(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 711: Mặt đối mặt
Sau khi các món ăn được dọn ra, Tiết Thần và Vương Đông bắt đầu ăn một cách ngon lành. Riêng Bích Thu Tuyết thì gắp một miếng vịt quay giòn rụm đặt vào đĩa của mình, không vội vàng ăn ngay mà giới thiệu với người xem về màu sắc và hình thức của món ăn. Sau đó, cô mới từ tốn thưởng thức từng chút một, vừa ăn vừa miêu tả hương vị và cảm giác.
Vương Đông cũng liếc nhìn màn hình livestream trên điện thoại, miệng ứa nước bọt, thốt lên: "Ha ha, thảo nào nhiều người xem Thu Tuyết livestream ăn uống đến vậy, đúng là thú vị thật. Nhìn thôi đã thấy thèm rồi, cái câu tục ngữ kia gọi là gì nhỉ, 'tú sắc khả xan' – quả đúng là như vậy!"
Ăn xong bữa cơm, rời khỏi nhà hàng Tử Vân, Bích Thu Tuyết mỉm cười duyên dáng, vẫy tay chào tạm biệt Tiết Thần và Vương Đông rồi lái chiếc xe điện màu hồng của mình đi trước.
"Đông Tử, cậu về trước đi, tớ còn có chút việc cần giải quyết." Tiết Thần liếc nhìn về phía xa rồi nói.
"Vậy được, tớ về trước đây, tuyết vẫn đang rơi ngày càng nặng hạt." Vương Đông phủi tuyết trên người, chắp tay sau lưng, thong thả bước về phía cửa hàng đồ cổ.
Dừng lại một lát tại chỗ cũ, Tiết Thần cũng đi theo một hướng khác, đi thẳng tới trước cổng một quán trà sữa có quầy phục vụ bán ở bên ngoài.
Trước quầy của quán trà sữa, có bốn năm nam nữ trẻ tuổi đang đứng, tất cả đều đang chờ những ly trà sữa nóng hổi. Trong số đó, một cô gái đeo kính râm, khẩu trang và đội mũ, gần như che kín toàn bộ cơ thể một cách kỹ lưỡng.
Tiết Thần đứng đó, như thể nói một mình: "Giáng sinh đối với người dân ở quốc gia các cô hẳn là rất quan trọng phải không? Vậy mà cô lại từ ngàn dặm xa xôi chạy đến thành phố này, còn cứ lén lút theo dõi tôi. Chẳng lẽ là thích tôi rồi sao? Hơn nữa, cô còn dám xuất hiện trước mắt tôi, cô thật sự nghĩ tôi không có cách nào đối phó cô sao?"
Mấy nam nữ trẻ tuổi đứng cạnh quầy trà sữa đều ngạc nhiên nhìn Tiết Thần, như thể anh ta đang lẩm bẩm một mình, bởi vì họ không biết anh ta đang nói chuyện với ai.
Nhưng rất nhanh, mấy người trẻ tuổi đều thốt lên những tiếng kinh ngạc. Họ đột nhiên thấy một cô gái đứng lẫn trong số họ tháo kính râm, để lộ đôi mắt màu tím nhạt đẹp như mộng ảo. Khi cô ấy tháo khẩu trang xuống, họ lại không kìm được mà thì thầm kinh ngạc, không ngờ lại là một cô gái ngoại quốc xinh đẹp đến lay động lòng người, với gương mặt tựa như thiên thần.
Người phụ nữ che giấu bản thân kỹ lưỡng ấy không ai khác chính là Jessica Cormeen – người đã bay đến đây sau khi biết Tiết Thần vẫn còn sống, hơn nữa lại còn sống rất thoải mái.
"Anh đã phát hiện ra tôi từ sớm rồi sao?" Jessica nhìn thẳng Tiết Thần, trong mắt nhanh chóng xẹt qua những cảm xúc phức tạp. Cảnh tượng cô ta b·ắn Tiết Thần bên hồ lúc trước vẫn còn rõ mồn một trước mắt, cô cứ nghĩ người đàn ông này đã thực sự c·hết dưới tay mình. Nhưng hiển nhiên không phải, hơn nữa anh ta trông rất ổn, không hề có vẻ gì là để lại di chứng cả.
