(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 987: Ta thật vô dụng
Lưu Tình Sương cảm thấy chân mình mềm nhũn, cánh tay cầm súng lục cũng rã rời, khiến cô không thể chịu đựng nổi. Gió núi thổi qua, sống lưng cô lạnh toát. Lúc đó, vì sợ hãi mà toát mồ hôi lạnh, phần dưới cơ thể cũng lạnh ngắt, là bởi vì… cô vẫn chưa mặc quần vào!
Nghĩ đến mình vẫn còn trần trụi phần dưới cơ thể, Lưu Tình Sương khẽ kêu lên một tiếng, vội vàng nhặt chiếc quần đặt cạnh chân lên mặc vào. Thắt dây lưng xong, cô mới quay người lại, ngẩng lên nhìn Tiết Thần. Nhớ lại vừa rồi mình chỉ mặc độc chiếc quần lót, chắc chắn đã bị Tiết Thần nhìn thấy hết, khuôn mặt cô nóng bừng, vẻ mặt cũng trở nên vô cùng lúng túng.
"May mà, có vẻ nó không đói bụng." Tiết Thần thở phào nhẹ nhõm, thu viên đinh sắt giấu trong lòng bàn tay vào không gian ngọc bội. Nếu vừa rồi con hổ này thật sự lao đến gây thương tích, viên đinh sắt này chính là đòn sát thủ của hắn!
Với khả năng điều khiển tương tác lực để chặn được đạn súng ngắn, sức mạnh khi bộc phát sẽ vượt xa đạn. Dồn toàn bộ lực lượng vào một viên đinh sắt, nó sẽ trở thành vũ khí sắc bén hơn cả đạn, huống hồ đạn cũng đâu thể rẽ ngoặt. Kết cục của con hổ sẽ là bị viên đinh sắt xuyên thẳng vào mắt, xuyên thấu não bộ, chết ngay lập tức tại chỗ!
Hai người quay trở lại khu doanh trại dựng trong một cái hố. Lưu Tình Sương ngồi bên đống lửa, lơ đãng ăn màn thầu và thịt bò khô. Đôi mắt cô thỉnh thoảng li��c nhìn Tiết Thần. Nghĩ đến chuyện mình chỉ mặc độc chiếc quần lót đã bị Tiết Thần nhìn thấy, trong lòng cô trỗi lên một cảm giác kỳ lạ.
Nhưng nhìn thấy Tiết Thần cứ như thể chuyện gì cũng chưa từng xảy ra, lại lấy một quyển sách ra đọc, trong lòng cô không hiểu sao lại có chút không vui, dù cũng không rõ vì sao mình lại không vui.
"Tiết Thần, trong cái ba lô màu đen kia hẳn là có dược cao chữa nhiễm trùng và vết thương, anh cũng vứt bỏ rồi sao?"
Tiết Thần đang đọc sách, nghe Lưu Tình Sương hỏi vậy, liền hỏi lại cô có bị thương không.
Lưu Tình Sương cẩn thận tháo đôi giày và tất ra, rít lên một hơi lạnh lẽo, nói: "Anh tự nhìn xem, hai bàn chân tôi đều bị cọ xát đến phồng rộp rồi. Tôi phải chọc vỡ chúng ra, rồi thoa thuốc để nó khô lại thành vảy, như vậy mới không làm chậm trễ hành trình ngày mai."
"Dược cao… Vứt hết rồi." Các vật dụng y tế chiếm phần lớn không gian trong ba lô đen, hắn không giữ lại món nào, vứt hết tất cả. Ngược lại chỉ giữ lại đồ ăn thức uống, dù sao hắn cũng không thể tự tạo ra đồ ăn t�� hư không.
"Vậy phải làm sao bây giờ?" Lưu Tình Sương bĩu môi dưới, dưới ánh lửa, đôi mắt hạnh vừa đen vừa sáng nhìn chằm chằm Tiết Thần.
Tiết Thần đặt cuốn sách xuống: "Vậy để ta xem thử cho em, đưa chân lại đây."
Lưu Tình Sương đưa chân phải của mình tới.
