(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 76: Muốn hoà giải
Sau khi Hoàng Cảnh Minh triệu hồi Hương Giang, Triệu Hằng được chuyển đến một văn phòng giám đốc rộng rãi hơn, ngồi trên chiếc ghế mà hắn hằng ao ước. Thế nhưng, hiện tại ghế ngồi dưới mông hắn nóng như lửa đốt, khiến hắn vô cùng khó chịu.
Hắn cũng đã xem chương trình truyền hình của Đài truyền hình tỉnh Vân Châu phát sóng tối hôm qua. Sau khi xem xong, cả người hắn hoàn toàn sững sờ, nhất là khi thấy hình ảnh của mình, với tư cách là người phụ trách đấu giá Phú Sĩ, xuất hiện trong đó. Dù mặt đã bị che bằng gạch mosaic, nhưng vẫn khiến hắn kinh hồn bạt vía, đứng ngồi không yên.
Hắn ngay lập tức liên hệ với Hứa Minh, hỏi cách xử lý sự việc, nhưng tin tức nhận được chỉ là bảo hắn chờ.
Hắn đã đợi gần một ngày, vẫn chưa nhận được điện thoại từ Hứa Minh, điều này khiến hắn lòng nóng như lửa đốt. Hắn lại gọi điện cho Hứa Minh một lần nữa, nhưng điện thoại vừa đổ chuông đã lập tức bị dập máy.
Trong khi đó, Hứa Minh cúp điện thoại, ngồi một cách khó chịu trên ghế sofa trong văn phòng chủ tịch Tinh Hà Thực Nghiệp, cắm cúi không nói gì. Ngồi cùng hắn còn có Lý Trường Hà.
Ngồi đối diện họ chính là Hứa Chấn Bang, chủ tịch Tinh Hà Thực Nghiệp, cha của Hứa Minh.
Hứa Chấn Bang có khuôn mặt hơi gầy, tóc mai điểm bạc, nhưng đôi mắt ôn hòa lại ẩn chứa sự sắc bén và từng trải.
"Ban giám đốc đã xem xét và đi đến quyết định rút vốn." Hứa Chấn Bang trầm giọng nói.
"Rút vốn?" Hứa Minh bỗng nhiên ngẩng đầu, vẻ mặt kinh ngạc.
"Đúng vậy, rút vốn! Hiện tại danh tiếng công ty con đấu giá Phú Sĩ đã hoàn toàn đi xuống, nói là chuột chạy qua đường cũng không hề quá lời. Nó đã không còn khả năng phát triển. May mà đài truyền hình tỉnh cũng có chừng mực, không làm ảnh hưởng đến Tinh Hà Thực Nghiệp chúng ta. Nhân cơ hội này, đương nhiên phải 'tráng sĩ chặt tay', cắt đứt mọi quan hệ với đấu giá Phú Sĩ, tránh để lửa cháy lan đến thân."
"Thế nhưng, rút vốn..." Lòng Hứa Minh đắng chát vô cùng. Một khi rút vốn, sẽ đồng nghĩa với việc Tinh Hà Thực Nghiệp phải chịu tổn thất rất lớn và hoàn toàn thất bại. Hắn lại một lần nữa thất bại.
"Chủ tịch, chuyện này là do tôi xử lý không tốt." Lý Trường Hà đứng dậy, thở dài nói.
"Thôi, hiện tại thảo luận đúng sai đã không còn quan trọng nữa. Trước khi rút vốn còn rất nhiều chuyện phải xử lý. Hơn nữa, ngoài việc rút vốn, còn có một chuyện cần làm. Vừa mới nhận được tin tức, Tiết Thần đó đã nộp đơn kiện lên tòa án. Bên bị đơn chính là các nhà đầu tư của đấu giá Phú Sĩ. Và trước khi rút vốn, bên bị đơn đương nhiên cũng bao gồm Tinh Hà Thực Nghiệp chúng ta."
"Kiện sao? Hắn ta dám kiện à, thật sự là được một tấc lại muốn tiến một thước!" Hứa Minh cắn răng, căm hận nói. Hiện tại hắn hận không thể nuốt sống Tiết Thần!
