(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 926: Quá đáng tiếc
Tiết Thần đưa cho mỗi vị khách một cốc nước, và mọi người không ngớt lời khách sáo.
Sau vài câu chuyện phiếm, Tiết Thần quay người đi tới đầu giường, mở ngăn kéo tủ đầu giường, lấy ra một vật. Không gì khác, đó chính là chiếc chén ép tay men lam trắng thời Vĩnh Lạc nhà Đại Minh, bên trong vẽ đôi sư tử vờn cầu, bên ngoài trang trí hoa văn dây leo cuốn.
Khi thấy Tiết Thần cầm vật đó trong tay, tất cả mọi người đang ngồi đều đổ dồn ánh mắt tới, trên nét mặt ai nấy cũng hiện lên một vẻ đặc biệt: ghen tị, động lòng và trầm trồ khen ngợi.
Đỗ Quy Hải thấy Tiết Thần chỉ dùng một tay cầm chén ép tay, thậm chí không có một chiếc hộp cổ vật tử tế nào, liền có chút lo lắng nói: "Tiết tiên sinh, lẽ nào ngài cứ để nó trong ngăn kéo như vậy? Sao không làm một chiếc hộp tử tế để cất giữ, lỡ ngăn tủ đổ thì làm thế nào đây?"
Đến hắn còn thấy lo lắng thay, đây chính là món bảo bối giá hơn trăm triệu cơ mà! Nếu là đồ của hắn, chưa nói đến chuyện thờ phụng, thì nhất định cũng phải bảo vệ cẩn thận, tuyệt đối không thể có một chút sơ suất.
Tiết Thần chỉ cười, không nói thêm lời nào.
Lão tiên sinh Chương cảm thán nói: "Tiểu Tiết tiên sinh, hôm qua phòng khách của cậu bị trộm, may mắn là đồ vật không sao, nếu không thì thật sự là một tổn thất vô cùng lớn."
"Đúng vậy, cũng tại hai tên trộm đó quá vụng về, chiếc chén ép tay để ngay trong phòng khách mà chúng lại không ph��t hiện ra," Tiết Thần khẽ thở dài, vẻ mặt đầy may mắn nói.
"Cái gì? Cậu để chén ép tay ngay trong phòng khách sao?" Giang Hán, phó hội trưởng Hiệp hội Đồ cổ thành phố Bắc Xương, đứng bật dậy khỏi ghế, mặt đầy vẻ không thể tin được, kinh ngạc thốt lên.
Tiết Thần nhìn về phía Giang Hán, khóe miệng khẽ nhếch: "Giang hội trưởng quả là một người nhiệt tình, có thể vì chuyện của tôi mà kích động lo lắng đến vậy, tôi thật lòng vô cùng cảm kích."
"À, không có gì đâu, không có gì đâu, chỉ là Tiểu Tiết tiên sinh, sau này nhất định phải chú ý nhé, vật phẩm quý giá như vậy sao có thể tùy tiện đặt trong phòng khách chứ, nguy hiểm lắm." Giang Hán lại ngồi xuống ghế, giọng điệu chân thành dặn dò.
"Lời Giang hội trưởng dặn tôi sẽ ghi nhớ trong lòng. Giang hội trưởng, mời," Tiết Thần đặt chén ép tay lên lòng bàn tay rồi đưa đến trước mặt Giang Hán.
"Vậy... vậy tôi xin được chiêm ngưỡng một chút." Giang Hán cẩn thận đưa hai tay ra nhận lấy chén ép tay, cầm nó trên tay mình, chậm rãi xoay thân chén để ngắm nghía.
Cảm nhận được sự nặng trịch của chén ép tay, nhìn lớp men lam trắng tinh xảo phía trên, tay Giang Hán hơi run lên, nhưng những người xung quanh thấy vậy cũng không ai có ý cười chê.
