(Đã dịch) Trùng sinh chi quan đạo - Chương 154: Trương Sâm
Tập tám, chương một trăm năm mươi bốn: Trương Sâm
Trương Sâm dừng bước, nhìn vẻ mặt giận dữ xen lẫn khinh thường của An Tiểu Uyển dành cho Diệp Bồi Xư��ng. Lời lẽ của anh ta quả thật rất khách sáo: “Chị An, đây là người yêu của chị sao?” An Tiểu Uyển còn chưa kịp nói gì, Trương Sâm đã quay sang Diệp Bồi Xương. Anh ta mỉm cười nói: “Anh rể, thế này nhé, có chuyện gì chúng ta vào phòng nói chuyện, đừng cãi cọ ở đây, trông chẳng giống thể thống gì.”
Diệp Bồi Xương vẻ mặt ngạo mạn, có lẽ gia đình càng sa sút, con cháu lại càng thích dùng sự ngạo mạn này để hồi tưởng về những tháng ngày huy hoàng đã qua. Hắn ta không thèm để ý đến Trương Sâm mà vẫn tiếp tục ép An Tiểu Uyển: “Cô nói đi, rốt cuộc cô có chịu về với tôi không? Mẹ muốn gặp cô!”
Trương Sâm khẽ nhíu mày, nhưng trên mặt không hề lộ vẻ gì, cười ha hả bước tới, nửa lôi nửa kéo Diệp Bồi Xương đi vào trong, vừa cười vừa nói: “Đi, chúng ta vào phòng nghỉ nói chuyện.”
Diệp Bồi Xương giãy giụa vài cái nhưng không mạnh bằng Trương Sâm. Trương Sâm vẫn giữ vẻ mặt tươi cười thân thiện, còn Diệp Bồi Xương tuy miệng lẩm bẩm bất mãn, nhưng thân thể cũng bất giác đi theo Trương Sâm đến phòng nghỉ.
Vừa bước vào phòng nghỉ, khi Diệp Bồi Xương vẫn còn lẩm bẩm: “Tôi nói cho anh biết, chuyện của cô ta, anh mau buông tay đi. Đừng gây rắc rối!” thì Trương Sâm liếc nhìn An Tiểu Uyển đang đứng cách đó không xa bên ngoài, lập tức quay người lại, nét mặt chợt sa sầm, giọng nói cũng trở nên lạnh lẽo: “Anh họ Diệp đúng không? Tôi biết anh! Con rể quá thời của An Tổng lý! Vừa rồi anh ở ngoài kia ồn ào cái gì vậy? Có biết chuyện gì nên nói, chuyện gì không nên nói không?”
Diệp Bồi Xương sững sờ. Giọng Trương Sâm càng thêm lạnh băng: “Đừng tưởng anh vẫn còn tài giỏi như vậy. Làm việc gì cũng dùng cái đầu heo của anh mà nghĩ cho kỹ đi, nếu không không đợi An Tổng lý thu thập anh, tôi sẽ khiến anh hoàn toàn tỉnh ngộ.”
Diệp Bồi Xương định nổi giận, nhưng nhìn ánh mắt âm u như chim ưng của Trương Sâm, hắn ta không khỏi rùng mình một cái. Mấy lời chửi rủa sau đó không tài nào thốt ra khỏi miệng.
Trương Sâm và Trương Lỗi có tính cách hoàn toàn khác biệt. Trương Lỗi là công tử bột kiêu căng, ương ngạnh điển hình, còn Trương Sâm có lẽ có chút tương đồng với Nhị thúc khi còn trẻ. Ngày thường trông anh ta hiền lành hòa nhã, nhưng thực chất lại âm trầm độc địa, đôi khi làm việc không từ thủ đoạn. Nghe nói cục trưởng cục khu đối với anh ta lời gì cũng nghe theo không phải vì kiêng dè gia thế đằng sau anh ta, mà là vì anh ta đã dùng thủ đoạn phi thường để giúp đỡ giải quyết một rắc rối lớn.