"Vì chương trình truyền hình của đài truyền hình tỉnh đã được phát sóng, phía tòa án sẽ không dễ dàng bác bỏ đơn kiện chỉ vì mối quan hệ của Tinh Hà Thực Nghiệp chúng ta, e rằng sẽ khiến một số lãnh đạo trong tỉnh không hài lòng. Nhưng tuyệt đối không thể để hắn kiện tụng trước khi chúng ta rút vốn, nếu không, việc rút vốn sẽ trở nên rắc rối và phức tạp hơn nữa vì tranh chấp pháp lý. Thời gian rút vốn bị trì hoãn càng lâu, tổn thất của tập đoàn sẽ càng lớn."
Đến đây, Hứa Chấn Bang nhìn về phía Hứa Minh, chậm rãi nói: "Tiết Thần đó, con hẳn quen rồi chứ. Chuyện này con hãy đi giải quyết. Tìm cách hòa giải với Tiết Thần, bảo hắn rút đơn kiện, dù có tốn một ít tiền cũng không sao, không thể vì cái nhỏ mà m���t cái lớn."
Hứa Minh cúi gằm mặt, mặt mày xám xịt. Việc để hắn phải chủ động tự mình đi tìm Tiết Thần hòa giải, khó chịu hơn cả giết hắn.
Hứa Chấn Bang nhận thấy Hứa Minh không cam lòng, sắc mặt trở nên nghiêm nghị, lớn tiếng quát: "Vì chút sĩ diện hão mà khiến tập đoàn chịu tổn thất lớn sao? Con cứ thế này, làm sao ta yên tâm giao tập đoàn cho con quản lý được? Chuyện hòa giải này, con nhất định phải giải quyết cho ổn thỏa, đừng để rắc rối thêm nữa, nếu không thì đừng vác mặt về gặp ta!"
Nhìn thấy cha nổi giận, Hứa Minh chỉ đành khó khăn gật đầu. Trong lòng hắn cũng hiểu rõ, liên tiếp hai dự án do hắn phụ trách đều xảy ra vấn đề lớn, cha hắn đã phải chịu áp lực rất lớn từ ban giám đốc.
Hứa Minh trở về văn phòng của mình, hai tay xoa thái dương, cảm giác nhức đầu như muốn nổ tung, nhất là khi nghĩ đến lời cha dặn dò, hắn càng thêm phiền muộn không nguôi.
Hắn suy nghĩ hồi lâu, nhưng vẫn không thể hạ quyết tâm đi gặp Tiết Thần, bởi hắn không thể nào kìm nén được sự phẫn uất trong lòng khi đối mặt v���i Tiết Thần, e rằng mình sẽ không kìm được cơn giận, khiến mọi việc chỉ thêm tồi tệ.
"Ta là người thừa kế đường đường của Tinh Hà Thực Nghiệp, lại phải chủ động hòa giải với một giám định sư nhỏ bé!"
Hứa Minh vô cùng tức giận, nhưng cũng rất bất đắc dĩ. Hắn quyết định đi đường vòng, thông qua các mối quan hệ xã giao, để chuyển lời tới Tiết Thần, yêu cầu rút đơn kiện.
Hắn suy nghĩ một lát, trong đầu hiện ra bốn người có mối quan hệ khá thân thiết với Tiết Thần. Người thứ nhất là Ninh Huyên Huyên, nhưng hắn không có ý định liên hệ với Ninh Huyên Huyên, vì hắn hiểu rõ tính cách của cô ấy, cô ấy không thể giúp hắn, mà chỉ sẽ trách mắng hắn một trận thậm tệ.
Ngoài ra, còn có Thẩm Vạn Quân, ông chủ Đại Hưng. Hắn có thể thông qua mối quan hệ để liên hệ với Thẩm Vạn Quân, nhờ ông ta chuyển lời ý tứ của mình.
Kế đến là Vương Đông, hắn biết Vương Đông là anh em tốt của Tiết Thần.
Người cuối cùng là Tề Hổ.
Do dự hồi lâu, Hứa Minh vẫn cầm điện thoại lên và gọi đi.
...
Sau khi nộp đơn ki���n, Tiết Thần chỉ còn chờ thông báo từ tòa án, cũng không cần lo lắng về việc bị phóng viên vây hãm nữa.
Đi vào cửa hàng đồ cổ Trác Tuyệt, Vương béo cười cười, đấm nhẹ hắn một quyền: "Mọi chuyện rồi cũng qua thôi."