Tiết Thần nhìn bàn chân thanh tú này, thấy ở ngón chân cái bị cọ xát đến phồng lên một cái mụn nước không nhỏ. Chuyện này dĩ nhiên không phải vấn đề đối với hắn, thế là buột miệng nói: "Ta giúp em nặn một cái, chắc là sẽ xẹp xuống ngay."
Nếu là người khác nói, Lưu Tình Sương chắc chắn sẽ đá văng người nói ra lời đó. Chuyện này là nặn một cái là có thể giải quyết sao? Chưa biết chừng còn bị nghi ngờ không có ý đồ đàng hoàng. Nhưng Tiết Thần nói thì lại khác, dù sao cũng có chuyện rắn độc kia rồi, thế là cô khẽ ừ một tiếng.
Tiết Thần một tay nâng bàn chân cô, dùng hai ngón tay của bàn tay kia khẽ bóp nhẹ trên mụn nước, nhân tiện phát động năng lực Hồi Xuân. Tựa như thời gian quay ngược trở lại, mụn nước không hề vỡ ra, mà co lại rõ rệt bằng t���c độ mắt thường có thể thấy được. Chưa đầy một phút, mụn nước đã hoàn toàn biến mất. Đây là do hắn kiểm soát Hồi Xuân chưa phát huy đến mức mạnh nhất, nếu không, bệnh nhỏ nhặt này, chỉ một giây là giải quyết xong.
Mà vì mụn nước ở mặt dưới bàn chân, nên Lưu Tình Sương không nhìn thấy tình huống cụ thể. Cô hai tay chống xuống đất, với vẻ mặt hơi gượng gạo nhìn Tiết Thần dùng tay nắm lấy một chân của mình khẽ xoa bóp. Đột nhiên, cô cảm thấy chân mình có một luồng khí lạnh, rất sảng khoái, lại còn hơi nhột nhột, cứ như có kiến bò qua bò lại vậy.
"Được rồi, đưa chân còn lại đây."
Xử lý xong một chân, Tiết Thần trực tiếp nâng chân còn lại lên, giải quyết nhanh gọn trong vài phút.
Ánh lửa chiếu rọi lên gương mặt xinh đẹp đang kinh ngạc của Lưu Tình Sương. Cô cúi đầu kiểm tra hai chân của mình, sau một lúc, cô khẽ nói lời cảm ơn.
Đến lúc chuẩn bị đi ngủ, Lưu Tình Sương hơi bận tâm mà nói rằng con hổ kia có khả năng vẫn còn quanh quẩn gần đây, quá không an toàn. Cô đề nghị hai người tối nay cần phải cảnh giác một chút, tốt nhất nên có một người thức canh.
"Tiết Thần, anh ngủ trước đi, em sẽ canh gác đến nửa đêm, rồi sau đó sẽ gọi anh."
Đối với đề nghị này của Lưu Tình Sương, Tiết Thần cũng không nói gì thêm, chỉ đơn giản đáp lại một tiếng "ừ".
Tiết Thần chui vào túi ngủ nằm xuống, còn Lưu Tình Sương thì ngồi bên đống lửa ngáp dài một cái, thỉnh thoảng nhìn quanh bốn phía. Cô chỉ thấy một vùng tăm tối, trừ những nơi ánh lửa có thể chiếu sáng, tất cả đều chìm trong bóng đêm đen kịt, không nhìn rõ bất cứ thứ gì.
Cô nhìn về phía Tiết Thần, thấy hắn đã nhắm mắt lại. Trong lòng cô thầm thì: "Buồn ngủ quá đi mất." Cô đưa tay xoa xoa mặt, cố gắng giữ tỉnh táo, cô cũng không muốn trong giấc mơ trở thành bữa ăn khuya của con hổ kia.
Thế nhưng, sau hơn một giờ cố gắng giữ vững, cơn buồn ngủ dâng trào như thủy triều, khiến cô khó lòng chống đỡ. Mắt đã không mở nổi nữa, ánh mắt cũng ngày càng mờ đi, cho đến khi không còn nhìn rõ bất cứ thứ gì. Cô cảm giác như có ai đó chạm nhẹ vào lưng mình, nhưng lúc này cô đã không còn khả năng suy nghĩ, trực tiếp chìm vào giấc ngủ sâu.
