Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 807: Lớn nhất thắng lợi

Tiết Thần lẳng lặng quan sát. Anh thấy người phụ nữ bên cạnh miệt mài viết vẽ vào cuốn sổ, không ngừng gạch bỏ những suy đoán chắc chắn sai lầm. Cô cứ thế miệt mài gần một giờ, cuối cùng cũng hệ thống hóa được bảy tám suy đoán, ghi chép lại vô cùng chi tiết.

Dùng năng lực biến vật thể lớn trở nên nhỏ một cách phi thường, rồi trực tiếp bỏ vào túi sao?

Di chuyển vật thể từ một nơi này đến một nơi khác ngay lập tức, giống như dịch chuyển tức thời?

Biến hình vật thể, chẳng hạn như biến cổ vật thành một cái nút áo?

Có một chiếc túi thần kỳ mà mắt thường không nhìn thấy? ...

Khi đọc đến suy đoán thứ tư, Tiết Thần nheo mắt. Cái túi thần kỳ mà mắt thường không thể thấy? Có thể nói là cực kỳ gần đúng. Ngọc đồng không gian chẳng phải là một chiếc rương trữ vật mà người bình thường không tài nào cảm nhận được sao, có thể mang theo bên mình mà không có bất kỳ gánh nặng trọng lượng nào, cũng không bị bất kỳ ai phát hiện.

Mở mắt, Tiết Thần thoáng nhìn gương mặt kiều diễm của cô. Anh không khỏi thầm tán thưởng, người phụ nữ này thật sự sở hữu gương mặt thiên sứ cùng vóc dáng yêu kiều khiến bất kỳ người phụ nữ nào cũng phải ghen tị, lại còn có tâm tư linh lung nhạy bén đến thế, quả là hiếm có.

Có lẽ nhận ra ánh mắt của Tiết Thần, Jessica quay đầu lại, vừa lúc thấy đôi mắt anh hơi sáng nhìn chăm chú khuôn mặt mình, lộ rõ vẻ thưởng thức và tán thưởng, cứ như thể đang đánh giá vậy.

Từ năm mười lăm tuổi, cô đã không ngừng nhận thấy những ánh mắt như vậy. Cho đến bây giờ, cô đã quá quen thuộc, thậm chí còn tự nhiên phớt lờ, tâm tình chẳng hề dao động. Nhưng giờ phút này, khi thấy Tiết Thần cũng nhìn mình bằng ánh mắt đó, nội tâm cô lại hiếm hoi rung động, tạo nên một gợn sóng nhỏ, phá vỡ sự tĩnh lặng vốn có.

"Ngươi... ngươi đang nhìn gì vậy?" Jessica ngước mắt lên, ngập ngừng hỏi.

"À, không có gì." Tiết Thần thu ánh mắt lại, trả lời qua loa.

Jessica cười khẩy một tiếng đầy ẩn ý: "Loại người như ngươi mà cũng phải nói dối sao?"

Nghe ra hàm ý trong lời đối phương, Tiết Thần bật cười: "Tôi có chút năng lực đặc biệt, nhưng tôi vẫn là con người. Mà đã là con người thì ai cũng có lúc bất đắc dĩ phải nói dối."

"Nhưng vừa rồi anh đâu có cần phải nói dối, đúng không? Anh đang nhìn gì vậy?" Jessica nhìn thẳng vào anh.

"Đang nhìn cô viết ghi chú." Tiết Thần không biết trả lời sao, đành hạ thấp vai, thản nhiên đáp.

Lông mày Jessica hơi nhướng. Cô định hỏi anh có nh��n thấy không? Vừa rồi cô cố tình để cuốn sổ rất xa, chữ lại rất nhỏ, người bình thường làm sao nhìn thấy được cô viết gì. Nhưng nghĩ lại Tiết Thần vốn không phải người bình thường, nên việc anh có thể nhìn thấy cũng chẳng có gì lạ.

