(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 55: Đường về
Nghe Thái Hữu Đức giải thích, tất cả mọi người có mặt đều thầm suy nghĩ. Nhất thời, họ không dám tin chắc liệu sự thật có đúng như vậy hay không, nhưng nghĩ đến thân phận của ông ấy – một đại sư giám định đến từ Hương Giang, đó chính là một quyền uy tuyệt đối. Nếu ông ấy đã nói thế, hẳn sẽ không sai.
Thế là, phần lớn mọi người đều chấp nhận lời giải thích này.
Thế nhưng Lâm Hi Dung lại không tin. Dù không hiểu nhiều về chiếc mặt nạ hồ ly vàng này, nhưng nàng hoàn toàn không đồng tình với lời giải thích của Thái Hữu Đức. Chỉ vì thích hồ ly mà sau khi c·hết lại mang mặt nạ hồ ly trên mặt sao? Lý do này quá gượng ép.
Nàng rất thích nuôi chó, thế nhưng nàng tuyệt đối sẽ không yêu cầu người nhà đặt một chiếc mặt nạ chó vào quan tài mình sau khi qua đời. Chỉ nghĩ đến thôi cũng đã thấy quá kỳ cục rồi.
Nàng theo bản năng nhìn về phía Tiết Thần, bởi vì anh đã để lại ấn tượng quá sâu sắc cho nàng tại buổi đại hội giám định. Tiềm thức mách bảo rằng Tiết Thần có thể biết điều gì đó.
Ngay khoảnh khắc nàng nhìn về phía Tiết Thần, bắt gặp khóe miệng anh hé nở một nụ cười đầy ẩn ý, điều này khiến nàng vừa mừng vừa bối rối.
Thần sắc này hiển nhiên có nghĩa là Tiết Thần không đồng tình với quan điểm của Thái lão đến từ Hương Giang. Điều này khiến nàng rất kinh ngạc, chẳng lẽ chuyện mà hai vị chuyên gia hàng đầu đều không hiểu, anh ấy lại biết?
Lâm Hi Dung theo bản năng định mở miệng hỏi Tiết Thần, nhưng ánh mắt chợt lóe lên rồi im bặt, bởi nàng có những tính toán khác. Nếu tự mình hỏi riêng, chẳng phải có thể làm một bài báo độc quyền sao? Nghĩ đến đây, lòng nàng reo lên vui sướng.
"Được rồi, các bạn phóng viên, hãy nhanh chóng chụp ảnh và quay phim đi, bởi vì chúng tôi sẽ sớm chỉnh lý thi hài và những vật tùy táng trong quan tài. Nếu có gì không hiểu, có thể hỏi hai vị ở cạnh tôi: đây là Giáo sư Phan của Cục Văn hóa Khảo cổ chúng tôi, còn đây là Thái Hữu Đức tiên sinh, một Thái Đẩu nổi tiếng trong giới cổ vật đến từ Hương Giang." Triệu cục trưởng liền mở miệng nói.
Nghe vậy, các phóng viên có mặt đều giơ máy ảnh trong tay lên, nhắm vào quan tài đang mở mà chụp hết bức ảnh này đến bức ảnh khác. Đặc biệt là chiếc mặt nạ hồ ly quỷ dị kia, càng được chú ý hơn cả.
Chụp ảnh xong, các phóng viên lại chen chúc vây quanh Giáo sư Phan và Thái Hữu Đức, ai nấy đều muốn tiếp tục hỏi về ý nghĩa của chiếc mặt nạ hồ ly.
Giáo sư Phan, với tính cách cẩn trọng, vẫn lắc đầu, cho biết bản thân tạm thời vẫn chưa rõ ràng, nhưng sau khi về sẽ cẩn thận tìm đọc t�� liệu, cố gắng sớm ngày làm rõ nghi vấn này.
Còn Thái Hữu Đức thì chắp tay sau lưng, nhấn mạnh lại quan điểm của mình: "Chiếc mặt nạ hồ ly này không có ý nghĩa đặc biệt nào, chỉ có thể là một sở thích đặc biệt của chủ mộ. Bởi vì cả đời tôi đã xem qua vô số tư liệu về các đại mộ cổ, chưa từng thấy sự việc tương tự nào xảy ra. Đây chỉ là một sự kiện ngẫu nhiên độc lập mà thôi."
