(Đã dịch) Trùng sinh chi quan đạo - Chương 214: Chương 214
Mùa thu năm nay dường như đến muộn hơn hẳn, hàng cây ngô đồng trên con phố dài tại Xuân Thành tiêu điều xơ xác, phảng phất tiết đông đã ghé qua. Thực tế đã là cuối tháng Mười.
Sau niềm phấn khởi của đại lễ Quốc Khánh, Đại hội thể thao toàn quốc đang diễn ra sôi nổi tại Xuân Thành. Tiết Xuyên liên tục xuất hiện trên các bản tin truyền hình, hiển nhiên trên chính trường Liêu Đông, hắn đã một lần nữa tìm lại được vị trí của mình, thậm chí còn trở nên càng thêm năng động, nổi bật.
Tại khách sạn Kim Long, trong phòng khách sang trọng, tiếng cười nói vui vẻ không ngớt. Trong số đó, điều gây ấn tượng sâu sắc nhất tự nhiên là vóc dáng cao lớn của Trần Đạt Cường.
Ngồi trước bàn trà màu xanh đậm bày đầy đĩa hoa quả, Trần Đạt Cường vẫn còn canh cánh trong lòng chuyện vừa rồi mình uống nhiều hơn Quách Sĩ Đạt mấy chén mà say, cứ khăng khăng muốn tối nay cùng Quách Sĩ Đạt uống lại một lần nữa. Trần Đạt Cường vốn là người dễ thân, huống chi khi ở An Đông, Quách Sĩ Đạt tuy chỉ là Bí thư Huyện ủy nhưng cũng đã tiếp xúc vài lần với Trần Đạt Cường. Với tính cách của Trần Đạt Cường, tự nhiên hắn rất nhanh đã trở thành bạn rượu "thân mật vô gian" với Quách Sĩ Đạt. Cái phong cách "kiểu Trần" này quả thực là một chiêu độc, có thể nhanh chóng khiến người khác trở nên thân thiết với hắn.
Đường Dật mỉm cười thưởng trà, không tham dự vào cuộc "tranh luận" của hai người họ.
"Thúc ơi, cháu rót thêm cho chú nhé." Một cô gái xinh đẹp ăn mặc thời thượng, với tư thế trà đạo cực kỳ chuẩn mực, cầm ấm trà tử sa rót trà cho Đường Dật. Nàng là Lưu Mật, bạn gái của Trần Viễn – con trai độc nhất của Trần Đạt Cường. Cả hai đều vừa tốt nghiệp đại học, được phân công công tác tại một doanh nghiệp nhà nước ở Kinh Thành.
Lưu Mật ăn nói ngọt ngào, tháo vát hơn Trần Viễn. Lúc nãy trên bàn ăn nàng không nói nhiều, nhưng thỉnh thoảng chen vào vài câu luôn khiến các vị trưởng bối nghe rất thoải mái. Chỉ là khi đối mặt với Trần Đạt Cường, nàng đôi khi có chút luống cuống, mất tự nhiên, hiển nhiên nàng có phần e ngại vị bố chồng tương lai này.
Điều này cũng dễ hiểu, Trần Đạt Cường vẫn luôn giữ thái độ phản đối chuyện của nàng và Trần Viễn. Cô gái nhỏ có thể miễn cưỡng được chấp nhận bước vào cửa Trần gia đã phải trải qua muôn vàn khó khăn. Trước mặt Trần Đạt Cường, Lưu Mật thực sự như chuột thấy mèo, trong lòng không khỏi nơm nớp lo sợ.
Tuy nhiên, Lưu Mật hiện tại lại sắc bén nhận ra rằng, tuy chuyện hôn sự của mình và Trần Viễn là chuyện nội bộ của Trần gia, nhưng hiển nhiên Đường Bí thư chính là một điểm đột phá. Trên bàn ăn, vị bố chồng tương lai vài lần như muốn mắng nàng như trước kia, nhưng mỗi lần nhìn thấy Đường Bí thư lại nhịn xuống. Vị Đường Bí thư này, có lẽ là người duy nhất có thể ảnh hưởng đến ấn tượng của bố chồng tương lai đối với nàng.
Khi yêu Trần Viễn, nàng đã biết cha Trần Viễn là Cục trưởng cấp chính sảnh của Bộ Công an. Điều này ít nhiều cũng ảnh hưởng đến xu hướng chọn bạn đời của nàng. Nhưng cùng lúc đó, thực ra cũng có một công tử nhà giàu theo đuổi nàng, hình như ông nội của người đó còn là quan chức cấp phó bộ.