Đường Dật cũng lờ mờ nghe nói về một vài tin đồn về Trương Sâm, nhưng hai người họ từ khi Trương Sâm còn nhỏ đã có tình cảm sâu đậm. Đối với Trương Sâm, Đường Dật tuy không vui với cách làm việc này của anh ta, nhưng vẫn luôn rất yêu quý đệ đệ này. Đôi khi không thể không mắng anh ta vài câu, nhưng cũng không thể không thừa nhận, trong đại gia đình thế hệ thứ ba này, Trương Sâm có lẽ mới là người thực sự có thể giúp được một vài việc.
Sau khi An Tiểu Uyển vào phòng nghỉ, Trương Sâm liền cười ha hả nói vài câu chuyện phiếm rồi rời đi. Nghe An Tiểu Uyển giới thiệu thân phận của Trương Sâm, Diệp Bồi Xương vừa tức vừa hận. Chẳng qua chỉ là họ hàng bên ngoại của nhà họ Đường mà đã hoàn toàn không coi mình ra gì. Thế nhưng hắn ta lại không dám phát tác, bởi vì những lời Trương Sâm nói đều đánh trúng yếu huyệt của hắn. Đúng vậy, cứ tiếp tục làm loạn như vậy không chỉ là vấn đề của riêng hắn và An Tiểu Uyển, mà còn liên lụy đến danh tiếng của những nhân vật cấp bậc như An Tổng lý, Đường Dật. Những chuyện người ta bỗng dưng biến mất không lý do hắn cũng không phải chưa từng nghe qua. Xưa nay trong ngoài giới chính trị cấp cao, có biết bao nhiêu tin tức rợn người bị che giấu, người ngoài cuộc làm sao có thể biết được?
Trong quán bar nhỏ trên tầng cao nhất không có mấy người. Những ngọn nến trong suốt điểm xuyết lấp lánh, phân tán trên các bàn, tạo nên một bầu không khí vô cùng mỹ lệ.
Ghế sofa màu trắng ngà, bàn tròn bằng kính, rượu vang đỏ thẫm. Đường Dật, Hồ Tiểu Thu và Trương Sâm đang thì thầm trêu đùa nhau, thật ra chủ yếu vẫn là Đường Dật và Hồ Tiểu Thu nói chuyện, còn Trương Sâm thì lắng nghe.
Khi Hồ Tiểu Thu kể chuyện thú vị ở trong quân đội, chọc Đường Dật bật cười. Anh cũng có thể hình dung ra cảnh Hồ Tiểu Thu, vốn tự do như ngựa hoang thoát cương, khi mới bước chân vào quân đội kỷ luật thép đã gặp phải biết bao vướng mắc và tình cảnh khó xử.
“Anh, chuyện Nhị Nha và chị Tề về nước đã sắp xếp ổn thỏa rồi.” Trương Sâm ghé sát tai Đường Dật đang mỉm cười thì thầm một câu. Trên thực tế, cái gọi là sắp xếp, đơn giản chỉ là chuyện đón máy bay. Với lực lượng hiện tại Tề Khiết đang nắm giữ, sao cần người khác sắp xếp. Bất quá, việc sắp xếp Tề Khiết cũng là một kiểu an ủi, dù sao bản thân anh không thể đi đón. Mà để làm chuyện này, Trương Sâm không nghi ngờ gì là lựa chọn thích hợp nhất.
Đường Dật gật đầu, không lên tiếng. Nhớ đến đôi mắt híp của Nhị Nha, trong lòng Đường Dật liền ấm áp hẳn lên. Anh còn nghĩ đến Đại Nha càng lớn càng xinh đẹp, càng tinh quái, và Trữ Trữ tuy còn nhỏ tuổi mà đã khéo léo đến đáng yêu. Mỗi lần nhớ đến mấy anh em này, Đường Dật bao nhiêu mệt mỏi cũng tiêu tan hết.
Đường Dật phất tay, cười nói: “Mặc kệ hắn ta.”
Trương Sâm gật đầu, liền lại trở về vai trò người lắng nghe.