Tiết Thần không trả lời, trong mắt anh ta lướt qua một tia mỉa mai. Nhờ vào giác quan n·hạy c·ảm, cùng với đôi mắt thấu thị và mắt ưng có thể nhìn thấu mọi bóng tối ẩn giấu, anh đã sớm phát hiện Jessica xuất hiện quanh mình từ nhiều ngày trước. Dù cô ta ẩn nấp rất kỹ, nhưng trong mắt anh, đó chẳng qua là một trò cười.
Không ai thích việc có người cứ lén lút rình mò mình trong bóng tối, ngay cả khi đó là một cô gái tóc vàng xinh đẹp và quyến rũ. Vì vậy, anh chủ động đứng lên.
"Oa, cô gái ngoại quốc này thật xinh đẹp."
"Đúng vậy, chắc không phải là người mẫu quốc tế chứ? Dáng người cũng tuyệt vời như vậy."
"Đôi mắt cô ấy thật đẹp."
Các khách hàng đứng trước quầy trà sữa đều chỉ trỏ, xì xào bàn tán. Ngay cả người qua đường cũng phải ngoái lại nhìn thêm mấy lần.
Điều này khiến Jessica cảm thấy rất không thoải mái, cô khẽ nhíu đôi mày thanh tú, nói với Tiết Thần: "Chúng ta có thể đổi chỗ khác nói chuyện được không?"
"Được thôi." Tiết Thần thản nhiên nói.
Hai người cùng nhau đi đến một tiểu hoa viên gần đó, ngồi xuống một chiếc ghế dài. Nếu người ngoài nhìn vào, sẽ tự nhiên xem hai người như một đôi tình nhân đang hẹn hò dưới trời tuyết rơi, không ai có thể đoán được mâu thuẫn giữa hai người sâu sắc đến mức nào.
"Tôi cứ tưởng anh đã c·hết rồi." Jessica nhìn chăm chú Tiết Thần, nói giọng trêu chọc.
"C·hết ư? Đáng tiếc, tôi vẫn sống rất khỏe." Tiết Thần dựa lưng vào ghế, vắt chéo chân, nghiêng đầu nhìn Jessica với ánh mắt lạnh lẽo: "Tôi cũng rất khâm phục dũng khí của cô. Nếu cô chạy về nước Mỹ thì có lẽ tôi nhất thời vẫn chưa làm gì được cô, vậy mà cô lại chủ động xuất hiện trước mặt tôi."
Jessica nhanh chóng liếc mắt n·hạy c·ảm quét nhìn Tiết Thần một lượt, trong lòng cô khẽ chùng xuống. Chẳng biết tại sao, Tiết Thần càng lúc càng cho cô cảm giác thâm sâu khó lường. Anh ngồi đó, tựa như một ngọn núi không thể vượt qua, khiến cô có cảm giác không thể chống lại, dường như mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của đối phương.
Khẽ nhíu chặt đôi lông mày, Jessica hơi ngẩng cằm, gương mặt trắng trẻo như ngậm sương, nói: "Tôi nghĩ giữa hai chúng ta không cần phải che giấu nữa. Tại sao tôi lại b·ắn anh, hẳn anh rất rõ, bởi vì anh đã lấy đi Thượng Đế Chi Nhãn, thứ đó thuộc về cha tôi!"
"Thượng Đế Chi Nhãn..." Tiết Thần nheo mắt lại: "Cô nói không sai, nó từng có lẽ thuộc về cha cô, đáng tiếc, cũng không phải tôi trộm nó, hay mua tang vật. Cho nên, về cơ bản mà nói, việc nó từng thuộc về ai không liên quan gì đến tôi. Hơn nữa, Thượng Đế Chi Nhãn mà cô nói, hẳn là do cha cô b·uôn l·ậu từ chợ đen ở quốc gia chúng ta về phải không? Nếu nói như vậy, vốn dĩ nó cũng không nên thuộc về cha cô."
