(Đã dịch) Trùng Hoảng - Chương 244: Quấy rầy
Muộn thế này, e rằng không thích hợp cho lắm?
Tình huống khẩn cấp, mà xét thấy y đã ra tay giúp đỡ, y cũng chẳng phải kẻ không biết phải trái.
Lục Phó Thị trưởng, phiền ngài đi thêm một chuyến nhé?
Lão cáo già, sao ngươi không tự mình đi? Lục Diệu, người vừa rồi đến thăm Vương Lăng, thầm nghĩ: Được rồi, ta sẽ đi ngay lập tức. Nói đoạn, y đứng dậy rời khỏi phòng họp, ra khỏi tòa cao ốc, thẳng tiến đến tiểu viện nơi Vương Lăng đang ở.
Thưa chư vị, tối nay, nếu như không có người có thể ngăn chặn kẻ xâm lấn kia, hậu quả sẽ ra sao? Cứ để mặc hắn tàn sát, phá hoại, giết chết hàng trăm ngàn, thậm chí hơn triệu người vô tội, rồi sau đó hủy diệt Lâm An ư?! Vị thủ trưởng quân đội vừa nổi giận, mặt xanh mét, cất giọng nghiêm nghị đến bất thường. Những người ngồi đây hầu hết đều là nhân vật ngang cấp với y, thái độ như vậy của y gần như là đang truy hỏi trách nhiệm.
Lão Tiền, đâu phải chúng ta không phái người.
Những người đó chỉ là chịu chết uổng mà thôi.
Tiền Tư lệnh, rốt cuộc ngài muốn nói gì? Một vị đại lão ban ngành chính phủ cười hỏi.
Lâm An có hay không sức chiến đấu cấp A, ngài hẳn là người rõ nhất. Nếu như quân đội còn không có, vậy thì nơi nào còn có được nữa?
Một khoảng lặng im ngắn ngủi.
Quân đội có, thế nhưng một tuần trước đã bị điều đến tiền tuyến tham gia chiến đấu đặc biệt. Ngoài ra, Lâm An thành còn có ít nhất hai sức chiến đấu cấp A, bọn họ đều đi đâu? Đứng một bên xem kịch sao?
Tiền Tư lệnh, xin bớt nóng. Chuyện đã xảy ra rồi, hiện tại điều ưu tiên hàng đầu là khắc phục hậu quả, xác định mối đe dọa kia đã được loại bỏ hay chưa. Nếu chưa, chúng ta nên làm gì?
Làm sao bây giờ ư? Tìm kiếm! Lùng bắt khắp thành!
...
Bên ngoài tiểu viện nơi Vương Lăng ở, Lục Diệu đã đứng đó gần hai mươi phút. Y vẫn chưa gõ cửa, lòng đầy do dự. Những năm làm quan, y cũng từng đối mặt không ít khó khăn, thế nhưng chưa bao giờ thấy việc nào khiến y bối rối như hôm nay.
Một người hầu như có thể phớt lờ đa số quy tắc thế tục, trong lòng sẽ có bao nhiêu e sợ đối với một quyền quý như y? Căn bản là không có.
Cuối cùng, y vẫn quyết định đánh liều, lần thứ hai gõ vang cánh cổng sắt.
Ai đó, trời còn chưa sáng mà đã gõ cửa rồi. Tiểu Ngũ dụi mắt, từ phòng đi ra, mở cửa rồi trông thấy hai người.
Xin chào, tôi là Lục Diệu, Phó Thị trưởng Lâm An.
Phó Thị trưởng? Tiểu Ngũ lập tức sững sờ. Đời này, người quan lớn nhất mà hắn từng đích thân gặp mặt chỉ là một cục phó. Khi đó, người ta còn chưa vênh váo như vậy, không ngờ người trước mặt mình đây lại là Phó Thị trưởng.
Chào ngài, xin hỏi ngài có việc gì?
Tôi tìm Vương Lăng.
Sư đệ của cháu đang ngủ. Mời ngài vào trong chờ, cháu sẽ đi gọi y tỉnh dậy. Nói đoạn, Tiểu Ngũ toan đi vào đánh thức Vương Lăng.
Không, chúng tôi cứ chờ một lát. Đừng làm phiền y nghỉ ngơi. Lục Diệu kịp thời ngăn lại. Vừa rồi trong phòng họp, y cũng đã tận mắt chứng kiến trận chiến đấu kịch liệt và đáng sợ kia qua video. Chắc hẳn Vương Lăng đang vô cùng mệt mỏi, vào lúc này cần được nghỉ ngơi. Y không hề hay biết rằng Vương Lăng đã biết mình đến rồi.