Điện thoại của Đường Dật rung lên, nhìn số điện thoại, Đường Dật khẽ cười. Bắt máy, đầu dây bên kia vang lên giọng nói trong trẻo của mẹ anh: “Chưa ngủ đấy chứ?”
“Chưa. Con đang nói chuyện phiếm với Tiểu Thu và Trương Sâm đây.” Đường Dật cười nói.
“Ngày mai mẹ chín giờ sáng đến Bắc Kinh, con không cần đón, Nhị thúc nói ông ấy sẽ đến đón.”
Đường Dật ừ một tiếng. Đại thọ cửu tuần của ông nội, cũng là dịp hiếm hoi người nhà tề tựu. Thường thì ngay cả Tết cũng không thể cả nhà quây quần đoàn tụ.
Nhị thúc rất hy vọng giữ quan hệ tốt với mẹ anh. Từ trước đến nay, mối quan hệ thúc tẩu cũng không mấy tốt đẹp. Khi anh còn học ở trường Đảng, mối quan hệ của hai người đã đóng băng, cơ bản không có lời nào để nói. Mấy năm nay mối quan hệ thật sự đã dần dần hòa dịu. Mà hiện tại, với địa vị đặc biệt của mẹ trong gia đình họ Đường, ngay cả ông nội cũng muốn lắng nghe ý kiến của bà. Nhị thúc sao lại không muốn giữ quan hệ tốt với vị đại tẩu này chứ. Dù sao thân phận của đại tẩu rất đặc biệt. Đặc biệt đến mức, khi đề cập đến vấn đề quốc tịch, các quốc gia đều phải tiến hành đối thoại nội bộ. Đương nhiên, loại giao tiếp này thông qua con đường không chính thức, vô cùng mờ mịt, nhưng mọi người đều hiểu rõ trong lòng mà không nói ra.
Đường Dật cũng chưa từng nghĩ đến mình lại khiến thế giới này xuất hiện một người đặc biệt đến như vậy. Khối tài sản khổng lồ giàu ngang một quốc gia mà ngay cả anh cũng không biết chi tiết ấy, e rằng sẽ khiến một số cường quốc cũng phải ngầm kinh sợ. Nguyên nhân là vì đế chế kinh tế của mẹ anh quá mức đặc biệt. Vì thế, bất kể liên quan đến ai hay ngành sản xuất nào, thường thường đều phải giao thiệp một cách hết sức thận trọng, không thể chạm đến những điểm mấu chốt nhạy cảm của một số quốc gia.
Đặc biệt là trong ngành năng lượng và khoáng sản, nghe mẹ anh lải nhải thì, thực ra đế chế kinh tế của bà kiểm soát không ít tài nguyên năng lượng và khoáng sản. Nhưng đối với quân lực của một nước Cộng hòa không có khả năng vươn ra biển xa mà nói, nếu đụng chạm đến những điểm mấu chốt của một số quốc gia, thì sẽ không có cách nào thực sự đảm bảo được các tài nguyên khoáng sản đó. Vì thế, những công ty năng lượng và khoáng sản lớn nhỏ có bóng dáng của mẹ anh đều phải tuân thủ quy tắc giao dịch với nước Cộng hòa, thậm chí một số tầng lớp quản lý công ty còn căn bản không biết bối cảnh thực sự của công ty mình.
Về điểm này, Đường Dật vẫn chưa tìm ra được biện pháp giải quyết tốt, rất nhiều chuyện quả thực không phải sức người có thể giải quyết. Nhưng cho dù nói thế nào, sự tồn tại của mẹ anh trên thực tế đều đóng vai trò như một lời đe dọa. Có lẽ, so với sức đe dọa của vũ khí hạt nhân còn hiệu quả hơn. Tầng lớp cao nhất của nước Cộng hòa tuy không tiện tiếp xúc với mẹ anh, nhưng trên thực tế, đa phần đều thấu hiểu rõ ràng điểm này trong lòng.
"Xin lỗi. Bận rộn quá, giờ này tôi thường không muốn gặp ai. Điện thoại di động đã tắt mấy ngày rồi."
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ của tác phẩm này đều được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free.