Đột nhiên, một làn gió lạnh thổi vào mặt, Lưu Tình Sương run rẩy, chợt bừng tỉnh. Cô mở mắt, khi thấy trời đã sáng, cô há hốc mồm kinh ngạc. Vội vàng ngồi bật dậy, cúi đầu xem xét, cô mới thấy mình đã nằm gọn trong túi ngủ, mà lại ngay bên cạnh đống lửa, giờ đây còn cảm thấy toàn thân ấm áp.
Nghĩ đến mình trực ca lại ngủ thiếp đi, trong lòng cô có chút bực bội, tự trách mình thật sự quá vô dụng, vậy mà không chịu đựng nổi, ngủ thiếp đi. Thậm chí không có mặt mũi đối mặt với Tiết Thần, rõ ràng cô đã nói sẽ canh gác đêm, thế nhưng lại không làm tròn trách nhiệm.
Bước ra khỏi túi ngủ, cô nhìn thấy Tiết Thần lại đang luyện quyền ở một khoảng đất trống bên cạnh. Nhưng sự chú ý của cô nhanh chóng bị một con mãng xà ở cạnh cái hố cắm trại thu hút!
Khi thấy con mãng xà kia, đồng tử cô hơi co lại. Đó là một con mãng xà lớn đến cỡ nào chứ, chắc phải dài đến bốn mét, có hoa văn phức tạp màu đen và nâu, to bằng bắp đùi của cô, nằm mềm oặt ở đó, hiển nhiên là đã chết rồi!
Cô có chút kinh ngạc và nghi hoặc tiến lại gần, nhặt được một cành cây trên mặt đất, cô khẽ lay thử. Rất tốn sức mới làm con mãng xà này nhúc nhích một chút, nó thật sự đã chết hẳn. Còn về loại gì, cô thật sự không biết.
"Tiết Thần, con mãng xà này là sao vậy?"
Tiết Thần thu quyền, liếc nhìn con mãng xà kia: "Đêm qua nó bò tới, ta lo lắng nó sẽ gây nguy hiểm, nên đã giết chết nó."
Nghe Tiết Thần nói đơn giản, nhưng Lưu Tình Sương lại cảm thấy chuyện không đơn giản như vậy. Một con mãng xà to khỏe như vậy không dễ gì mà giết chết được. Cô lật xem khắp cơ thể mãng xà, rất nhanh đã tìm thấy vết thương: ở trên đầu mãng xà, một vết thương hình lỗ thủng nhỏ, lấm tấm máu, giống như bị đạn bắn.
Nhưng cô xác định không phải đạn, nếu Tiết Thần nổ súng, dù cô có ngủ say đến mấy cũng sẽ bị đánh thức. Hơn nữa, vết thương do đạn không phải như thế này, dù đầu mãng xà không nát bươm, thì cũng phải là một vết thương bề mặt rất lớn, chứ không phải một cái lỗ nhỏ gọn gàng như vậy. Nó càng giống vết thương do cung tên. Thật sự là cung tên sao?
Dùng cung tên hạ gục một con mãng xà to lớn như vậy, nghĩ thế nào cũng thấy lạ. Hơn nữa, vết thương này cũng quá nhỏ, có mũi tên nào nhỏ đến thế sao?
Cô lật đi lật lại xem xét đầu con mãng xà. Vết thương xuyên thẳng từ một bên đầu rắn sang bên kia, nói cách khác, não bộ của mãng xà đã bị xuyên thủng, tự nhiên là đã chết.
Cô cũng thầm thấy rùng mình. Một con mãng xà lớn như vậy, nếu nó lén lút quấn lên người một ai đó, chắc chắn rất khó thoát khỏi cái chết. Cái lực siết khổng lồ đó có thể trực tiếp làm gãy xương sườn người ta, cuối cùng sẽ bị ngạt thở mà chết!