Nàng chọn Trần Viễn, phần nhiều vẫn là vì Trần Viễn thành thật, chất phác, không giống vị công tử bột kia phù phiếm.
Nhưng đến khi thực sự nhìn thấy vòng giao thiệp của cha Trần Viễn, nàng mới nhận ra đây có thể là lựa chọn đúng đắn nhất trong đời mình. Đồng thời, vị công tử từng theo đuổi nàng kia, giờ nghĩ lại, đem ra so sánh với bên này quả thực có chút nực cười.
Cứ nói đến vị Đường Bí thư này, khỏi phải nói, sức ảnh hưởng của ông ấy ở Liêu Đông, thậm chí cả ở phương Bắc, đã có thể dùng từ thần thoại để hình dung. Trước đây Lưu Mật nằm mơ cũng không nghĩ mình có cơ hội ngồi cạnh ông ấy để rót một ly trà thơm.
"Cảm ơn." Giọng nói ôn hòa của Đường Dật cắt ngang dòng suy nghĩ của Lưu Mật. Nàng nhìn thấy chén trà mình đang rót sắp tràn ra ngoài, vội vàng luống cuống thu ấm trà lại, liên tục nói: "Cháu xin lỗi, cháu, cháu..."
Đường Dật cười xua tay: "Đừng căng thẳng, Tiểu Viễn là chú nhìn lớn lên. Các cháu đều như con cái chú vậy, cứ coi như ở nhà mình, thoải mái đi." Ông quay đầu nhìn về phía Trần Viễn. Nhìn chàng trai khôi ngô này, nhớ lại dáng vẻ thư sinh yếu ớt của hắn mười mấy năm trước, Đường Dật cũng có chút cảm khái, cười nói: "Ti���u Viễn, cháu đưa bạn gái đi dạo phố đi. Ở trước mặt mấy lão già như chúng chú thế này sẽ gò bó lắm, chẳng có ý nghĩa gì."
Trần Viễn cười chất phác, còn Lưu Mật vội hỏi: "Đường thúc thúc, Quách thúc thúc đều trẻ trung như vậy, sao có thể nói là già được ạ? Các chú đều đang ở độ tuổi phong độ đỉnh cao mà!"
Quách Sĩ Đạt bật cười, đặt chén trà xuống và nói: "Phong độ đỉnh cao gì chứ, đầu tôi sắp hói cả rồi đây này." Đường Dật mỉm cười nói: "Trong số các đồng chí lãnh đạo Tổng cục, cậu là người trẻ nhất, cũng coi như đang độ phong độ đỉnh cao đấy chứ."
Trong đợt điều động cán bộ cấp chính phó bộ ngành và địa phương mới đây, Thường ủy Tỉnh ủy duy nhất thay đổi ở Liêu Đông chính là Quách Sĩ Đạt, ông được điều động giữ chức Phó Bí thư Đảng tổ, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Báo chí Xuất bản Quốc gia.
Trần Đạt Cường cười ha ha nói: "Hay thật đấy lão Quách, chỗ ngon béo đấy. Tôi nói cái nào nên nắm thì nắm, cái nào nên bỏ thì bỏ!"
Quách Sĩ Đạt không tùy tiện ăn nói như Trần Đạt Cường, ông chỉ mỉm cười không nói.
Trần Đạt Cường lại quay sang Đường Dật, nói: "Nghe nói lần này người xuống làm Bí thư Thị ủy An Đông chính là Chu Bân của Bộ Thương mại? Hắn là thông gia của nhà họ Tạ phải không?"
Đường Dật cười nói: "Hình như là vậy."
Trần Đạt Cường liền ha ha cười lớn: "Cái này gọi là phong thủy luân phiên xoay chuyển đấy. Tôi chỉ không hiểu, sao lại là hắn bị điều xuống dưới cơ chứ?"
Đường Dật mỉm cười: "Tôi cũng không rõ lắm. Vả lại đều là công việc, có gì đáng phải kinh ngạc đâu?"
Nhà vui nhà buồn, ở một góc nào đó của Kinh Thành, trong một khu biệt lập, lại là một màn mây sầu u ám bao trùm.