"Ưm? Có lẽ..." Trong lòng khẽ động, Jessica lập tức lật vở ra, viết thêm một dòng chữ.

Tiết Thần liếc nhìn, khóe miệng khẽ co giật.

"Có thể nhìn thấy những thứ mà người bình thường không thể nhìn thấy ở khoảng cách xa, có lẽ đôi mắt anh ấy có năng lực nhìn rất xa."

Nhìn thấy Jessica lại tiếp tục phỏng đoán và ghi chép về năng lực của mình, Tiết Thần hoàn toàn bó tay.

Thấy Tiết Thần đã đọc được ghi chép của mình, Jessica không hề che giấu, ngược lại còn tự nhiên đưa ra, hỏi: "Tôi ghi chép có đúng không?"

Tiết Thần giữ im lặng, không nói lời nào.

Một tia tinh ranh lóe lên trong đôi mắt đẹp của Jessica, khóe môi cô nhếch lên ý cười, nhẹ nhàng nói: "Là anh không muốn nói dối phải không, nên mới không trả lời? Vậy thì xem ra tôi đoán đúng rồi."

Nhìn từng dòng suy đoán về năng lực của Tiết Thần trong sổ, mỗi lần đọc lại đều khiến lòng cô không khỏi rung động. Cô cuối cùng cũng hiểu vì sao mình không phải đối thủ của anh, và cũng cảm thán trước sự đa dạng cùng cường đại đến khó tin, khiến người ta không ngừng thán phục của anh. Bảo sao cha cô lại muốn giữ anh ở lại, thậm chí còn xem cô như một quân cờ để đánh bạc...

Nghĩ đến những điều này, trong lòng cô bỗng dưng nảy sinh một suy nghĩ mà trong quá khứ cô tuyệt đối không bao giờ có: "Chẳng lẽ mình không hề có chút sức hấp dẫn nào đối với anh ta sao?"

Cô nhớ rất rõ, trong thư phòng, anh ta từ chối thẳng thừng, gần như không chút do dự nào. Điều này khiến nội tâm cô có chút không cân bằng, chẳng lẽ sau này cô tiếp quản tất cả sự nghiệp thì... cô sẽ không phải đắn đo suy nghĩ nhiều đến vậy vài giây sao?

Từ nhỏ đến lớn, trong bất cứ lĩnh vực nào, cô luôn cố gắng trở thành người mạnh nhất, hoàn thành mọi thử thách, bao gồm cả những việc cha cô giao phó. Cô cơ bản đều làm được, cho đến khi tìm kiếm tung tích của Thượng Đế chi nhãn – đó là khởi đầu cho "ác mộng" của cô. Trải qua từng sự việc, kết quả cuối cùng là thất bại hoàn toàn.

Nhanh chóng hồi tưởng lại từng sự việc xảy ra trong khoảng thời gian này, điều khiến cô cảm thấy rất buồn bực là, trong bất cứ cuộc chạm trán nào với Tiết Thần, cô chưa từng giành được thế thượng phong, mãi mãi chỉ là kẻ chịu thiệt, thất bại.

Mặc dù giờ đây cô biết rằng thất bại không phải do mình yếu kém, mà là đối phương quá cường đại – bất cứ ai khác cũng không thể làm tốt hơn cô. Nhưng chỉ cần nghĩ đến việc mình chưa từng thắng được một lần, cô vẫn khó chấp nhận hiện thực này. Dù chỉ là một lần chiến thắng, cô cũng đã đủ hài lòng.

Trong mấy ngày nay, cô cũng đã trăn trở suy nghĩ rất lâu. Thế nhưng, những kỹ năng cô giỏi nhất như cận chiến, đánh lén, kỹ thuật bắn súng... đều không thể tạo thành bất cứ uy hiếp nào cho đối phương.

Cô thậm chí đã thổ lộ những suy nghĩ này với cha mình, và cha cô lại đưa ra một lời khuyên khiến cô vô cùng tức giận lúc bấy giờ.