Ngay cả bảo tàng cấp thành phố cũng hiếm khi có hiện vật giá trị hơn trăm triệu để trưng bày, hơn nữa, ngay cả khi nhìn trong bảo tàng, người ta cũng chỉ được ngắm qua một lớp kính dày, không thể thực sự cầm trong tay để trải nghiệm. Điều này chẳng khác nào việc nhìn thấy những chiếc xe sang trọng xếp hàng trong triển lãm, chỉ có thể ngắm mà không thể chạm, khác hẳn với việc có cơ hội tự mình lái thử một vòng.
Cầm trong tay ngắm nghía chừng ba phút, Giang Hán không khỏi thốt lên lời cảm thán. Sau đó, ông đặt chén ép tay sang một bên. Đỗ Quy Hải đang ngồi ở phía đối diện liền tiện tay cầm lấy.
Dù vật đã tới tay Đỗ Quy Hải, Giang Hán vẫn còn chút lưu luyến, ngoái nhìn vài lần. Trông ông ấy cứ như thể không nỡ rời đi vậy.
Tiết Thần cười nói với Giang Hán: "Cũng may hai tên trộm ngu ngốc không tìm thấy, nếu không hôm nay các vị đã phải về tay không rồi."
"Đúng vậy, đúng vậy," Giang Hán khẽ gật đầu, có chút thất thần đáp lại.
Chiếc chén ép tay lần lượt được truyền qua tay mọi người, chiêm ngưỡng một lượt, cuối cùng lại trở về tay Tiết Thần. Lúc này đã gần trưa, Tiết Thần liền đề nghị mọi người cùng đi ra ngoài ăn bữa cơm đạm bạc.
Trên bàn tiệc tại quán cơm, câu chuyện tự nhiên xoay quanh đồ cổ, thú chơi văn hóa phẩm và chuyện sưu tầm. Mọi người đều trầm trồ khen ngợi bộ sưu tầm đồ sộ của Giang Hán, khiến ai nấy cũng phải ghen tị.
Giang Hán uống đến mặt đỏ bừng, liên tục khoát tay, miệng nồng nặc mùi rượu nói: "Cũng không dám nói như thế đâu, những món sưu tầm của tôi tính là gì chứ, so với Tiết tiên sinh thì chẳng thấm vào đâu cả." Nói xong, ông lại thở dài, uống cạn một ly rượu đế.
Tiết Thần thì ngỏ ý muốn đến nhà Giang hội trưởng để mở rộng tầm mắt vào ngày mai.
"Đương nhiên không có vấn đề," Giang Hán không chút chần chừ, lập tức đồng ý.
Lướt nhìn Giang Hán đang say mèm, khóe miệng Tiết Thần khẽ nhếch, nụ cười ẩn ý.
Rời quán cơm, mọi người đều chào tạm biệt nhau rồi ra về.
Sau khi về đến nhà, Giang Hán ngủ say như chết. Mãi đến chạng vạng tối ông mới thức dậy, ngồi thẫn thờ bên giường một lát, tựa hồ nhớ ra chuyện gì đó khiến hắn tức giận, liền nhấc điện thoại lên gọi đi.
"Hai đứa bay đúng là lũ heo ngu ngốc, đồ vật ngay trong phòng khách mà cũng không tìm th��y!"
"Tìm kỹ ư? Thế mà lại không tìm thấy! Chính miệng hắn nói ra, lẽ nào còn sai được ư!"
"Biết cái chén đó đáng giá bao nhiêu tiền không, dễ dàng bán được một trăm triệu đấy! Một trăm triệu đó, chúng mày có biết là bao nhiêu tiền không?"
"Chúng mày đã bỏ lỡ cơ hội trở thành triệu phú, biết không!"
Hét vào điện thoại gần mười phút đồng hồ, Giang Hán mới xả được phần nào áp lực trong lòng. Ông hung hăng dập máy, cuối cùng còn thẳng tay ném chiếc điện thoại di động xuống đất, hai tay ôm đầu, vẻ mặt ảo não.
Hắn không cam tâm! Một món quốc bảo hiếm có như vậy, suýt chút nữa đã về tay mình. Trong lòng ông không khỏi chửi rủa: "Thằng ngu thì có số phận ngu ngốc!"
