(Đã dịch) Trùng sinh chi quan đạo - Chương 146: Lão lí
Vẻ đẹp kinh diễm của Bảo Nhi khiến mọi người tạm quên đi những tranh chấp vừa rồi. Lúc xe dừng trong bãi đỗ xe, Đại Chí liền cười đầy ẩn ý hỏi Đường D��t: “Đây là?”
Đường Dật hơi nhíu mày đáp: “Cháu gái ta.”
“A!” Đại Chí kinh ngạc gật đầu, thầm nghĩ có lẽ cô bé là một trong số những người tìm cớ bám víu quan hệ thân thích nào đó. Nhưng nhìn thấy thái độ nồng nhiệt kính trọng của thiếu nữ trẻ tuổi này đối với Đường Dật, địa vị của “Tiểu Đường” trong lòng hắn liền vô thức tăng lên một bậc.
Tiểu Cương nhìn Đường Dật với vẻ mặt phức tạp, vốn định nhân cơ hội này mà ra vẻ thân thiết với Đường Dật, ai ngờ nửa đường lại đột nhiên xuất hiện một cô gái xinh đẹp rực rỡ đến say đắm lòng người như vậy, khiến tính toán ban đầu của hắn hoàn toàn đổ vỡ.
Tiểu Tuyết thì vừa đố kỵ vừa khinh miệt nhìn bóng lưng Bảo Nhi, trong lòng thầm suy đoán thân phận của cô gái này.
Chờ Bảo Nhi đỗ xe xong đi tới, Đại Chí liền cười ha hả nói: “Đi ăn cơm thôi, vừa ăn vừa nói chuyện.” Lão Đỗ lẩm bẩm: “Thôi đi! Tôi không dám nhận tình nghĩa của họ đâu.” Tiểu Cương có chút xấu hổ, Đại Chí cười nói: “Thôi nào, đừng để người khác chê cười, đi thôi, cùng đi.”
Tiểu Cương đã sớm đặt trước phòng Mẫu Đơn khách quý ở Hương Cách Lý Lạp. Trong phòng kim bích huy hoàng, những chiếc đèn tường vàng óng trong suốt chiếu rọi những bức tranh cổ kính, một luồng hơi thở xa hoa đập vào mặt.
Mọi người vây quanh bàn ngồi. Bảo Nhi nhìn thấy bộ dàn Karaoke màu bạc cực kỳ bắt mắt cạnh cửa sổ sát đất liền khẽ cười nói: “Ở đây ai biết hát không?”
Đại Chí vội hỏi: “Lam Lam đi, hồi trẻ Lam Lam hát hay nhất đấy, hồi cấp hai còn cùng Tiểu Đường lên sân khấu biểu diễn tiết mục cơ mà.”
Giang Lam lắc lắc đầu: “Lâu lắm rồi không hát.”
“Ăn cơm đi, gọi món trước!” Tiểu Tuyết hiển nhiên có chút không thích Bảo Nhi trở thành trung tâm chú ý của mọi người, liền “ba” một tiếng ném đơn gọi món xuống trước mặt Đường Dật. Nàng có lẽ đối với Bảo Nhi có chút kiêng kỵ, nhưng sẽ không vì thế mà sợ Đường Dật. Dù sao, cho dù Đường Dật có quen biết người giàu có đi chăng nữa, cũng không hẳn là quan hệ thân thiết đến mức nào, mà chống lưng của cô ta thì lại cực kỳ cứng rắn.
Bảo Nhi ngạc nhiên nhìn Tiểu Tuyết một cái, nhưng không nói thêm gì, cầm lấy đơn gọi món nói: “Để cháu gọi giúp chú nhé.” Thấy Đường Dật gật đầu, liền gọi hai món ăn nhẹ. Tiểu Tuyết cười tủm tỉm nói: “Em gái à, không sao đâu, không cần khách khí, cứ gọi món ngon vào, Tiểu Đường không quen ăn mấy món này đâu nhỉ?”
Bảo Nhi khẽ cười, không để ý đến cô ta, đem đơn gọi món đưa cho Giang Lam.
“Cô làm nghề gì vậy?” Đối với thân phận của Bảo Nhi, Đại Chí đã nín nhịn đã lâu, mặc dù có chút đường đột, vẫn cười ha hả hỏi.
Bảo Nhi cười nói: “Bí mật quốc gia.”