Lại đến nữa rồi!
Vương Lăng không buồn ngủ nằm trên giường, suy nghĩ về trận chiến vừa rồi, về cuộc giao tranh với trùng thi kia, về những được mất khi ngắn ngủi sử dụng Kim Cương Phục Ma côn, và cả hai kẻ ẩn mình trong bóng tối dường như đang lén lút quan sát y. Cảm giác cho thấy chúng dường như cũng nắm giữ không ít sức chiến đấu, nhưng lại không muốn tham gia chiến đấu.
Lục Phó Thị trưởng đợi trong phòng khách đã ròng rã hơn một giờ. Tiểu Ngũ ở bên cạnh thực sự không thể nhìn nổi nữa.
Cháu đi gọi y tỉnh dậy.
Không, chúng ta cứ chờ thêm một lát.
Thật tình, sao có thể để lãnh đạo phải chờ đợi lâu như vậy được chứ. Sau này chúng ta còn phải định cư ở Lâm An, nếu như đối phương mà không vui, tùy tiện gây chút phiền phức thôi cũng đủ sư phụ phải chịu đựng rồi. Đây là suy nghĩ lúc bấy giờ của Tiểu Ngũ.
Chỉ mong sau đó y bằng lòng gặp ta, đừng nổi giận thêm. Đây là suy nghĩ lúc bấy giờ của Lục Diệu.
Nằm trên giường, Vương Lăng càng nghĩ càng khó chịu, bèn quyết định không thèm để ý kẻ đang chờ đợi bên ngoài kia nữa.
Y không sốt ruột, nhưng bên ngoài Tiểu Ngũ lại cuống quýt cả lên.
Đây chính là một Phó Thị trưởng đó chứ, thân phận cao quý nhường nào, sao có thể để người ta chờ lâu đến vậy chứ? Ngay khi hắn chuẩn bị đi gọi Vương Lăng tỉnh dậy, Trần Tri Tiết bước vào phòng khách.
Ồ, có khách ư? Y ngẩng đầu nhìn đồng hồ treo trên tường, rồi lại nhìn sắc trời bên ngoài. Đúng là, mới năm giờ rưỡi sáng. Vào mùa này, đa số người lẽ ra phải đang say giấc trong chăn ấm mới phải, vậy mà người này sao lại dậy sớm đến vậy, hơn nữa nhìn dáng vẻ thì hình như là người có chức vị cao.
Sư phụ, vị này là...
Kính chào Trần Sư phụ, tôi là Lục Diệu, Phó Thị trưởng thành Lâm An. Xin lỗi đã quấy rầy ngài sớm như vậy. Chẳng đợi Tiểu Ngũ nói hết, Lục Diệu đã chủ động đứng dậy hướng Trần Tri Tiết vấn an. Từ lần đầu đến đây, y đã làm một chút công tác chuẩn bị, biết rõ vài người bên cạnh Vương Lăng. Vị Trần Tri Tiết này dường như là ân sư thụ nghiệp của y, đương nhiên phải kính trọng.
Xin chào, ngài khỏe. Mời ngồi. Vừa nghe là Phó Thị trưởng, Trần Tri Tiết cũng vô cùng kinh ngạc.
Không biết Lục Thị trưởng đến đây có việc gì...
Tôi tìm đến Vương tiên sinh, có vài điều muốn thỉnh giáo.
Tìm Vương Lăng sao?
Sư phụ, Lục Thị trưởng đã chờ hơn một giờ rồi ạ. Tiểu Ngũ ở bên cạnh kịp thời xen vào nói.
Hơn một giờ ư? Nghe đến đó, Trần Tri Tiết cũng giật mình kinh ngạc.
Vậy con mau đi gọi Tiểu Lăng dậy đi.
Vâng.
Không vội, tôi đợi một chút cũng được.
Cạch một tiếng, cửa phòng mở ra, Vương Lăng bước từ trong ra.
Vương tiên sinh. Lục Thị trưởng thấy vậy vội vàng đứng bật dậy. Sau khi xem qua video đêm qua, y đã rõ ràng người thanh niên có vẻ hơi gầy gò trước mắt này sở hữu lực phá hoại kinh thiên động địa đến nhường nào.
Lục Thị trưởng, lại đến rồi sao. Giọng điệu của Vương Lăng không hề hữu thiện.
Lần này có chuyện gì?