Ông ta nghe chính miệng Tiết Thần nói chiếc chén ép tay vậy mà lại để ngay trong phòng khách, quả thực muốn phát điên. Ông còn cảm thấy Tiết Thần thật sự là ngu xuẩn vô cùng, chẳng có chút kinh nghiệm giang hồ nào, nếu không phải gặp may thì đồ vật đã sớm về tay hắn rồi.
Còn ở đầu dây điện thoại bên kia, trong một căn phòng trọ đơn sơ, hai người đàn ông đang ngồi đối diện nhau ăn mì tôm. Nhưng lúc này, nhìn bát mì đã pha xong lại chẳng còn chút khẩu vị nào, cả hai đều tái mặt.
"Một trăm triệu... trở thành người có tiền tỉ... ngay trong phòng khách..."
Lời Giang Hán giống như một cây gai dài nhọn cứ thế đâm phập vào lòng hai người, khiến cả hai không chỉ mất hết khẩu vị ăn mì tôm, mà thậm chí còn cảm thấy buồn nôn, muốn ói.
Đột nhiên, một người đàn ông đứng bật dậy, một tay gạt bay bát mì tôm trên bàn, vung vãi khắp mặt đất, đồng thời quay sang mắng chửi người đàn ông còn lại: "Tất cả là tại mày, cứ luôn giục đi nhanh một chút, nếu không đồ vật có lẽ đã nằm trong tay rồi!"
Người đàn ông còn lại trong lòng cũng uất ức muốn phát điên, cũng không chịu kém, đứng dậy phản bác: "Mày còn dám nói tao à? Tao phụ trách mở khóa và canh chừng, mày phụ trách tìm đồ. Không tìm thấy, chẳng phải vì mày mắt mù sao!"
"Mày bảo mắt tao mù ư? Muốn đánh nhau à!"
"Mày dám động vào tao xem!"
Hai người mắt đỏ ngầu, trong căn phòng trọ thuê xông vào ẩu đả nhau. Họ cầm vỏ chai bia và ghế đẩu lao vào nhau đánh đấm. Cơ hội trở thành triệu phú bị bỏ lỡ khiến họ khó mà chấp nhận nổi, sự uất ức bị đè nén khiến cả hai sắp phát điên, chỉ có làm gì đó mới có thể giải tỏa tâm trạng này, và đó chính là đánh nhau.
"Phanh!" Chai bia đập vào đầu đối phương, vỡ tan tành, máu chảy ra.
Một tên nằm vật ra đất, đau đớn ôm lấy cái đầu máu me, lăn lộn không ngừng. Tên còn lại quần áo tả tơi đứng bên cạnh, trên khuôn mặt tái nhợt đầm đìa mồ hôi lạnh, thở hổn hển. Ánh mắt điên cuồng dần dần biến mất, hắn nhìn tên đồng bọn đang ngã vật trên đất, có chút mờ mịt không biết phải làm sao.
***
Sáng hôm sau, Tiết Thần đi tới cửa nhà Giang Hán, phó hội trưởng Hiệp hội Đồ cổ thành phố Bắc Xương. Lần này không chỉ có mình hắn, mà còn có Đỗ Quy Hải cùng hai vị lão tiên sinh Chương, Lưu đi cùng.
Giang Hán nhiệt tình đón tiếp bốn người vào phòng khách, sau đó dẫn họ tới một căn phòng chuyên dùng để trưng bày và cất giữ đồ cổ.
Căn phòng được bố trí rất chuyên nghiệp, những tấm màn dày che kín ô cửa sổ duy nhất, tránh ánh mặt trời chiếu vào. Trong góc phòng còn đặt thiết bị điều chỉnh nhiệt độ và độ ẩm, để căn phòng bốn mùa đều duy trì môi trường ổn định, tránh làm hư hại đồ cổ.
Ở hai bên tường căn phòng có hai chiếc kệ gỗ đỏ cao hơn hai mét, đứng vững chãi dựa vào tường, trông giống như sự kết hợp giữa giá sách và các ô tủ trưng bày bảo vật. Thoạt nhìn, chúng có vẻ được đặt làm riêng để trưng bày đồ cổ.