Khi bắt đầu ăn điểm tâm, Lưu Tình Sương không nhịn được hỏi con mãng xà kia bị giết lúc nào.
"Chuyện này quan trọng lắm sao?" Tiết Thần thờ ơ nói.
"Rất quan trọng!" Lưu Tình Sương mấp máy đôi môi mỏng, "Bởi vì em đã nói sẽ canh gác đầu đêm, thế nhưng lại ngủ thiếp đi mất. Nếu nó xuất hiện vào đầu đêm, đó chính là lỗi lớn của em rồi..."
"Sau nửa đêm." Tiết Thần đơn giản nói.
"Anh không lừa em chứ?" Lưu Tình Sương nhìn chằm chằm khuôn mặt Tiết Thần. "Nếu anh lừa em, vậy anh chính là... đồ chó con! Anh không được lừa em!"
Tiết Thần liếc nhìn Lưu Tình Sương vẫn còn cố chấp với việc con mãng xà xuất hiện vào đầu đêm hay sau nửa đêm. Hắn đứng dậy vươn vai một cái: "Chuẩn bị một chút đi, chúng ta nên xuất phát thôi."
Hiện tại Lưu Tình Sương cơ bản đã xác nhận con mãng xà xuất hiện vào đầu đêm. Nếu thật sự là sau nửa đêm, Tiết Thần hẳn sẽ khẳng định lại với cô, chứ không phải lựa chọn lảng tránh không trả lời.
Hiểu rõ điểm này, cô lập tức cảm thấy trong lòng có chút đau buồn, rất khó chịu. Sắc mặt cô cũng không kìm được mà ảm đạm hẳn đi.
Trước khi tiến vào khu rừng già này, cô tràn đầy tự tin, cho rằng trong lần tìm kiếm cứu hộ này mình có thể đóng góp vai trò không thể thiếu, chắc chắn sẽ khiến Tiết Thần phải nhìn cô bằng con mắt khác. Nhưng sự thật hoàn toàn trái ngược.
Trên đường đi cô cơ bản không có đóng góp bất kỳ vai trò quan trọng nào, ngược lại còn nhiều lần cản trở. Nếu không phải Tiết Thần, khi trúng độc rắn cô đã định trước nhiệm vụ thất bại.
Cô cũng có thể cảm giác được, Tiết Thần có thể lực kinh người, từ sáng đến tối, bước chân tiến về phía trước đều không hề dừng lại hay có dấu hiệu mệt mỏi. Nếu không phải vì chăm sóc cô, có lẽ tốc độ sẽ còn đáng kinh ngạc hơn nữa.
Giờ thì sao, ngay cả một ca trực đêm đơn giản cô cũng không làm tốt, suýt chút nữa để một con mãng xà khổng lồ tấn công doanh trại. Nếu không phải Tiết Thần cảnh giác, ít nhất một trong hai người đã phải chịu chút tổn thương.
"Tiết Thần, thật sự xin lỗi, em thật vô dụng." Cô càng nghĩ càng đau khổ, cúi gằm mặt.
Tiết Thần, vừa chuẩn bị xuất phát, nhìn Lưu Tình Sương đang cúi gằm mặt với vẻ ảm đạm, khẽ cười một tiếng: "Đừng nói như vậy, em vẫn rất hữu dụng đấy chứ."
"Hữu dụng chỗ nào?" Chính Lưu Tình Sương cũng không biết mình đã làm được gì.
"Ít nhất cũng giúp tôi không quá nhàm chán khi ở một mình, có người để trò chuyện. Còn nữa, nếu gặp phải một con hổ tấn công, tôi không cần chạy nhanh hơn con hổ, chỉ cần chạy nhanh hơn em là có thể sống sót, phải không nào?"
Lưu Tình Sương trong lòng vốn đang rất nặng trĩu, bây giờ lại không nhịn được bật cười thành tiếng. Khuôn mặt nhỏ xinh đẹp của cô cũng càng thêm tươi tắn, rạng rỡ, động lòng người.
Bản dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.