Có một vấn đề muốn thỉnh giáo ngài.
Vấn đề ư, vấn đề gì vậy?
À... Lục Thị trưởng liếc nhìn Trần Tri Tiết và Tiểu Ngũ ở bên cạnh.
Tiểu Ngũ, chúng ta tránh đi một chút trước đã. Trần Tri Tiết vừa nhìn liền biết có chuyện quan trọng, lập tức đứng dậy nói với đệ tử đang vểnh tai hóng chuyện ở một bên.
Vâng. Tiểu Ngũ nghe vậy, tuy còn hơi lạ lẫm nhưng vẫn đành theo sư phụ rời khỏi phòng khách, để lại Vương Lăng và vị Lục Phó Thị trưởng kia trò chuyện riêng.
Vết thương của ngài đã đỡ hơn chút nào chưa? Lục Diệu đã thông qua các kênh bên lề mà biết được vị trước mắt này đã bị thương trong quá trình giao chiến với kẻ xâm lấn. Chỉ là y không biết Vương Lăng sở hữu tốc độ hồi phục vượt xa sức tưởng tượng của người thường.
Được rồi, có chuyện gì xin cứ nói thẳng. Vương Lăng vô cùng chán ghét kiểu giao tiếp quanh co, vòng vèo của những người này.
Tôi muốn hỏi một chút, liệu kẻ xâm lấn đã giao chiến với ngài có phải là trùng thi không?
Căn cứ kinh nghiệm của tôi, hơn chín mươi phần trăm là vậy. Vương Lăng không chút nghĩ ngợi đáp. Nếu nói về kinh nghiệm giao chiến với trùng thi, e rằng trong cả nước thật sự không ai có thể sánh bằng y, cho dù là những nhân vật kiệt xuất trong cái gọi là Tứ Đại Vệ Đội cũng không thể nào so sánh được với y.
Hắn đã chết chưa?
Cái này thì tôi không rõ. Lần nổ tung đó quá đỗi đột ngột, tôi không cách nào phán đoán được sống chết của hắn. Tuy nhiên, cá nhân tôi cảm thấy, hắn vẫn còn sống sót. Xét từ kinh nghiệm chiến đấu trước đây của y với trùng thi, những con rối tộc trùng này không chỉ có thực lực mạnh mẽ, hơn nữa mỗi con thật sự là những Tiểu Cường không thể đánh chết. Chúng đều có những thủ đoạn bảo mệnh khiến người ta phải trố mắt thán phục, từng con từng con đều rất khó bị tiêu diệt.
Vậy nếu như hắn còn sống sót, chúng ta nên làm gì để tìm thấy nó?
Cái này thì tôi không am hiểu lắm. Tôi nghĩ các ngài nên thỉnh giáo các nhân viên nghiên cứu khoa học có liên quan trước thì sẽ thích hợp hơn.
Cảm ơn ngài. Xin hỏi, có việc gì tôi có thể giúp đỡ không?
Thật sự có. Nếu như tôi có việc phải rời đi, hy vọng ngài có thể đảm bảo an toàn cho sư phụ và người nhà của tôi.
Được.
Sau khi nói thêm vài câu chuyện vô thưởng vô phạt, Lục Diệu liền đứng dậy rời đi.
Đợi y đi được một lúc, Trần Tri Tiết và Tiểu Ngũ lại bước ra từ trong phòng.
Sư phụ.
Tiểu Lăng, hắn tìm con có phải là có chút nan đề muốn con giúp đỡ giải quyết không? Trần Tri Tiết hỏi.
Ừm, có ạ.
Có nguy hiểm không?
Có nguy hiểm.
Vậy thì từ chối thẳng đi. Đối với đệ tử này của mình, Trần Tri Tiết vẫn luôn hết sức quan tâm.
Không sao đâu ạ, đã giúp rồi. Vương Lăng cười nói, trong lòng vẫn cảm thấy ấm áp. Y có thể cảm nhận được, sư phụ đây là thật lòng quan tâm mình, chứ không phải nói những lời khách sáo.
Trời vừa mới sáng, con cứ đi ngủ thêm một lát đi.
Vâng.
...
Trong thành Lâm An, tại một tiểu khu nhà ở xa hoa, trong một căn biệt thự độc lập, một nam tử tay cầm thanh chủy thủ dính đầy máu tươi, kinh hoàng nhìn nữ tử đang nằm gục trên sàn, máu loang lổ.
Tác phẩm dịch thuật này thuộc về Tàng Thư Viện, không sao chép dưới mọi hình thức.