"Con gái của ta, ta biết con có một trái tim hiếu thắng, nhưng Tiết Thần đã cướp đoạt rất nhiều năng lực thần kỳ mà chúng ta không cách nào dự đoán từ Thượng Đế chi nhãn. Con không thể đối đầu với hắn, nhưng con vẫn có một lợi thế, và có thể dùng nó để thắng hắn."

"Cha, mau nói cho con biết!"

Edward nheo mắt, hướng về phía đông một chút: "Ta đã đọc rất nhiều s��ch vở của quốc gia hắn, trong đó bao hàm vô vàn tri thức thâm sâu, giúp ta học hỏi được nhiều điều, và cũng có rất nhiều câu chuyện thú vị. Ta sẽ kể cho con một câu chuyện, có lẽ con sẽ hiểu. Câu chuyện này gọi là 'Phong hỏa hí chư hầu', kể rằng ngàn năm trước ở quốc gia đó có một vị hoàng đế..."

Người cha kể lại câu chuyện ấy từ đầu đến cuối, và cuối cùng, chính miệng ông nói cho cô biết, lợi thế của cô chính là cô là phụ nữ, hơn nữa còn là người phụ nữ khiến bất cứ người đàn ông bình thường nào nhìn thấy cũng phải rung động. Ngay cả một vị hoàng đế cũng sẽ bị khuất phục, huống chi là anh ta? Chỉ cần khiến một người đàn ông phải thần phục dưới chân mình, đó chính là chiến thắng lớn nhất.

Nghe cha đưa ra chủ ý này, lúc ấy cô liền xấu hổ và giận dữ quay người bỏ đi, cho rằng đó là một ý tưởng đáng khinh. Thế nhưng, giờ đây cô dần dần nhận ra, nếu thực sự muốn thắng một lần, có lẽ đây là khả năng duy nhất.

Đôi mắt sáng màu tím nhạt của cô cụp xuống, hàng mi chớp động vài lần. Jessica khẽ c���n môi mỏng, từ từ hít một hơi, lòng rối bời...

Sau chưa đầy hai giờ di chuyển bằng xe, cuối cùng họ cũng đến Las Vegas, thành phố cờ bạc nổi tiếng, lâu đời và huyền thoại nhất, một siêu đô thị được xây dựng giữa hoang mạc.

Hai bên đường, khách sạn, nhà hàng san sát nhau; xe sang trọng đỗ khắp nơi. Khắp chốn toát lên không khí vàng son lộng lẫy, cứ như thể trong không khí cũng có thể ngửi thấy mùi Champagne.

Khi xe dừng hẳn, Jessica nhìn ra ngoài cửa sổ và nói: "Xuống xe đi, đến nơi rồi."

Khi xuống xe đứng bên vệ đường, Tiết Thần nhìn thấy ngôi nhà Edward đã giao cho anh. Gọi đây là một "hào trạch" (biệt thự sang trọng) quả không ngoa chút nào. Nó tọa lạc tại khu vực trung tâm thành phố sầm uất, là một biệt thự ba tầng theo lối kiến trúc hiện đại, tổng thể hình khối vuông vắn với những mảng cửa sổ sát đất lớn.

Vào đến sân, Tiết Thần tùy ý nhìn ngó xung quanh. Khi bước vào trong nhà, Jessica bật tất cả đèn lên. Chỉ trong chớp mắt, cả sân vườn và căn biệt thự đều bừng sáng.

Nội thất được trang trí theo phong cách tối giản. Ngoại trừ những vật dụng thiết yếu cho sinh hoạt, không có quá nhiều đồ trang sức rườm rà, phức tạp. Có lẽ cũng chính vì vậy mà trông nó càng tươi mới, phong cách và rất dễ chịu.

