Khi Đường Dật đến gặp Trương Chấn, hắn thấy Trương Chấn tiều tụy đến lạ. Mắt đầy tơ máu, râu ria cũng không cạo sạch sẽ. Hình tượng vị quan cao cấp, giày da không một hạt bụi ngày trước đã không còn sót lại chút gì. Có lẽ tình cảm giữa Trương Chấn và Tô Mai đã chẳng còn gì để nói, nhưng sự ra đi của người phụ nữ đã bầu bạn với Trương Chấn mười mấy năm này, hiển nhiên là một đòn giáng không nhỏ đối với hắn. "Tô Mai, ngốc quá!" Trương Chấn thở dài thật sâu, có lẽ đây là lần đầu tiên hắn trải lòng kể từ khi quen biết Đường Dật. "Quan hệ bất chính với người khác thì sao chứ? Nàng cứ tưởng cục chống tham nhũng không điều tra chuyện nàng làm, ta sẽ không biết ư?" Trương Chấn rít một hơi thuốc lá, vẻ mặt vừa thống khổ vừa mờ mịt. Đường Dật từng nghe Đặng Khắc Phàm nhắc đến riêng, Cục Chống Tham Nhũng đã điều tra ra Tô Mai có quan hệ bất chính với công tử của một vị tân quý trong giới kinh tế ở Liêu Đông. Nhưng không ngờ Trương Chấn vốn đã sớm biết, còn Tô Mai thì có lẽ sau khi sự việc này bị vạch trần đã vạn niệm câu hôi. Gần đây, nàng có lẽ cảm thấy mình không còn hy vọng thoát khỏi cục chống tham nhũng; hơn nữa, nàng cũng không biết phải đối mặt với Trư��ng Chấn ra sao. Thậm chí có thể là vì sợ phải chịu sự trả thù của Trương Chấn, nên trong lúc cảm xúc kích động, nàng đã chọn con đường cuối cùng không thể quay đầu. Thế mà Trương Chấn rõ ràng biết Tô Mai có người mới lại giả câm vờ điếc, vậy tình cảm hắn dành cho Tô Mai rốt cuộc là loại gì? Có lẽ hai người sớm đã chẳng còn tình cảm để nói, tình cảm hắn dành cho Tô Mai càng giống như một sự gắn bó không nỡ rời xa sau nhiều năm bầu bạn, liệu còn có người phụ nữ nào thứ hai có thể hiểu Trương Chấn như vậy nữa chứ? Hút thuốc, Đường Dật không nói gì. Trương Chấn trầm mặc một lúc, rít thêm mấy hơi thuốc. Sau rất lâu, hắn ngẩng đầu nhìn về phía Đường Dật: "Ta muốn ra ngoài đi đây đi đó một chuyến." Đường Dật gật đầu, vừa hay Tỉnh ủy có một đoàn khảo sát phái đi Hồng Kông, có thể để Trương Chấn dẫn đội. Vỗ vai Trương Chấn, Đường Dật nhẹ giọng nói: "Hãy sớm buông bỏ quá khứ, hướng về tương lai." Trương Chấn yên lặng gật đầu. Cuối năm, tin vui liên tiếp bay về Liêu Đông. Các chỉ tiêu công tác đều tăng trưởng mạnh mẽ, đời sống nhân dân được nâng cao, thành thị và nông thôn phát triển hài hòa. Thu nhập khả dụng của cư dân thành thị và thị trấn tăng đứng đầu, thu nhập tiền mặt của cư dân nông thôn cũng tăng trưởng đáng kể, cao hơn thành thị; tổng mức bán lẻ hàng hóa xã hội ở cấp huyện và dưới huyện tăng trưởng vượt bậc. Các nhà kinh tế học phân tích, kinh tế xã hội tỉnh Liêu Đông đã đi vào quỹ đạo phát triển lành mạnh và nhanh chóng. Nhưng trong tình hình đại tốt này, một bài viết trên một trang mạng nào đó lại đẩy Liêu Đông vào tâm bão dư luận. Tiêu đề bài viết là: "Đại phú hào chết thảm trong trại giam, người nhà kêu oan không cửa". Không cần nói cũng biết, nội