Trong lòng Tiết Thần cũng cảm thấy nhẹ nhõm lạ thường. Cảm giác bị oan ức thật sự khó chịu, nhất là khi có miệng mà không thể nói, càng thấy tủi thân. May mắn thay, mọi chuyện đều đã qua.
"Đúng rồi, lão Tiết, tôi nói cho ông chuyện này, cửa hàng đồ cổ Bảo Trai đã khai trương trở lại." Vương Đông nói.
"Chắc không còn giảm giá 50% nữa chứ?" Tiết Thần nói. Hắn đoán chừng bây giờ Hứa Minh còn đang lo thân mình, chắc chắn không thể tiếp tục cô lập cửa hàng đồ cổ Trác Tuyệt được nữa.
"Không còn giở trò quỷ nữa. Mà nói ra cũng hay, tôi cứ tưởng Bảo Trai, sau khi giảm giá 50% và gầy dựng lại, sẽ rất đông khách. Thế nhưng lạ một nỗi, tôi theo dõi gần nửa ngày, không chỉ khách tới cửa ít, mà tỷ lệ giao dịch cũng thấp, chẳng thấy họ bán được mấy món." Vương Đông sờ lên cằm.
Tiết Thần ngẫm nghĩ rồi nói: "Cái này khiến tôi nhớ tới một câu chuyện tôi từng đọc."
"Chuyện gì?"
"Chuyện phú ông và kẻ ăn mày. Chuyện kể rằng một phú ông mỗi ngày đều bố thí cho một kẻ ăn mày ở cổng nhà mình một trăm đồng, chưa từng gián đoạn. Về sau, việc làm ăn của phú ông gặp vấn đề nên mỗi ngày chỉ cho kẻ ăn mày mười đồng. Kẻ ăn mày nắm lấy tay phú ông, hỏi vì sao từ một trăm lại thành mười đồng. Phú ông giải thích nguyên do, nhưng kẻ ăn mày vẫn không buông tha, nói đó là chuyện của riêng phú ông, còn tiền bố thí cho mình thì không thể thiếu."
Vương Đông sau khi nghe xong, chớp chớp mắt: "Tôi hiểu rồi. Khách hàng nghe tin cửa hàng đồ cổ Bảo Trai giảm giá 50% mới đến mua, bây giờ phát hiện đã khôi phục giá gốc, trong lòng chắc chắn sẽ không thoải mái. Cảm giác như nếu mua bây giờ thì mình sẽ bị hớ. Nếu là tôi, thà đổi sang cửa hàng khác, mua với giá tương đương, chứ cũng sẽ không chọn Bảo Trai, như vậy trong lòng sẽ thoải mái hơn."
"Đại khái là ý đó."
"Lão Tiết, ông biết vì sao Bảo Trai ngừng giảm giá 50% không? Tôi nghe nói, một nhân viên của Bảo Trai trong lúc tán gẫu đã lỡ miệng nói ra là Hứa Minh không hề bồi thường một xu nào cho Chu Bảo Phúc như đáng lẽ phải có. Chu Bảo Phúc lỗ nặng rồi, ít nhất cũng phải dựng ra năm mươi vạn chứ, nên mới lên cơn đau tim, đáng đời!" Vương Đông xì một tiếng nói.
"Thì ra là vậy, thảo nào."
Tiết Thần tay nắm chén trà, một tay khẽ vuốt ve vành chén, đột nhiên ánh mắt lóe lên một tia sáng: "Đông tử, Bảo Trai gài bẫy chúng ta một lần, không thể cứ thế bỏ qua cho hắn được."
"Lão Tiết, ý của ông là?" Vương Đông ngạc nhiên hỏi.
"Hắn ta chẳng phải đã lỗ năm mươi vạn sao, vậy hãy để hắn đã rét vì tuyết lại lạnh vì sương. Tranh thủ đuổi Bảo Trai khỏi con phố này, dù không đuổi được thì cũng phải khiến hắn thổ huyết! Chúng ta cũng giảm giá, nhưng không cần giảm năm thành, chỉ cần giảm ba thành là được, miễn sao đảm bảo không lỗ vốn." Tiết Thần trầm giọng nói. Cửa hàng đồ cổ Bảo Trai câu kết với Hứa Minh, Hứa Lương để đối phó hắn, nay gặp vận rủi, hắn chẳng ngại đạp thêm vài cái.