Đại Chí, Tiểu Đinh đều cười, cho rằng Bảo Nhi không muốn nói.
Đường Dật cũng kêu Giang Lam đặt Đông Đông ngồi cạnh mình, thấy Đông Đông không nói một lời, vỗ vỗ đầu thằng bé hỏi: “Sao vậy? Vẫn còn giận chú sao?”
Đông Đông lắc lắc đầu, cúi đầu cũng không nói gì.
Đường Dật liền cười hỏi Giang Lam: “Đông Đông học máy tính phải không? Sau này có vấn đề gì cứ hỏi Bảo Nhi, cô bé là chuyên gia đấy.”
Trong lòng Giang Lam đau xót, Đông Đông thích nhất môn học vi tính, năm nay Tết đến, thằng bé đã gom góp được chút tiền mừng tuổi mấy năm nay trong sổ tiết kiệm của mình, hỏi mẹ xem có thể mua cho nó một chiếc máy tính cũ không, vì bạn học của nó nhà nào cũng có máy tính.
Nhớ lại ánh mắt mong chờ của Đông Đông lúc đó, Giang Lam trong lòng liền không kìm được sự khó chịu.
Thấy Giang Lam thần sắc ảm đạm, Đường Dật cũng hiểu ra chút ít, nhẹ nhàng gật đầu nói: “Vậy thế này đi, lát nữa chú sẽ tặng Đông Đông một chiếc. Coi như quà gặp mặt lần đầu vậy.”
Giang Lam hoảng hốt liên tục xua tay nói: “Thế thì sao được? Không được đâu, quý giá quá!”
Đường Dật cười nói: “Đông Đông từ nhỏ đến giờ chú cũng chưa tặng quà bao giờ, coi như tiền mừng tuổi mấy năm nay. Chú giúp thằng bé đầu tư mua cổ phiếu, số cổ phiếu ban đầu mua lưu giữ đến bây giờ, nhân một trăm lần cũng không thành vấn đề.”
“Phét lác.” Tiểu Tuyết ở bên kia thấp giọng thì thầm một câu.
Bảo Nhi khẽ cười nói: “Trên xe cháu còn có một chiếc laptop, mới tinh, là mẫu thử của Lenovo, lát nữa cháu sẽ tặng thằng bé.”
Đường Dật khẽ gật đầu.
Giang Lam lần nữa chối từ, Bảo Nhi liền tiến đến bên tai nàng nhỏ giọng nói gì đó. Giang Lam ban đầu vẫn lắc đầu, nhưng dần dần có chút do dự, hiển nhiên Bảo Nhi đã nói trúng tim đen của cô ấy.
Món ăn từng món được dọn lên, sắc mặt Tiểu Cương và Tiểu Tuyết lại không hề tốt đẹp gì. Bữa cơm này hoàn toàn không đạt được hiệu quả mà hai người mong muốn, nhất là khi thấy Đông Đông bắt đầu hỏi Bảo Nhi một vài vấn đề về vi tính, còn Đại Chí không hiểu mà vẫn giả vờ biết, luôn chen vài câu vào, khiến mọi người cười vang. Nhìn thấy không khí náo nhiệt bên kia, sắc mặt Tiểu Cương lại càng âm trầm.
Kỳ thật, Đông Đông từng nhắc đến chuyện muốn có máy tính với hắn, hắn cũng đã đồng ý mua. Ngay lúc chuẩn bị mang đến nhà Giang Lam thì bị Tiểu Tuyết bắt gặp, Tiểu Tuyết làm ầm ĩ một trận, khăng khăng nói rằng anh ta mua máy tính cho vợ cũ, cuối cùng Tiểu Cương đành phải nén giận mang máy tính đi trả lại.
Bữa cơm này người vui kẻ buồn, Tiểu Tuyết lần đầu tiên không ba hoa khoác lác tại buổi tụ họp bạn bè, vẫn cứ xanh mặt không nói gì. Đang ăn thì cô ta đứng dậy nói: “Tôi đi vệ sinh.” Lúc đi ra ngoài, cánh cửa “oành” một tiếng đóng sầm lại.
Ngay lúc Đại Chí nhận ra có thể sẽ đắc tội Tiểu Cương và Tiểu Tuyết, định bắt đầu hòa giải thì, Tiểu Tuyết đột nhiên lại “oành” một tiếng đẩy cửa ra, hưng phấn nói: “Tiểu Cương, cha nuôi đang ăn cơm ở đây, ông ấy ăn xong sớm, nói muốn đến ngồi một lát, mau, mau ra đây tiếp đón một chút!”