dung bài viết này là về Tô Mai, tuy bên trong dùng tên giả, nhưng người sáng suốt vừa đọc liền có thể đối chiếu. Hơn nữa, trong bài viết còn nhắc đến một vị quan chức cấp cao của một tỉnh miền Bắc có quan hệ mật thiết với Tô Mai, khiến một số cư dân mạng không rõ chân tướng đồn đoán, thậm chí rất nhiều người cho rằng người này chính là Đường Dật. Khi mức độ lan truyền của bài viết ngày càng nóng lên, người đăng bài chú ý đến và đã xóa bài. Nhưng đã khó có thể ngăn chặn sự kiện lan truyền, các trang lớn đều có người bắt đầu thảo luận về chuyện này, bài viết bị xóa thì họ bắt đầu dùng từ ngữ ẩn ý để đàm luận. Phải rồi, hễ nhắc đến Đường Dật, chủ đề liền trở nên cực kỳ nóng. Internet tuy thúc đẩy tiến bộ văn minh xã hội, nhưng mấy năm gần đây lại dần dần đi theo một cực đoan khác, "Hoài nghi hết thảy" (nghi ngờ tất cả) gần như trở thành chủ đề chính trên mạng. Chỉ cần là sự tích hay cá nhân được cơ quan nhà nước tuyên truyền, liền sẽ bị cho là giả dối, là bịa đặt. Ngược lại, chỉ cần là những câu nói chê bai quốc gia, bất kể là của ai, đơn giản không có gì đặc biệt, liền thường xuyên bị người coi là chính xác. Thật giống như trước kia, về cuộc diễn tập không quân liên hợp giữa một bên cùng một bên khác, một chữ "Thảm bại" chẳng có gì đặc biệt lại được rất nhiều cư dân mạng chấp nhận. Trên thực tế, đó là đánh giá ba đại cơ đối với hai đại cơ, làm sao có thể xuất hiện kết quả thảm bại? Những tin đồn mà không một phương tiện truyền thông nước ngoài nào từng đưa tin lại trở thành sự thật, và những tiếng nói chê bai quân đội nhanh chóng đạt đến hàng ngàn bình luận, gần như đa số mọi người đều đang mỉa mai, cho rằng quân đội đang nói dối. Nguyên nhân chủ yếu dẫn đến hiện tượng này tự nhiên là do thông tin chính thức không được công khai minh bạch, nhưng đồng thời cũng cho thấy một số niềm tin trong xã hội ngày nay gần như đã sụp đổ. Trên mạng bắt đầu xuất hiện đủ loại luận điệu công kích các nhân vật tinh anh trong lịch sử, đây là điềm báo trước cho sự xuất hiện khủng hoảng tinh thần dân tộc. Mà tất cả những điều này, đều là vấn đề Đường Dật không thể không đối mặt. Tuy nhiên, khi những bài viết kiểu này xuất hiện ở các trang mạng lớn ở Liêu Đông, tất cả đều không ngoại lệ mà bị cư dân mạng Liêu Đông chỉ trích gay gắt. Rõ ràng, người dân Liêu Đông đã có sự trải nghiệm sâu sắc về những thay đổi diễn ra quanh mình. Bất kỳ lời lẽ bôi nhọ nào đối với Đường Dật đều khiến họ cảm thấy như chính mình bị tổn thương, chỉ trích Đường Dật giống như đang chỉ trích Liêu Đông vậy. Tương tự, những cư dân mạng tự xưng là "Người Liêu Đông" và "Phái ủng hộ Đường" cũng đã triển khai cuộc giao tranh kịch liệt với đám đông hóng hớt, thậm chí chửi bới. Cảnh tượng này có thể nói là chưa từng có. Tuy nhiên, những cuộc tranh luận này thường chỉ duy trì trong thời gian ngắn rồi bị xóa bài. Nhưng những người này vẫn không hề nản chí, Đường