Nhìn cha mình ngồi trên sô pha thở dài thườn thượt, Chu Thiến Thiến mới biết thế nào là sự đời. Trước kia cô ta tự mình không kiêng nể gì, mấy lần khiêu khích Đường Dật. Lần đi theo đoàn khảo sát của tổ nghiên cứu cũ xuống Liêu Đông, cô ta thậm chí còn từng gây phiền phức cho các cơ quan địa phương. Nhưng thế nào cũng không ngờ tới, cha mình lại sắp phải đi nhậm chức ở Liêu Đông, ��i làm việc dưới trướng cái gọi là "Tạ gia mộng ngạc" kia. Thật không biết cha cô có thể bình an vô sự về hưu được hay không.
"Cha à, cha yên tâm đi, con nghĩ Đường Dật cũng không dám làm càn đâu." Tạ Văn Vũ an ủi bố vợ, nhưng giọng nói yếu ớt của hắn không hề có chút tự tin nào. Nhà họ Tạ càng ngày càng không bằng trước kia. Lão gia tử tuổi già sức yếu, còn mắc bệnh tuổi già, đã không còn có thể giao thiệp với bên ngoài được nữa. Còn Văn Đình thì sao? Lại lún sâu vào một vụ bê bối bán rẻ tài sản quốc gia. Tuy hắn không phải người trong cuộc và cũng không thể can thiệp lớn vào đó, nhưng dù sao các dự án ở Tây Sở đều do hắn phê duyệt cuối cùng, nên việc danh tiếng bị tổn hại là không tránh khỏi.
Còn bây giờ, bố vợ hắn, người một lòng khao khát lui về tuyến hai hoặc lên ghế Bộ trưởng Bộ Thương mại, lại bị điều xuống Liêu Đông. Kết quả như vậy thực sự khiến người ta không thể nào tưởng tượng nổi.
"Đúng vậy cha, Đường Dật hắn dám công báo tư thù sao? Con... con sẽ viết thư lên Trung ương tố cáo hắn, kiện đến cùng!" Chu Thiến Thiến vẫn không hề phục tùng.
Chu Bân sau một đêm đầu dường như bạc đi rất nhiều. Vuốt ve thái dương, ông nhìn về phía con gái, cười khổ nói: "Trung ương? Trung ương nào cơ chứ?"
Chu Thiến Thiến liền trầm mặc. Đúng vậy, không hay biết từ lúc nào, địa vị của Đường Dật dường như càng ngày càng vững chắc. Tổng Bí thư đánh giá cao ông ấy, bất kể là bị ép buộc hay xuất phát từ chân tình, dường như ở Kinh Thành đều đã lan truyền ý hướng Tổng Bí thư cố ý chỉ định ông là người kế nhiệm thế hệ sau.
Chẳng phải là không đánh mà khuất phục được binh lính của địch sao?
Chu Bân thở dài thật sâu, nói: "Trách ta chủ quan, khi ấy nhiều người chủ động xin đi Liêu Đông làm việc, ta cũng không nghĩ nhiều. Ai ngờ lại bị người ta đâm lén sau lưng." Ông nói rồi nhìn về phía Tạ Văn Vũ, thở dài: "Văn Vũ à, đây là một bài học đấy, sau này các con đều phải chú ý, có không ít người đang dõi theo chúng ta đó!"
Tạ Văn Vũ trầm mặc, khẽ gật đầu.
Chu Bân lại cười nói: "Các con cũng không cần quá lo lắng, ta đi công tác thôi mà! An Đông cũng là một nơi tốt, biết đâu tương lai ta sẽ an dưỡng tuổi già ở đó cũng nên!"
Nước mắt Chu Thiến Thiến sắp trào ra, nàng nhớ lại dáng vẻ ngang ngược của mình khi ở Liêu Đông trước mặt Đường Dật. Nàng biết, tuy cha nói lạc quan như vậy, chỉ là muốn nàng và Văn Vũ yên tâm mà thôi. Trên thực tế, chuyến đi Liêu Đông lần này của cha vô cùng hiểm ác, chông gai trùng trùng, liệu có thể toàn vẹn rút lui được hay không thì chỉ có trời mới biết.