Nghe Tiểu Tuyết nói cha nuôi muốn đến, Đại Chí, Tiểu Đinh, Tiểu Cương và những người khác đồng loạt đứng phắt dậy, ai nấy luống cuống đi ra ngoài, nhất thời bát đĩa va chạm loảng xoảng, Đại Chí trong lúc vội vàng thậm chí đụng ngã ghế, cả phòng gà bay chó sủa.
Giang Lam sững sờ một lát, cũng sợ hãi đứng lên, thậm chí Đông Đông cũng bị cảnh tượng này làm cho sợ hãi, chậm rãi đứng dậy, nép sau lưng mẹ.
Bảo Nhi kinh ngạc nói: “Ai nha? Ai muốn đến vậy?” Giang Lam đã lén lút kéo tay cô bé, thấp giọng nói: “Đừng nói lung tung.” Cháu gái của Tiểu Đường này có thể trong nhà giàu có, nhưng tiền vĩnh viễn không hơn được quyền. Nếu thật sự đắc tội cha nuôi của Tiểu Tuyết, người ta có trăm phương ngàn kế để trị cô đấy. Thấy ánh mắt khiêu khích của Tiểu Tuyết nhìn sang, Giang Lam trong lòng liền thót tim, bắt đầu lo lắng cho Tiểu Đường và cô Trác.
Cánh cửa phòng bao đột nhiên mở rộng, một người đàn ông mập mạp được một nhóm người lớn tiền hô hậu ủng đi vào. Đại Chí, Tiểu Đinh và những người khác đứng sát bên cạnh, căn bản không thể lại gần người đàn ông đ��, nhưng vẫn cười tủm tỉm nói gì đó, đoán chừng là đang ân cần hỏi thăm ông ta.
Tiểu Cương vừa nói gì đó bên cạnh ông ta, người đàn ông khẽ gật đầu, cũng không biết có nghe thấy hay không, nụ cười trên mặt Tiểu Cương lại càng thêm “sáng lạn”.
Rốt cục, ánh mắt người đàn ông lướt qua toàn trường, thoáng dừng lại một chút trên người Đường Dật, rồi lập tức quay ngược lại. Ánh mắt dần dần từ lãnh đạm biến thành kinh ngạc, ông ta dường như dụi mắt thật mạnh, rốt cục thử hỏi: “Là, là Đường Bí thư ư?”
Đường Dật mỉm cười đứng lên nói: “Là lão Lí.”
Lão Lí lúc này đã hoàn toàn xác định thân phận của Đường Dật, khí thế uy nghiêm không biết sao đột nhiên biến mất, thay vào đó là nụ cười tươi tắn, bước nhanh tiến lên, có chút kích động dùng hai tay nắm chặt bàn tay Đường Dật đang chìa ra, liên tục nói: “Là tôi, là tôi, ngài vẫn còn nhớ tôi sao?”
Trong ký ức Đường Dật vẫn còn ấn tượng về ông ta. Khi còn ở Sửa ủy, hai người từng cùng nhau xuống phương Nam. Nhớ rõ khi đó lão Lí là tuần tra viên cấp phó cục của Sửa ủy, nhưng hiện tại xem ra thì chắc chắn không chỉ vậy. Đường Dật cười nói: “Trọng trách trên vai nặng nề hơn rồi nhỉ.”
Lão Lí có chút câu thúc nói: “Vâng, đầu năm nay lại được sắp xếp cho tôi làm phó cho Cục trưởng Hướng Luân.”
Đường Dật cười: “Anh có năng lực đó mà.”
Lí Cục trưởng liền khoái trá cười rộ lên nói: “Đâu có, đâu có, đều là nhờ được rèn luyện khi phá án cùng ngài mà thôi.”
Đại Chí, Tiểu Đinh, Tiểu Cương đều sững sờ tại chỗ, Tiểu Tuyết thì há hốc miệng có thể nhét vừa quả trứng chim. Trong mắt bọn họ, một nhân vật lớn tày trời như vậy lại có bộ dạng này trước mặt Tiểu Đường, chẳng khác gì lúc bọn họ nịnh nọt ông ta cả. Thật sự khó có thể chấp nhận hình tượng này của Lí Cục trưởng trước mắt bọn họ, nhất thời cũng không biết nói gì cho phải.
