điệu, cô vừa bước ra khỏi xe đã trở thành một cảnh tượng tươi đẹp không ai có thể bỏ qua.
Tiết Thần thấy được hai người này, nhưng hiển nhiên, hai người họ không hề để ý đến Tiết Thần, người đang đứng lẫn trong nhóm thành viên đội khảo cổ.
Đoàn người được Phan giáo sư tháp tùng, rầm rập tiến vào khách sạn Cẩm Viên, được sắp xếp vào những căn phòng đã chuẩn bị sẵn từ trước. Sau khi tiếp đãi chu đáo, Phan giáo sư cũng có mặt và thông báo rằng nghi thức mở quan tài sẽ diễn ra vào ngày mai.
Với tư cách là lãnh đạo và khách quý, họ hẳn sẽ không dùng bữa ở phòng ăn bình dân tầng một như các thành viên đội khảo cổ. Bữa trưa đều được phục vụ trong các phòng riêng ở tầng sáu, quy cách đương nhiên cũng cao cấp hơn. Chỉ có Phan giáo sư và Lý Văn Bác tiếp khách.
Tiết Thần cùng tất cả đội khảo cổ viên ngồi ở phòng ăn tầng một, vừa ăn vừa trò chuyện.
"Các cậu chú ý nữ phóng viên kia không? Chính là cô gái mặc áo khoác gió ấy, không biết là của đài truyền hình hay tòa báo nào." Một nam thành viên đội khảo cổ nói với giọng điệu hơi khác lạ.
Nghe có người nhắc đến Lâm Hi Dung, ngay lập tức, những nam thành viên khác trong đội khảo cổ cũng tiếp lời. Trong lời nói, hầu hết đều là những lời khen ngợi về vóc dáng đẹp, cách ăn mặc thời thượng và khí chất của cô.
Trong đội khảo cổ, chỉ có ba b���n cô gái trẻ nghe các nam thành viên trong đội công khai tán thưởng nữ phóng viên mới đến, ai nấy đều có chút ghen tị và không mấy vui vẻ.
Lý Cần khẽ hừ một tiếng: "Các cậu cũng đừng suy nghĩ lung tung. Dù cho cô phóng viên kia chưa kết hôn, cũng không phải ai cũng có thể với tới đâu. Các cậu không để ý cô ấy mặc chiếc áo khoác gió và đi đôi giày hiệu gì sao? Toàn là hàng hiệu quốc tế đấy, e rằng phải tốn ba năm vạn tệ mới mua nổi. Một người phụ nữ như thế, các cậu có nuôi nổi không?"
Chỉ một câu nói đó đã khiến những nam thanh niên độc thân, vốn đang ấp ủ chút ý nghĩ lãng mạn, đều đỏ mặt ngượng ngùng.
Đúng lúc này, có người chú ý thấy nữ phóng viên mà họ vừa nhắc đến đang đi xuống, nhưng không phải một mình, mà có hai người một trái một phải đi theo.
Tiết Thần nghiêng đầu nhìn lướt qua, thấy Lâm Hi Dung đi ở phía trước, trên gương mặt hiện rõ vẻ không kiên nhẫn, còn phía sau là Triệu Hằng và Lý Văn Bác đang lẽo đẽo đi theo.
Những người trong đội khảo cổ đều tỏ vẻ thích thú nhìn theo, ai cũng nhận ra hai người kia đang có ý với cô phóng viên xinh đẹp.
"Lâm phóng viên, cô muốn đi mua đồ dùng cá nhân sao? Vậy để tôi đưa cô đi nhé, kẻo cô không tìm thấy cửa hàng. Tôi đã ở đây khá lâu rồi, rất quen thuộc với huyện Nam Đài." Lý Văn Bác nhiệt tình nói.
Triệu Hằng thì cau mày, khó chịu nói: "Chẳng qua chỉ là một huyện lỵ nhỏ bé, so với Hương Giang thì quả thực quê mùa không chịu nổi. Tốt nhất vẫn là tôi đi cùng phóng viên Lâm. Vừa hay, tôi cũng muốn mua vài món đồ. Anh không cần đi theo đâu."
Lý Văn Bác nghe xong lời này, trong lòng vô cùng khó chịu. Nếu không phải nể mặt đối phương là khách đến từ Hương Giang, hơn nữa dường như còn có chút quan hệ với lãnh đạo Cục Văn hóa Khảo cổ của họ, hắn đã sớm đạp bay đối phương ra chỗ khác rồi.
Triệu Hằng cũng chẳng ưa Lý Văn Bác chút nào, thầm nghĩ đúng là "cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga", lại còn dám cản trở hắn có cơ hội ở riêng với phóng viên Lâm.
Lúc này, Lâm Hi Dung dừng bước, quay người lại, hơi bất đắc dĩ nói: "Cảm ơn lòng tốt của hai vị, nhưng tôi tự đi một mình là đủ rồi, không cần ai đi cùng đâu."
"Sao lại thế được? Lỡ như gặp phải kẻ có ý đồ xấu, động chạm đến cô, mà bên cạnh lại không có ai bảo vệ." Lý Văn Bác nghiêm túc nói.
Nghe nói như thế, Tiết Thần không nhịn được bật cười một tiếng, thầm nghĩ: "Cứ lo người khác có ý đồ xấu, tôi thấy chính anh mới là kẻ có ý đồ bất chính."
Lý Văn Bác nghe được tiếng cười, quay đầu nhìn lại, liền tức giận nói: "Tiết Thần, anh cười cái gì?"
"Tiết Thần?"
Lâm Hi Dung nghe được cái tên này, liền ngạc nhiên nhìn sang. Khi nhìn thấy Tiết Thần, trong mắt cô chợt lóe lên vẻ bất ngờ.
Lúc này, Triệu Hằng cũng nhận ra Tiết Thần, trong lòng cũng kinh ngạc không kém: "Tên này sao lại ở đây?"
"Tiết Thần, trùng hợp quá, sao anh lại ở đây?" Lâm Hi Dung bước về phía Tiết Thần, đồng thời hỏi ra điều Triệu Hằng đang nghĩ trong lòng.
"Tôi hiện tại là nhân viên biệt phái, đang giúp Cục Văn hóa Khảo cổ khai quật một ngôi mộ lớn." Tiết Thần cười nói.
"Thì ra là thế."
Lâm Hi Dung nhẹ gật đầu. Bỗng nhiên, trong đáy mắt cô chợt lóe lên một tia sáng: "Vậy anh hiện tại có thời gian hay không, theo giúp tôi đi mua một chút đồ dùng cá nhân?"
Tiết Thần liếc nhìn vẻ mặt khó coi của Triệu Hằng và Lý Văn Bác, khóe môi anh nhếch lên một đường cong: "Đại phóng viên Lâm đã lên tiếng nhờ vả, làm sao tôi có thể từ chối được chứ? Tôi rất sẵn lòng cống hiến sức lực."
"Vậy chúng ta đi." Lâm Hi Dung vui vẻ nói.
Đám đông trong phòng ăn tầng một nhìn theo Tiết Thần và Lâm Hi Dung sóng vai bước ra khỏi khách sạn. Trong khoảnh khắc, trên mỗi gương mặt đều hiện lên những biểu cảm khác nhau: ngạc nhiên, đố kỵ, ghen ghét...
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được diễn đạt bằng lời lẽ mới mẻ qua mỗi lần xuất bản.