"Lát nữa chúng ta còn phải hoàn tất một số thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu. Ngoài ra, ngôi nhà này mỗi tháng ước chừng phải đóng ba ngàn đô la Mỹ phí quản lý. Chủ yếu là để công ty quản lý bất động sản chịu trách nhiệm đảm bảo an ninh cho nơi này, tránh trường hợp có những con bạc thua đến đỏ mắt lẻn vào gây rối. Bên cạnh đó, mỗi tuần sẽ có người đến dọn dẹp đơn giản và làm sạch hồ bơi, v.v..."

Dừng lại một lát, hai người đến bộ phận quản lý tài sản địa phương để tiến hành bàn giao quyền sở hữu. Sau đó, Tiết Thần đề nghị đến văn phòng quản lý bất động sản một chuyến, nộp thẳng phí quản lý năm năm một lần và để lại thông tin liên lạc của mình.

Khi trở lại nhà, Jessica nói: "Hiện tại, ngôi nhà trị giá bốn triệu đô la Mỹ này đã thuộc về anh."

"Đa tạ." Tiết Thần hài lòng gật đầu. So với việc buôn lậu cổ vật dễ rước phiền phức, anh vẫn vô cùng hài lòng với ngôi nhà này hơn.

"Không cần cảm ơn tôi, bởi vì đây là sự báo đáp dành cho anh." Jessica lắc đầu, dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Không biết anh có chấp nhận tôi là vị khách đầu tiên ngủ lại ở đây một đêm không?"

"Đương nhiên rồi, cô cứ tự nhiên." Tiết Thần mỉm cười.

Tiết Thần đi dạo một lượt khắp ba tầng lầu. Các tiện ích rất đầy đủ: phòng tập thể thao, rạp chiếu phim riêng, hầm rượu... mọi thứ đều có. Hơn nữa, tất cả đồ vật trông đều còn mới trên chín mươi phần trăm, cho thấy dường như bình thường rất ít người sinh hoạt tại đây.

Phòng ngủ chính nằm ở tầng ba. Tiết Thần vào phòng xem xét một chút, nói chung là rất hài lòng, ngoại trừ dự định thay mới những vật dụng trên giường, còn lại anh không có ý định thay đổi gì khác.

Phía trước và phía sau đều là cửa sổ sát đất. Đứng ở mặt trước có thể rõ ràng nhìn toàn cảnh phồn hoa của thành phố cờ bạc này. Đi ra phía sau là sân vườn, nổi bật nhất là một hồ bơi xanh biếc rộng lớn. Khi nhìn về phía hồ bơi, anh ngạc nhiên thấy có một người đang bơi, không ai khác chính là Jessica.

Cô mặc một bộ áo tắm liền thân màu xanh đậm, hở vai, tựa như một chú cá lướt đi dưới nước. Tốc độ bơi lội khá nhanh, chỉ mất mười mấy giây là cô đã bơi được một vòng đi về.

Nước bắn lên.

Bơi đến thành bể, Jessica chui lên khỏi mặt nước, hất mái tóc vàng ướt sũng. Gương mặt trắng nõn tinh xảo của cô lộ ra nụ cười sảng khoái.

Tiết Thần đứng trên tầng ba, nhìn xuống từ trên cao. Thị lực của anh vốn dĩ đã rất tốt, không hẹn mà lại đúng lúc này, anh lần đầu tiên nhìn thấy hai đường cong tinh tế, mịn màng và đầy đặn, chúng ép sát vào nhau tạo thành một khe rãnh hoàn hảo. Có lẽ là do nhìn từ trên xuống, nên trông chúng càng thêm đẫy đà, kiêu hãnh hơn so với thường ngày.

Trong bể bơi, Jessica đưa tay vuốt nước khỏi mặt mình. Cô cảm nhận được một bóng đen dường như xuất hiện trước ánh đèn trên tầng ba, theo bản năng ngẩng đầu nhìn lại, và thấy Tiết Thần đang đứng trước cửa sổ, cúi đầu nhìn mình...

Bản dịch n��y là tài sản độc quyền của truyen.free, nơi những áng văn chương được trau chuốt tỉ mỉ để chạm đến trái tim độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free