Mặc dù các phóng viên đều cảm thấy lời giải thích này quá khô khan, thiếu tính nghệ thuật và vẫn chưa thỏa mãn lắm, muốn truy vấn thêm liệu có khả năng nào khác không, nhưng đã bị Triệu Hằng lấy lý do sư phụ anh ta đã mệt mỏi để ngăn lại.
Khi hài cốt và vật tùy táng duy nhất trong quan tài đã được sắp xếp xong, toàn bộ nghi thức mở quan tài cũng coi như hoàn thành triệt để, đồng thời đánh dấu việc khai quật khảo cổ ngôi cổ mộ này đã chính thức bước vào hồi cuối.
Trở lại nhà khách, để ăn mừng nghi thức mở quan tài đã thành công viên mãn, Triệu cục trưởng cố ý tổ chức một buổi tiệc mừng đơn giản tại tầng sáu nhà khách.
Tiết Thần vốn định ngồi cùng một bàn với các thành viên đội khảo cổ khác, nhưng không ngờ lại được Giáo sư Phan gọi đến, đành phải ngồi xuống cạnh ông.
"Thái lão, với tư cách là một Thái Đẩu tiền bối của giới văn hóa Hương Giang, ngài có điều gì muốn nhắn nhủ với những người trẻ tuổi ở tỉnh Vân Châu chúng tôi không?" Triệu cục trưởng cười ha hả hỏi.
"Triệu cục trưởng quá khen." Thái Hữu Đức cười nhạt, nói: "Nếu nói về những đạo lý làm người, thì cũng còn chút ít, dù sao cũng đã trải qua mấy chục năm cuộc đời rồi."
Triệu cục trưởng nhìn lướt qua tất cả mọi người trong sảnh, trầm giọng nói: "Tất cả hãy ghi nhớ cẩn thận trong lòng, một câu nói của Thái lão có thể sẽ khiến các bạn thụ ích cả đời."
Nghe Triệu cục trưởng nói vậy, phần lớn mọi người đều buông đũa xuống, nhìn chằm chằm Thái Hữu Đức, với vẻ mặt khiêm tốn chờ đợi được chỉ giáo.
Thái Hữu Đức tùy ý nhìn lướt qua từng gương mặt, dừng lại một chút trên mặt Tiết Thần, cuối cùng mở miệng nói: "Biết thì nói biết, không biết thì nói không biết. Hãy nhớ kỹ, người trẻ tuổi nên học hỏi thật nhiều, những gì mình không hiểu, đừng vội kết luận bừa, nếu không, chỉ tự biến mình thành trò cười cho thiên hạ mà thôi."
Nghe xong lời này, không ít người đều một tay xoa cằm, hiện lên vẻ trầm tư.
Mắt Tiết Thần híp lại một chút, anh tự nhiên nghe ra được, những lời này là nói cho mình nghe.
"Lời nói của sư phụ ta, ngươi nên ghi nhớ trong lòng, sẽ có ích cho ngươi đấy." Trong lúc đám người đang nâng ly cạn chén, Triệu Hằng nhìn về phía Tiết Thần, nói với một nụ cười giả tạo.
"Câu nói này tôi cũng xin tặng lại cho anh, nếu không, sớm muộn gì anh cũng sẽ hối hận." Tiết Thần lạnh lùng đáp.
Sau khi buổi tiệc mừng kết thúc, Tiết Thần trực tiếp đi đến phòng của Giáo sư Phan.
Giáo sư Phan thấy Tiết Thần đến, liền chỉ vào chiếc ghế, rất nhiệt tình nói: "Tiểu Tiết, cháu lại đây, đừng ngại ngần, mau ngồi xuống."
"Thưa Giáo sư Phan, cháu đến đây để cáo biệt thầy."
"Cháu muốn đi à?" Giáo sư Phan kinh ngạc nhìn Tiết Thần.