Trong phòng riêng sang trọng tại khách sạn Hạ Lan ở Xuân Thành, Vưu V��n đang cười tủm tỉm rót rượu cho Khâu Kích Tiến. Tiền đồ của Khâu Kích Tiến, người đang học tập tại Trường Đảng Trung ương, cũng dần trở nên rạng rỡ. Theo tin tức rò rỉ từ Lý Võng, một người bạn thân của Vưu Văn, sau khi kết thúc khóa học, Khâu Kích Tiến rất có thể sẽ được bổ nhiệm làm Thị trưởng Xuân Thành. Tin vui thăng chức này không nghi ngờ gì đã khiến Vưu Văn rất phấn chấn. Vị lãnh đạo cũ, người bạn cũ này của hắn đã cố gắng nhiều năm bên cạnh cấp trên, mấy lần có cơ hội bước vào hàng ngũ phó bộ trưởng nhưng đều không nắm bắt được. Cũng may, vị lãnh đạo cũ này có ưu thế tuổi tác, lại là một trong những người thân cận nhất bên cạnh Đường Bí thư. Chẳng phải bây giờ cơ hội lại đến rồi sao?
"Vưu Văn à, những lời này nói với tôi là đủ rồi. Đừng lan truyền ra ngoài." Khâu Kích Tiến đặt tay lên miệng chén rượu ngăn Vưu Văn rót thêm, dặn dò với vẻ mặt cực kỳ nghiêm trọng. Vưu Văn cười nói: "Tôi hiểu mà, anh yên tâm."
Khâu Kích Tiến lúc này mới gật đầu. Vưu Văn rất đáng tin cậy. Hắn đã nói mình yên tâm thì mình hoàn toàn có thể yên tâm. Mà việc điều động chức vụ, chỉ cần chưa đến phút cuối cùng, thật sự không ai có thể nói rõ con nai sẽ về tay ai. Dù sao, việc bổ nhiệm Thị trưởng Xuân Thành là phải thông qua Bộ Tổ chức Trung ương.
"Trương Chấn bây giờ đang gặp một đống rắc rối, tôi thấy hắn cũng sắp rồi!" Vưu Văn thở dài nói: "Chỉ là không biết sau khi hắn rời đi, Liêu Đông sẽ là cục diện gì."
Tuy nói lãnh đạo cũ và Trương Chấn đã đấu tranh công khai và ngầm mấy năm nay, nhưng nếu Trương Chấn thực sự bị người ta hạ bệ, đối với lãnh đạo cũ cũng chưa chắc là chuyện tốt.
Khâu Kích Tiến nhíu mày: "Nhắc đến hắn làm gì?"
Vưu Văn nói: "Khu kinh tế mậu dịch cứ ba bữa hai lần lại có người bị đưa đến Cục Chống tham nhũng 'uống trà'. Tô Mai có năng lực lớn đến vậy sao? Không có Trương Chấn giật dây sau lưng, liệu bọn họ có dám làm càn với một công trình lớn như thế không?"
Khâu Kích Tiến trầm mặc một lát, thở dài nói: "Chỉ sợ có kẻ tự cho mình là thông minh."
Nói đi thì nói lại, Trương Chấn là người có thâm niên nhất trong số các cán bộ Liêu Đông cùng với Đường Bí thư. Địa vị cao, quyền lực lớn, sức ảnh hưởng của hắn ở Liêu Đông thậm chí còn trên cả Tỉnh trưởng Tiết Xuyên. Nếu Trương Chấn thực sự bị hạ bệ, không biết Đường Bí thư sẽ cảm thấy thế nào.
"Anh xem thử, có cách nào giúp Trương Chấn không..." Nói đến nửa chừng, Khâu Kích Tiến nhớ tới quy luật sắt của Cục Chống tham nhũng liền lại trầm mặc. Ở Liêu Đông, việc âm thầm can thiệp, cản trở Cục Chống tham nhũng điều tra án chính là điều kiêng kỵ nhất. Nếu bị Đường Bí thư phát hiện, bất kể là ai, e rằng sự nghiệp chính trị cũng sẽ tiêu tan.
Vưu Văn hiển nhiên cũng nghĩ tới điểm này, cười khổ nói: "Chúng ta vẫn là không nên nhúng tay vào, Đường Bí thư đã nắm chắc mọi việc, chúng ta đừng lo chuyện bao đồng, kẻo khéo quá hóa vụng."
Khâu Kích Tiến yên lặng gật đầu, suy nghĩ một lát rồi nói: "Vị trí Cục trưởng Công nghiệp, tôi vẫn không tiến cử anh. Ai lên ai xuống, Đường Bí thư trong lòng sẽ có sắp xếp."
Vưu Văn cười ha ha: "Tôi hiểu mà, tôi hiểu mà."
Bản chuyển ngữ này, từ mạch văn đến từng chi tiết, đều là công sức độc quyền của truyen.free.