Jessica môi khẽ mấp máy, khẽ hừ một tiếng rồi im lặng.
Chuyện này quả thực bị Tiết Thần nói đúng. Thượng Đế Chi Nhãn, tức là cổ ngọc, là một trong số những món hàng mà Edward b·uôn l·ậu từ chợ đen. Toàn bộ số hàng hóa đó đều do những kẻ trộm mộ phi pháp trong nước khai quật từ các ngôi mộ cổ, rồi b·uôn l·ậu ra nước ngoài, và Edward đã bỏ tiền mua với giá thấp hơn nhiều so với giá trị thị trường.
"Cha cô có được nó nhờ b·uôn l·ậu phi pháp, còn tôi thì tình cờ có được nó. Huống hồ, nó vốn là đồ vật của quốc gia chúng tôi. Cho nên tính ra, tôi có tư cách sở hữu nó hơn cha cô nhiều." Tiết Thần khóe miệng khẽ nhếch lên, hừ lạnh một tiếng đầy mỉa mai.
"Anh... đây là ngụy biện!" Jessica giận dữ quát lên.
Tiết Thần nheo mắt: "Huống hồ, chẳng phải cổ ngọc đã bị cô c·ướp đi rồi sao?"
Vừa nhắc đến chuyện cô ta c·ướp đi Thượng Đế Chi Nhãn, Jessica liền cảm thấy mình bị đùa cợt, có cảm giác bị sỉ nhục. Cô đứng phắt dậy, nhìn chằm chằm Tiết Thần, lớn tiếng nói: "Anh chắc chắn đã làm gì đó với Thượng Đế Chi Nhãn! Sau khi tôi giao nó cho cha tôi, chỉ sau một thời gian ngắn, nó liền biến thành một khối ngọc bình thường, không còn bất kỳ năng lực thần kỳ nào nữa."
Nhìn Jessica đang kích động và tức giận, Tiết Thần vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh. Anh ta đương nhiên đã sớm dự liệu được điều này, nếu không, lúc đó anh đã không giả vờ ngã xuống đất không dậy nổi, mặc cho Jessica lấy đi cổ ngọc rồi.
"Quốc gia chúng tôi có câu 'Người có đức thì được của'. Chỉ có thể nói cha cô không có tư cách sở hữu nó." Tiết Thần cao giọng nói, hơi ngẩng đầu nhìn Jessica, người dù đang tức giận nhưng vẫn khó che giấu vẻ gợi cảm quyến rũ. "Bây giờ tôi cho cô hai con đường."
"Hai con đường?" Jessica nhíu mày, dường như có chút không hiểu.
"Thứ nhất, cô từ đâu tới, bây giờ hãy về đó, vĩnh viễn đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa. Chuyện cũ bỏ qua hết, bao gồm cả chuyện cô đã b·ắn tôi." Tiết Thần nói với ngữ điệu chậm rãi nhưng nghiêm túc.
"Anh..." Jessica vừa định nói chen vào, nhưng đã bị giọng của Tiết Thần át đi.
"Thứ hai, nếu cô cứ tiếp tục dây dưa, thì tôi cũng sẽ không khách khí đâu. Chuyện cô b·ắn tôi, tôi cũng sẽ đòi lại gấp bội!" Tiết Thần ánh mắt bình tĩnh nhưng ẩn chứa sự lạnh lùng, nhìn thẳng Jessica.
Jessica cười khẩy một tiếng: "Anh đang uy h·iếp tôi sao? Tôi thừa nhận, năng lực chiến đấu của anh quả thật phi thường mạnh mẽ, nhưng anh có thể chống đỡ được súng lục sao? Lần trước anh không sao, đó là do tôi nhất thời nhân từ, không b·ắn vào yếu huyệt của anh. Nếu không, anh còn có thể đứng đây nói chuyện với tôi sao? Anh hẳn phải biết, kẻ đáng ghét đã trộm Thượng Đế Chi Nhãn kia chính là bị người của gia tộc Cormeen chúng tôi b·ắn c·hết đó..."