"Đúng vậy, hiện tại việc khai quật khảo cổ đã cơ bản hoàn thành, chỉ còn lại công việc hậu kỳ cuối cùng. Nhân lực ở đây cũng đã đầy đủ, cháu nghĩ mình cũng cần phải về rồi, vẫn còn những chuyện khác phải giải quyết." Tiết Thần giải thích.
Việc khai quật cổ mộ này, cùng với việc quan tài trong mộ chủ được mở ra, đã hoàn thành chín mươi phần trăm. Sau này dù có khai quật được di vật nào đi nữa, cũng chắc chắn rất thưa thớt, không đủ để hấp dẫn anh tiếp tục ở lại đây. Đã dừng lại hơn nửa tháng, không cần thiết phải tiếp tục lãng phí thời gian nữa.
"À, đã như vậy, vậy cháu cứ về đi." Giáo sư Phan thấy Tiết Thần đã quyết tâm muốn rời đi, trong lòng hơi có chút thất lạc. Ông suy nghĩ một lát rồi nói: "Tiểu Tiết, cháu là một trong số ít người trẻ tuổi có tiềm năng như vậy trong lĩnh vực khảo cổ và văn vật mà ta từng gặp. Nếu cháu nguyện ý, ta có thể giúp cháu chuyển về Cục Văn hóa Khảo cổ, cũng có thể giúp cháu có được biên chế chính thức."
"Thưa Giáo sư Phan, cháu cảm ơn thầy có lòng, và cũng vô cùng cảm kích thầy đã tin tưởng cháu, thế nhưng chí hướng của cháu không nằm ở đây. Lần này đến tham gia khai quật khảo cổ cũng chỉ là để hoàn thành một ước mơ của cháu mà thôi. Cháu hiện tại có một công việc ổn định và hài lòng, tạm thời không muốn thay đổi. Đương nhiên, nếu có công việc khai quật đại mộ, cháu vẫn sẵn lòng cống hiến một phần sức lực của mình," Tiết Thần chân thành nói.
"Vậy thì đáng tiếc quá." Giáo sư Phan lộ vẻ tiếc nuối.
"Thưa Giáo sư Phan, cháu cảm ơn thầy đã chỉ dạy trong suốt thời gian qua. Nếu có dịp đến thành phố Hải Thành, nhất định thầy phải cho cháu biết nhé." Tiết Thần đứng lên.
"Ừm, được, cháu đi nghỉ đi." Giáo sư Phan đứng dậy tiễn.
Trở lại khách phòng, Tiết Thần đơn giản sắp xếp lại một chút đồ dùng hàng ngày mua ở huyện và quần áo thay giặt. Nằm lại trên giường, anh thở dài nhẹ nhõm, trên mặt lộ ra nụ cười nhẹ.
Lấy cổ ngọc ra cầm trong tay, cảm nhận linh khí bên trong, trong lòng Tiết Thần nửa vui nửa buồn. Vui là, nhờ sự cố gắng của anh, lượng linh khí bên trong cổ ngọc đã đạt đến năm thành!
Lo là, cũng chỉ mới có năm thành mà thôi. Cả một ngôi mộ võ tướng tam phẩm đời Khang Hi nhà Thanh, khai quật được gần ba trăm món văn vật trân quý, thế nhưng cũng chỉ khiến linh khí trong cổ ngọc đạt đến năm thành.
"Mới năm thành, biết tìm đâu ra để bổ sung năm thành còn lại đây." Tiết Thần vỗ vỗ trán, thầm nhủ trong lòng. Trừ phi lại gặp một ngôi đại mộ tương tự, mới có thể khiến cổ ngọc hấp thu đầy linh khí, nhưng cổ mộ đâu phải rau cải trắng muốn là có, suy nghĩ này quá không thực tế.
Nói tóm lại, chuyến đi lần này niềm vui vẫn lớn hơn nỗi lo. Dù sao hấp thu được năm thành, hoàn thành được một nửa, là một thu hoạch rất lớn rồi; còn lại một nửa, sau này chắc chắn sẽ có cơ hội.
Các thành viên đội khảo cổ nghe Giáo sư Phan nói Tiết Thần chuẩn bị rời đi sớm, liền lần lượt tìm đến phòng anh để nói lời tạm biệt, ngồi lại hàn huyên vài câu.