“À, ngài đang làm gì ở đây vậy?” Lí Cục trưởng có chút nghi hoặc hỏi Đường Dật.
Đường Dật cười nói: “Tụ họp bạn học, Tiểu Cương là bạn học cũ của tôi.”
Lí Cục trưởng giật mình quay đầu lại nói: “Tiểu Cương, Đường Bí thư là bạn học của cậu, sao cậu không nói sớm?” Trong mắt còn có chút ý trách cứ.
Tiểu Cương miệng giật giật, một lúc lâu không biết nên nói gì.
Lí Cục trưởng đã sớm quay đầu lại, liếc nhìn đồ ăn trên bàn, muốn nói lại thôi.
Đường Dật liền cười: “Đang ăn đây, ngồi đi, cùng nhau hàn huyên.”
Lí Cục trưởng trên mặt lập tức biến đổi nét mặt, quay đầu xua tay với đám nam nữ vây quanh ông ta: “Các cậu đi trước đi, nếu lão Triệu có hỏi, cứ nói tôi đang ngồi cùng Đường Bí thư, Đường Bí thư Liêu Đông.”
Những trai thanh gái lịch này hẳn là đều là cán bộ trẻ hoặc là giới doanh nhân, nghe được danh hiệu “Đường Bí thư Liêu Đông”, đều tươi cười làm lành, cúi đầu khom lưng với Đường Dật, cũng không dám nói gì. Mọi người lui ra ngoài sau, mới lờ mờ nghe thấy tiếng bàn tán, chắc chắn là đang đoán Đường Bí thư vì sao lại xuất hiện ở Hương Cách Lý Lạp.
Đến bây giờ, Tiểu Cương, Đại Chí và những người khác làm sao có thể không biết thân phận của Đường Dật? Đại Chí đều h��n không thể tự vả miệng mình, vừa rồi còn ăn nói ngông cuồng bàn luận về Đường gia, lại ồn ào. Hậu bối Đường gia lại đang ngồi ngay bên cạnh nghe thấy.
Đầu Tiểu Cương ong ong, giống như trúng phải sét đánh, toàn thân mồ hôi đầm đìa, nghe không rõ người khác đang nói gì, cảnh vật trước mắt quay cuồng.
“Ngồi đi, mọi người cứ ngồi đi.” Đường Dật làm ra một thủ thế.
Tiểu Cương và những người khác chắc hẳn không ai biết mình đã ngồi xuống như thế nào, không còn ai dám nói gì. Ngay cả Lão Đỗ cũng không yên lòng, kêu “Tiểu Đường” “Tiểu Đường” đã lâu, ai ngờ Tiểu Đường lại là một nhân vật như vậy.
Đường Dật nhìn Giang Lam, Giang Lam cũng đang nhìn hắn với vẻ mặt phức tạp. Có lẽ Giang Lam là người duy nhất trong số các bạn học cũ có suy nghĩ coi như tỉnh táo. Mặc dù thân phận của Tiểu Đường gây cho người ta cảm giác quá mức chấn động, nhưng Giang Lam lại mỉm cười: Thật tốt, Tiểu Đường lẽ ra phải lợi hại như vậy, anh ấy vốn dĩ nên lợi hại như vậy.
“Đường, Đường Bí thư, tôi, tôi có thể nói chuyện ��ược không?” Người lấy lại tinh thần sớm nhất trong số mấy người Tiểu Cương lại là Tiểu Tuyết. Nàng câu thúc đứng lên, cái bộ dạng sợ hãi đó làm sao còn tìm thấy một chút kiêu ngạo như vừa rồi.
“Không phải, không phải đâu.” Sắc mặt Tiểu Tuyết càng thêm tái nhợt, nhưng nàng rất nhanh liền quay đầu nói với Giang Lam: “Chị, tôi xin giải thích với chị, ngàn sai vạn sai đều là lỗi của tôi, sau này tôi sẽ sửa, mong chị đại nhân không chấp tiểu nhân được không ạ?”
Người phụ nữ Tiểu Tuyết này quả thật lợi hại, nàng trong nháy mắt đã biết nếu muốn Đường Bí thư bỏ qua cho, trước tiên đương nhiên phải qua cửa ải Giang Lam này.
Trên thực tế, Đường Dật lại làm sao để chuyện vừa rồi vào trong lòng?
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện, và mọi hành vi sao chép đều không được phép.