"Ha ha." Tiết Thần nhìn về phía xa rồi cười.
"Anh cười cái gì?" Jessica thét hỏi.
"Tôi không b·ắn vào yếu huyệt của anh, tha cho anh một cái mạng chó. Sau khi tôi rời đi sẽ cho người gọi điện thoại c·ấp c·ứu cho anh. Sống hay c·hết thì xem mệnh anh vậy. Nếu anh may mắn sống sót, muốn tìm tôi báo thù, có gan thì cứ đến nước Mỹ tìm tôi!"
Tiết Thần như thể lẩm bẩm đọc xong một đoạn văn. Nói xong, anh nhìn về phía Jessica.
Jessica ban đầu cảm thấy khó hiểu, nhưng rất nhanh sắc mặt cô bắt đầu tái nhợt đi, ánh mắt cũng chớp động dữ dội. Vì cô chợt nhớ ra, đây chính là những lời cô đã nói sau khi b·ắn hạ Tiết Thần bên hồ lúc trước. Vậy mà giờ đây, t���ng lời từng chữ lại bị Tiết Thần nhắc lại không sai một ly.
"Anh... sao anh lại biết được chứ? Không thể nào, lúc đó anh hẳn đã bất tỉnh rồi!" Jessica kinh ngạc thốt lên. Ngay cả khi cô ta không b·ắn vào yếu huyệt, thì chỉ riêng cơn đau mãnh liệt đó cũng đủ khiến người ta hôn mê.
Tiết Thần bình tĩnh nói: "Cô nên cảm ơn chính mình vì lúc trước không b·ắn vào yếu huyệt của tôi. Nếu không, cô đã không thể còn đứng ở đây nói chuyện với tôi rồi."
"Anh có ý gì vậy?!" Jessica càng lúc càng cảm thấy mọi chuyện vượt quá phạm vi suy nghĩ của mình, cũng càng ngày càng không nhìn thấu được người đàn ông trước mặt này.
"Tôi nghĩ cô hẳn là vẫn chưa nhìn rõ một vài chuyện." Tiết Thần nheo mắt lại, nhìn chăm chú Jessica.
Jessica nhìn lại anh ta. Chẳng biết tại sao, đôi mắt của Tiết Thần khiến cô nhớ đến đôi mắt của một con sư tử châu Mỹ trưởng thành mà cô tình cờ gặp phải khi còn bé, lúc theo cha đi săn dã ngoại. Cô không kìm được mà lùi lại một bước. Nhưng ngay sau đó, cô cảm thấy cổ mình đột nhiên như bị một sợi dây thừng siết chặt, hơi thở bắt đầu trở nên khó khăn.
Theo bản năng, Jessica đưa hai tay lên ôm lấy cổ, cố gắng gỡ bỏ sợi dây thừng đang siết chặt. Nhưng làm gì có sợi dây thừng nào, chẳng có gì cả!
"Sao có thể như vậy?!"
Jessica hai tay vẫn che cổ, dùng sức thở dốc. Gương mặt xinh đẹp tựa thiên sứ kia bắt đầu đỏ bừng lên nhanh chóng, cũng lộ rõ vẻ hoảng sợ chưa từng có, đôi mắt kinh hãi nhìn chằm chằm Tiết Thần.
Siết chặt hơn nữa, siết chặt hơn nữa!
Jessica cảm thấy mình sắp nghẹt thở, sợi dây thừng vô hình kia gần như muốn cắt đứt cổ cô! Từ trước đến nay cô chưa từng sợ hãi khi đối đầu và g·iết chóc, ngay cả cái c·hết cũng không sợ, nhưng giờ phút này lại cảm thấy một nỗi sợ hãi yếu ớt.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi mà chưa có sự đồng ý.