Tiết Thần cũng rất sảng khoái mời họ đến Hải Thành chơi, anh sẽ chiêu đãi. Ở đây hơn nửa tháng, anh cảm thấy phần lớn những người trong đội khảo cổ này đều rất tốt, chung sống cũng rất hòa hợp, và anh cũng muốn kết thêm vài người bạn.
Tiễn các thành viên đội khảo cổ đi xong, Tiết Thần vừa định đóng cửa lại, một bóng hình xinh đẹp xuất hiện trước cửa phòng anh, chính là Lâm Hi Dung.
"Lâm phóng viên, mời vào." Tiết Thần nghiêng người mời.
Lâm Hi Dung tự nhiên hào phóng bước vào phòng, ngồi xuống chiếc ghế cạnh giường, hỏi: "Tiết Thần, tôi vừa mới nghe nói, anh ngày mai sẽ về Hải Thành rồi à?"
"Đúng vậy." Tiết Thần rót một cốc nước, đưa cho Lâm Hi Dung.
"Vừa hay ngày mai tôi cũng muốn về, hay là tôi tiện thể đưa anh đi?" Lâm Hi Dung cười hỏi.
"Được." Tiết Thần lập tức đồng ý.
Có chuyện tốt như vậy, sao anh lại từ chối được, trên đường lại có một nữ phóng viên xinh đẹp đồng hành, lại còn không cần tốn tiền đi xe khách đường dài.
Thấy Tiết Thần đồng ý, khóe môi Lâm Hi Dung khẽ cong lên: "Vậy thì tốt, cứ thế quyết định nhé."
Sáng sớm hôm sau, Tiết Thần liền thu dọn xong hành lý, cùng Lâm Hi Dung đi xuống lầu. Ra đến trước cửa nhà khách, vừa vặn chạm mặt Thái Hữu Đức và Triệu Hằng, những người cũng đang chuẩn bị rời đi.
Triệu Hằng nhìn thấy Tiết Thần và Lâm Hi Dung vừa nói vừa cười đi đến, trong lòng vô cùng khó chịu. Hắn sầm mặt chặn phía trước hai người.
"Lâm phóng viên, công ty của chúng ta sắp tới sẽ tổ chức một buổi đấu giá mùa thu, chắc chắn sẽ tung ra rất nhiều quảng cáo trên thị trường. Hy vọng chúng ta có cơ hội hợp tác, không biết cô có thể cho tôi số điện thoại để tiện liên lạc không?"
Lâm Hi Dung nghe xong, chớp chớp mắt, không nói gì, chỉ từ trong chiếc túi xách tay nhỏ xinh lấy ra danh thiếp đưa tới.
Triệu Hằng thấy thế, trong lòng thầm mừng rỡ, nhưng mà, sau khi tiếp nhận danh thiếp và nhìn thoáng qua, hắn lập tức trợn tròn mắt.
"Đây là danh thiếp của chủ nhiệm Thiệu, trưởng phòng quảng cáo của tòa soạn chúng tôi. Trên đó có thông tin liên lạc của anh ấy, nếu quý công ty có nhu cầu về dịch vụ quảng cáo, có thể liên hệ với anh ấy." Lâm Hi Dung nói xong, liền trực tiếp mở cửa xe ngồi vào ghế lái, chào Tiết Thần lên xe.
Nhìn Lâm Hi Dung lái xe đi khuất, Triệu Hằng tức giận ném mạnh danh thiếp xuống đất. Với vẻ mặt xanh xám, hắn lên xe của mình.
Tiết Thần ngồi ở ghế phụ, tùy ý tán gẫu với Lâm Hi Dung. Khi xe rời khỏi huyện Nam Đài, chạy được mười mấy cây số, Lâm Hi Dung liền dần dần đưa câu chuyện về việc khai quật đại mộ đời nhà Thanh đã hoàn tất, và nhắc đến vật tùy táng duy nhất được khai quật từ trong quan tài.
Bản dịch thuật tinh tế này thuộc về truyen.free, trân trọng sự đón nhận của quý độc giả.