(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 66: Khốn cảnh
"Hoàng tổng, không biết lần đấu giá mùa thu lần này, quý công ty chuẩn bị thế nào rồi?" Đối với việc đấu giá mùa thu, Hứa Minh rất quan tâm.
"Hứa công tử yên tâm, công ty chúng tôi có rất nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực này, việc đấu giá mùa thu đã được chuẩn bị gần như hoàn tất, đang đẩy mạnh tuyên truyền." Hoàng Cảnh Minh nói.
"Vậy thì tốt rồi. Về mặt tuyên truyền, Tinh Hà Thực Nghiệp chúng tôi có hợp tác với rất nhiều phương tiện truyền thông, có thể hỗ trợ đẩy mạnh, để mọi người đều biết đến buổi đấu giá mùa thu lần này thì không phải chuyện khó."
"Vậy thì tốt quá."
"Về mặt an ninh, không có vấn đề gì chứ?" Hứa Minh hỏi thêm một câu, anh ta không muốn buổi đấu giá lại xảy ra bất kỳ sự cố nào như cướp bóc.
"Xin yên tâm, công tác an ninh của chúng tôi sẽ không xảy ra bất kỳ vấn đề nào."
"Vậy thì tốt rồi."
Hứa Minh yên lòng, tiện tay cầm lấy cuốn sách quảng bá đấu giá trên bàn lật xem, ngắm nhìn từng món đồ cổ chuẩn bị được đem ra đấu giá, rồi thuận miệng hỏi: "Những vật phẩm đấu giá này sẽ không có hàng giả đấy chứ?"
"Những cổ vật này đều là từng món từng món đích thân tôi thẩm định, lại còn có sư phụ tôi đích thân kiểm duyệt, tuyệt đối sẽ không xuất hiện chút vấn đề nào." Triệu Hằng tự tin nói. Còn Tiết Thần, anh ta không hé răng một lời.
"Đã có Thái lão đích thân kiểm duyệt, vậy thì khẳng định vạn phần yên tâm, không sai sót gì." Cảm thấy buổi đấu giá lần này hẳn sẽ diễn ra thành công tốt đẹp, Hứa Minh tâm trạng vô cùng thoải mái.
. . .
Sau khi cửa hàng đồ cổ Trác Tuyệt phát triển thịnh vượng, Vương Đông liền hình thành một thói quen, thích những lúc rảnh rỗi, đứng trước cửa tiệm ngắm nhìn dòng người qua lại trên phố. Mỗi khi nghĩ đến phía sau mình chính là cửa hàng của mình, anh ta liền cảm thấy vô cùng thoải mái.
Một ngày nọ, vừa lúc rảnh rỗi, anh ta bước ra khỏi cửa hàng, ngẩng đầu nhìn lướt qua, liền thấy cửa hàng đồ cổ Bảo Trai đối diện cách đó không xa chẳng biết từ lúc nào đã treo một tấm biểu ngữ đỏ chói.
"Kỷ niệm bốn năm mở cửa, giảm giá toàn bộ 50%? Cái lão họ Chu này đang giở trò gì vậy, bán phá giá như bán rau cải trắng thế này à? Giảm 50% thì còn muốn kiếm tiền nữa hay không đây?"
Anh ta nghĩ nghĩ, rồi bước chân về phía "Bảo Trai". Vừa bước vào cổng Bảo Trai, anh ta đã thấy hành lang tầng một có không ít khách hàng đang chọn lựa những tác phẩm nghệ thuật ưng ý.
"Ồ, đây không phải Vương lão bản đó sao? Hôm nay sao lại có nhã hứng ghé tiệm nhỏ của tôi vậy?"
Lão bản cửa hàng đồ cổ Bảo Trai, Chu Bảo Phúc, nhìn thấy Vương Đông, liền bước đi thong thả tới gần, tay ôm một ấm trà tử sa nhỏ.
Vương Đông nhìn Chu Bảo Phúc đang cười như không cười, nhướng mày nói: "Tôi nói Chu lão bản, ông đang làm cái quái gì vậy, giảm giá 50% à?"
"Không sai, chính là giảm giá 50% toàn bộ đấy. Vương lão bản có ưng ý món nào không, lấy một món đi?" Chu Bảo Phúc cười tủm tỉm hỏi.