Nghe Tiết Thần ý tưởng, Vương béo vỗ bàn một cái: "Tốt, nghe ông, cứ làm như thế."
Vương béo hành động rất nhanh. Ngay trong ngày hôm đó, trước cửa cửa hàng đồ cổ Trác Tuyệt đã treo lên tấm biển đỏ bắt mắt, viết: "Tròn một năm khai trương, tri ân khách hàng, toàn bộ cửa hàng giảm giá ba mươi phần trăm."
Cửa hàng đồ cổ Trác Tuyệt vốn đã khá đông khách. Sau khi Bảo Trai ngừng giảm giá 50%, lượng khách đã nhanh chóng ấm lại. Tấm biển giảm giá vừa treo ra, khách hàng lập tức đông hơn hẳn.
Đặc biệt là những khách quen biết Tiết Thần, sau khi xem chương trình trên TV, đều ghé qua cửa hàng đồ cổ ngồi chơi một lát, tiện tay mua vài món.
Trong số đó, không ít khách hàng chưa kịp hưởng ưu đãi giảm giá 50% của Bảo Trai, vừa thấy Trác Tuyệt giảm giá ba mươi phần trăm liền lập tức kéo đến, chỉ sợ lại bỏ lỡ cơ hội như lần trước.
Cứ như vậy, việc làm ăn của cửa hàng đồ cổ Trác Tuyệt bỗng chốc tăng vọt, thậm chí còn sôi động hơn cả trước đây.
Tiết Thần ngồi trên tầng hai, nhìn qua cửa sổ thấy khách ra vào tấp nập trước cửa quán, trong lòng không khỏi có chút vui mừng ngoài dự liệu. Mãi đến khi điện thoại đổ chuông, hắn mới rời mắt đi.
Người gọi đến là Thẩm Vạn Quân. Ông ta thẳng thắn kể cho Tiết Thần việc Hứa Minh đã thông qua mối quan hệ để tìm đến mình, và nói cho Tiết Thần rằng Hứa Minh muốn hòa giải, hy vọng hắn rút đơn kiện.
"Tiết Thần, tôi gọi cho cậu không phải để can thiệp ý cậu. Có hòa giải hay rút đơn kiện không, chính cậu tự mình quyết định. Dù thế nào tôi cũng ủng hộ cậu." Thẩm Vạn Quân nói.
Tiết Thần cúp điện thoại, suy nghĩ: "Muốn hòa giải với mình, để mình rút đơn kiện?"
Hắn nhất thời không rõ vì sao Hứa Minh lại phải làm vậy, nhưng hắn đã nắm được một mấu chốt, đó là việc rút đơn kiện chắc chắn rất quan trọng đối với Hứa Minh!
Nếu không, với tính cách của Hứa Minh, cộng thêm việc mình đã nhiều lần khiến hắn thất bại ê chề, hắn chỉ sẽ tìm cách trả thù mình một cách tàn nhẫn, làm sao có thể chủ động hòa giải được? Chắc chắn có nguyên nhân nào đó mà mình chưa biết.
Chưa đầy nửa ngày sau, hắn lại nhận được điện thoại của Tề Hổ, cũng là do Hứa Minh nhờ một người bạn của Tề Hổ nhắn gửi tới. Điều này càng khiến Tiết Thần xác nhận suy đoán của mình.
"Rút đơn kiện, rốt cuộc có uẩn khúc gì?"
Trong lúc Tiết Thần đang suy nghĩ về mấu chốt của vấn đề, Vương Đông hăm hở chạy lên lầu và ngồi xuống đối diện hắn.
"Lão Tiết, t��i có chuyện muốn nói với ông." Vương béo gãi đầu nói.
Tiết Thần nhìn Vương Đông một cái, trong lòng khẽ động, hỏi: "Có phải muốn nói với tôi về vụ kiện đấu giá Phú Sĩ không?"
Vương Đông há hốc mồm, không thể tin nổi mà hỏi: "Lão Tiết, làm sao ông biết? Ông không phải là thần tiên đấy chứ?"
Bản chuyển ngữ này thuộc truyen.free, góp phần thắp sáng thêm những trang văn.