Phía trên hai chiếc kệ có các ngăn chứa lớn nhỏ không đều, kiểu dáng khác biệt, trưng bày đủ loại đồ cổ: bình men trắng ngà vẽ hoa mai, bát men lòng đỏ, lọ thuốc hít Cảnh Thái Lam nhỏ nhắn tinh xảo, vật trang trí ngọc Hòa Điền điêu khắc Tinh Tú Thọ kỹ nghệ tinh xảo, tiền xu cổ, văn phòng tứ bảo, thư họa... tất cả đều có. Sơ lược ước chừng phải có tới 140 đến 150 món.
"Bộ sưu tầm của Giang hội trưởng quả thật rất phong phú, đa dạng, đủ mọi thể loại, khiến người ta phải ghen tị," Tiết Thần chắp tay sau lưng ngắm nhìn và thưởng thức.
Đỗ Quy Hải nói: "Trong giới sưu tầm thành phố Bắc Xương, ai cũng biết bộ sưu tầm của Giang hội trưởng thuộc hàng đỉnh cao, hiếm ai có thể sánh kịp."
"Không đáng là gì đâu," Giang Hán cười ha hả, trong giọng nói pha lẫn một chút cảm thán khó nhận ra, "Càng không thể nào sánh được với Tiết tiên sinh. Tất cả đồ vật trong căn phòng này của tôi cộng lại, cũng chưa chắc đã đổi được chiếc chén ép tay của Tiết tiên sinh đâu."
Điều này quả thật là lời thật lòng. Chiếc chén ép tay, cho dù không tính đến thành phần thổi phồng trên thị trường, giá giao dịch cũng có thể dễ dàng vượt quá trăm triệu. Trong khi đó, một món đồ cổ giá một triệu thì phải cần một trăm món cộng lại mới miễn cưỡng tương đương về giá trị.
Bộ sưu tầm trong căn phòng này tuy không tệ, nhưng vẫn còn xa mới đạt được giá trị đồng đều một triệu. Sơ lược mà nói, tối đa chỉ có khoảng mười món giá trên một triệu, còn trân bảo giá trên mười triệu thì xem ra không có. Giá cả những món còn lại cũng không đồng đều, từ vài chục ngàn đến vài trăm ngàn đều có.
"Giang hội trưởng, sao không dùng khung sắt? Tôi thấy tấm gỗ làm kệ trông không được an toàn lắm, lỡ gãy thì sao chứ?" Tiết Thần dùng ngón tay nhẹ nhàng gõ gõ vào cạnh giá gỗ, phát ra tiếng "cộp cộp" vang dội.
Giang Hán cười to hai tiếng: "Ha ha, Tiết tiên sinh lo lắng thừa rồi! Cái này là đồ đặt làm riêng đấy, đều dùng gỗ lim đỏ Lào tốt nhất, gỗ thật nguyên khối, dù có dùng một trăm năm cũng sẽ không mục nát, sao mà gãy được chứ?"
Đỗ Quy Hải và hai vị lão tiên sinh cũng đều cười nói là không cần lo lắng đến thế.
Tiết Thần chỉ nghe vậy mà không gật đầu, lẩm bẩm nói: "Vậy thì tốt quá, vậy thì tốt quá. Nhiều đồ tốt như vậy, lỡ như vì giá đỡ mà bị hư hỏng, thì thật sự đáng tiếc."
Nán lại trong phòng gần hai mươi phút, Giang Hán mời ba người về phòng khách ngồi xuống uống trà.
Chờ tất cả mọi người ra ngoài, Giang Hán cẩn thận khóa chặt cửa phòng lại.
Vừa trở lại phòng khách, bốn người vừa ngồi xuống chuẩn bị uống trà nói chuyện phiếm, đột nhiên, một âm thanh kỳ lạ từ phòng trưng bày đồ cổ vọng đến, tiếng "ầm" vang lên. Vì cách cánh cửa phòng đã khóa chặt nên nghe có chút trầm đục.
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và nắm giữ quyền sở hữu.