"Nói thẳng ra thì, trong cái cửa hàng này của ông, vẫn thật sự không có món nào lọt vào mắt Vương này cả." Vương Đông ưỡn ngực nói.
Kể từ khi hợp tác với hiệu cầm đồ Đại Hưng, cửa hàng của anh ta cũng không thiếu hàng cao cấp, nói đi nói lại thì anh ta cũng đã có tiếng nói rồi.
Khóe mắt Chu Bảo Phúc khẽ giật: "Thật sao? Vương lão bản, mời lên lầu xem thử?"
"Xem thì xem." Vương Đông liền đi theo lên lầu.
Vừa đi vào tầng hai Bảo Trai, Vương Đông đã thấy hơn chục món đồ cổ các loại được đặt trong những chiếc hộp màu đỏ, sắc mặt anh ta lập tức hơi đổi khác.
"Vương lão bản, cái ngọc như ý Nam Tống này thế nào, vẫn không lọt mắt xanh của ông sao? Còn có chiếc ban chỉ phỉ thúy Đại Thanh này, nhìn xem màu xanh biếc tươi tắn, lớp gỉ cũng rất hoàn hảo, chẳng lẽ cũng không lọt mắt ông sao?" Chu Bảo Phúc vừa nói vừa chỉ từng món, mang theo chút vẻ khoe khoang.
Vương Đông nhíu mày, nói: "Chu lão bản, những vật này ông lấy từ đâu ra vậy?"
"Ha ha, cái này ư, không thể tiết lộ đâu." Chu Bảo Phúc hớp một ngụm trà trong ấm tử sa, đắc ý trả lời.
Vương Đông không tin Chu Bảo Phúc thật sự bán tất cả mọi thứ trong cửa hàng với giá giảm 50%. Đi xuống tầng một, anh ta tiện tay cầm lên một chiếc bình sứ phấn màu.
"Chu lão bản, chiếc bình sứ phấn màu này bán thế nào?"
Chu Bảo Phúc liếc nhìn một cái: "Hai ngàn, ông cứ lấy đi."
"Hai ngàn ư, Chu lão bản không nói đùa chứ?"
Chiếc bình sứ phấn màu này tuy chỉ là một món đồ mỹ nghệ đương thời, nhưng nước men vô cùng tinh xảo. Giá nhập vào đã phải hơn hai ngàn rồi, nếu bán hai ngàn thì không những không kiếm được, mà còn lỗ chút tiền.
"Tôi Chu này nói lời giữ lời, làm sao có thể nói dối chứ?" Chu Bảo Phúc dương dương tự đắc nói.
"Tốt, tôi mua." Vương Đông móc ví tiền trong túi ra, đếm hai ngàn tệ đặt lên bàn, rồi cầm chiếc bình sứ phấn màu ung dung rời đi.
Trở lại cửa hàng, Vương Đông cứ trầm mặt, anh ta thật sự không nghĩ ra Chu Bảo Phúc rốt cuộc đang bán thuốc gì trong hồ lô đây. Điều duy nhất có thể khẳng định là, cửa hàng đồ cổ Bảo Trai giảm giá sâu như vậy chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến việc kinh doanh của cửa hàng mình.
Quả nhiên, chưa đầy hai ngày, chuyện anh ta lo lắng đã xảy ra.
Đồ vật trưng bày bên ngoài của mỗi cửa hàng đồ cổ cơ bản đều giống nhau, trước kia giá cả bán ra cũng không chênh lệch là bao. Bán được nhiều hay ít, đều nhờ vào mánh khóe của mỗi cửa hàng.
Nhưng mà hiện tại, cửa hàng đồ cổ Bảo Trai đột nhiên giảm giá một nửa, trực tiếp thu hút hơn nửa số khách hàng về phía mình. Điều này khiến việc kinh doanh vốn đang sôi động của cửa hàng đồ cổ Trác Tuyệt đột nhiên trở nên quạnh quẽ rất nhiều.
Nhìn xem doanh số sụt giảm nhanh chóng, Vương Đông có chút đứng ngồi không yên. Anh ta gọi điện thoại cho Tiết Thần, nhờ Tiết Thần đến cửa hàng đồ cổ một chuyến, nói là có chuyện rất quan trọng cần bàn bạc.
Tiết Thần nghe thấy tâm trạng Vương Đông không ổn qua điện thoại, nên rất nhanh liền lái xe từ Đại Hưng chạy tới cửa hàng đồ cổ.
"Đông Tử, có chuyện gì vậy?"
Tiết Thần vừa bước vào cửa hàng, liền thấy sắc mặt Vương Đông không được tốt lắm, ba người giúp việc trong cửa hàng cũng đều mang vẻ mặt ủ rũ, cau mày.
"Lão Tiết, lên lầu nói chuyện."
Vương Đông kéo Tiết Thần lên tầng hai, chỉ vào chiếc bình sứ phấn màu đặt trên bàn trà, "Ông đoán xem, cái bình này tôi đã mua với giá bao nhiêu?"
Tiết Thần cầm lên liếc nhìn: "Đồ vật hiện đại, nhưng nước men rất đẹp, bày trong nhà thì không tệ. Giá vốn cũng phải hơn hai ngàn, khi bán ra cũng phải ba ngàn."
Vương Đông giơ hai ngón tay lên khoa tay một chút, "Tôi bỏ ra hai ngàn, không phải nhập số lượng lớn đâu, là mua từ cửa hàng đồ cổ Bảo Trai đấy."
"Cửa hàng đồ cổ Bảo Trai?"
Tiết Thần đương nhiên nhớ rõ đó là cửa hàng đồ cổ khác nằm rất gần Trác Tuyệt. Nghe xong Vương Đông kể lại, anh ta cũng nhíu chặt mày suy nghĩ.
"Cái lão họ Chu này, đầu óc bị úng nước à? Giảm giá năm thành thì còn lợi nhuận chó gì nữa, hắn thật sự là hại người chứ có lợi gì cho mình đâu. Tôi đoán chừng là cố tình làm tôi khó chịu đây mà." Vương Đông phàn nàn nói.
Tiết Thần nghĩ nghĩ, rồi nói: "Nào có thương nhân nào kinh doanh mà lại chịu lỗ lã lớn. Hắn làm như vậy khẳng định là có mục đích. Giảm giá để cạnh tranh, chèn ép đối thủ là điều đương nhiên, còn mục tiêu, xem ra chính là chúng ta."
"Lão Tiết, vậy chúng ta phải làm sao bây giờ? Dù sao cũng phải nghĩ ra cách nào đó chứ. Hai ngày nay việc kinh doanh thảm hại quá, khiến tôi cứ nhớ lại những ngày khó khăn trước kia. Cứ tiếp tục thế này thì không phải cách rồi." Vương Đông mặt sầm lại, có chút sốt ruột, bất an nói.
"Cứ bình tĩnh xem xét đã." Tiết Thần thở dài.
Anh ta tạm thời cũng không có chủ ý gì hay. Cửa hàng đồ cổ Bảo Trai đã lựa chọn giảm giá tiêu thụ, anh ta cũng không có cách nào ngăn cản hay can thiệp.
"Cũng chỉ có thể như vậy thôi. Chậc... xem lão già này còn có thể kiên trì được bao lâu, tôi cũng không tin hắn vì giành thị trường mà cứ mãi không kiếm được tiền, chịu cảnh uống gió tây bắc mãi được." Vương Đông tức giận nói.
Hơn mười ngày trôi qua, việc kinh doanh của cửa hàng đồ cổ Trác Tuyệt càng ngày càng tệ, trong khi hoạt động giảm giá của cửa hàng "Bảo Trai" vẫn cứ tiếp diễn.
"Kỳ lạ thật, bán đồ với cái giá này thì căn bản không kiếm được tiền, chẳng lẽ nói vì chèn ép Trác Tuyệt mà ngay cả tính mạng cũng đem ra đánh bạc sao?" Tiết Thần ngồi tại tầng hai cửa hàng đồ cổ Trác Tuyệt, ngồi bên cửa sổ nhìn cửa hàng đồ cổ Bảo Trai cách đó không xa, trong lòng không khỏi nghi hoặc.
Đột nhiên, một chiếc siêu xe Lamborghini gầm rú ầm ĩ lao vút qua trên con phố phía dưới, tiếng động cơ vang dội, thu hút sự chú ý của anh ta.
Khi thấy chiếc Lamborghini dừng lại trước cổng cửa hàng đồ cổ Bảo Trai, nhìn rõ người bước xuống từ xe chính là Hứa Lương, em trai của Hứa Minh, sắc mặt Tiết Thần lập tức biến đổi. Anh ta cuối cùng cũng hiểu rõ lý do và nguồn lực để cửa hàng "Bảo Trai" làm như vậy nằm ở đâu!
"Lão Tiết, ông nói Bảo Trai còn có thể chống đỡ được bao lâu? Hắn ta luôn không thể cứ mãi không kiếm tiền được chứ?" Lúc này, Vương Đông từ tầng một đi tới, vừa hỏi vừa cau mày.
"Sẽ rất lâu, có thể duy trì cho đến khi Trác Tuyệt phải đóng cửa." Tiết Thần nói với vẻ mặt ngưng trọng.
"A? Không thể nào!" Vương Đông kinh hãi kêu lên.
Tiết Thần kể đơn giản lại chuyện việc làm của cửa hàng đồ cổ Bảo Trai là do Hứa Minh âm thầm thao túng. "Hứa Minh nhất định là vì đối phó tôi mới tìm đến Bảo Trai. Bảo Trai làm vậy, chắc chắn đã nhận được sự đền bù từ Hứa Minh. Hứa Minh là người thừa kế của Tinh Hà Thực Nghiệp, chút tiền này đối với hắn mà nói, chẳng khác gì chín trâu mất sợi lông mà thôi."
Vương Đông hít một hơi khí lạnh: "Nói như vậy, thật chẳng lẽ muốn ép chúng ta đóng cửa hàng mới chịu thôi sao?"
"Chỉ sợ là như vậy." Tiết Thần nhíu chặt mày.
Anh ta đã đoán được, sở dĩ Hứa Minh làm như vậy, ngoài những mâu thuẫn trước đây ra, khẳng định có liên quan đến một trăm vạn tiền thưởng mà anh ta vừa nhận được. Hứa Minh trong lòng rất không thoải mái, nên cũng muốn khiến anh ta khó chịu. Mà dương mưu này của Hứa Minh, cách trực tiếp nhất và hiệu quả nhất, chính là dùng tiền đè chết anh ta.
Gần đây anh ta kiếm được chút tiền, tài sản đã đạt đến hàng chục triệu, trong mắt người bình thường đã coi là phú hào, nhưng so với người thừa kế của Tinh Hà Thực Nghiệp thì hoàn toàn không đáng kể.
Nếu cứ tiếp tục nữa, cửa hàng đồ cổ Trác Tuyệt chắc chắn sẽ bị đánh gục. Đây là điều anh ta tuyệt đối không muốn nhìn thấy, bởi vì nếu Trác Tuyệt sụp đổ thì chẳng khác gì anh ta đã liên lụy đến Vương Đông.
"Thế nhưng, bây giờ phải làm sao đây?"
Mang theo đầy phiền muộn trong lòng, Tiết Thần lái xe về nhà. Vừa vào cửa, liền thấy Ninh Huyên Huyên xinh đẹp quyến rũ đang ngồi trên ghế sofa trong phòng khách xem tivi, vẫn là phim Hàn.
Anh ta khẽ gật đầu, không nói tiếng nào đi về phía phòng ngủ.
"Này, sao đến một tiếng chào cũng không có vậy?" Ninh Huyên Huyên nghiêng đầu sang, bất mãn hỏi.
"Cô còn dám trách tôi không chào hỏi à? Tôi cũng muốn hỏi cô một chút, tuy đây là bất động sản thuộc quyền sở hữu của cô, nhưng dù gì đây cũng là nơi ở của tôi. Cô thật sự coi đây là chợ búa, muốn vào thì vào, muốn ra thì ra, hoàn toàn không coi tôi là chủ nhà ra gì sao?" Tiết Thần trong lòng phiền muộn, lời nói cũng không khỏi có chút gay gắt.
"Thế nào, có chuyện phiền lòng à?" Ninh Huyên Huyên cũng không nóng giận, co người trên ghế sofa, cười khẽ hỏi.
"Là có chút phiền lòng."
"Hì hì, tâm trạng tôi rất tốt."
Tiết Thần vốn cho rằng Ninh Huyên Huyên sẽ quan tâm anh ta, không ngờ lại nhận được câu nói đó. Lại nhìn cái vẻ mặt cười trên nỗi đau của người khác kia của Ninh Huyên Huyên, khiến anh ta tức đến suýt nữa thì nghẹn họng.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free và không được phép sao chép.