Dật là nhân vật chính trị đầu ti��n gây ra sự tranh cãi thu hút sự chú ý của công chúng đến vậy, mà cảm xúc của cư dân mạng lại thường rất dễ bị chi phối. Khi nhìn thấy người dân Liêu Đông đăng từng bài viết chứa chan tình cảm ca ngợi Đường Dật, đám người chửi bới, thù địch này dần dần tiêu tan. Nhưng dù nói thế nào, những cuộc tranh luận tuy ngắn ngủi này lại khuếch đại ảnh hưởng của Đường Dật trong dân chúng bình thường đến mức lớn nhất. Đa số cư dân mạng, dù tán thành hay không tán thành, nhưng mỗi người đều biết Đường Dật được lòng dân Liêu Đông đến nhường nào, và đa số người dân Liêu Đông lại ủng hộ hắn đến thế. Kết quả cuối cùng có lẽ là điều mà người khởi xướng ban đầu hoàn toàn không thể ngờ tới. Đương nhiên, bất kể cuộc tranh cãi trên mạng có kết quả ra sao. Làn sóng tai tiếng này đã gây áp lực cho Liêu Đông là điều có thể hình dung được. Đường Dật liền nhận được điện thoại của Nhị thúc, nhắc đến việc một Phó Bí thư của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương đề nghị cử tổ công tác vào Liêu Đông điều tra sự việc này, nhằm bình ổn hoàn toàn những ảnh hưởng tiêu cực mà nó đã gây ra cho xã hội. Đường Dật đã cùng Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh Lưu Minh Hạo và Cục trưởng Cục Chống Tham Nhũng Đặng Khắc Phàm hội ý về việc này. Đặng Khắc Phàm không có dị nghị gì về việc này. Cục Chống Tham Nhũng là cơ quan giám sát tư pháp độc lập của tỉnh Liêu Đông, chịu sự lãnh đạo trực tiếp của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương. Nếu Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương cho rằng công tác có sai sót, cử tổ điều tra xuống để làm rõ phải trái, công tư phân minh, Đặng Khắc Phàm đều không có lý do gì để phản đối. Nhưng Lưu Minh Hạo lại nhíu mày: "Chuyện này không ổn lắm đâu? Một bài viết gây xôn xao trên mạng mà làm kinh động đến Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương phải cử tổ điều tra sao? Nếu cứ như vậy mà thành lệ thường, công tác của chúng ta còn triển khai thế nào đây? Người nhà Tô Mai cũng không hề làm đơn khiếu nại gì cả, điều này chứng tỏ họ đã chấp nhận kết luận của tỉnh rồi! Tại sao phải làm chuyện thừa thãi chứ?" Đường Dật li��n cười, nhớ rõ khi Lưu Minh Hạo mới đến Liêu Đông còn rất cẩn thận, nói năng cũng không nhiều. Nhưng hoàn cảnh thay đổi con người cũng thay đổi, đội ngũ cán bộ của cơ quan giám sát kỷ luật Liêu Đông lại nhiệt tình và tràn đầy nhiệt huyết đến vậy. Thậm chí dần dần hình thành một không khí dám khinh thường quyền uy một cách chân chính, đây chính là tinh thần mà cơ quan kiểm tra kỷ luật trong nước đang thiếu. Một số cơ quan kiểm tra kỷ luật thường bó tay bó chân khi điều tra án, phải nhìn sắc mặt lãnh đạo cấp trên. Mà ở Liêu Đông, Đường Dật hy vọng tạo ra chính là không khí để các cơ quan giám sát thực sự độc lập phá án. Trong không khí như vậy, một đồng chí già như Lưu Minh Hạo mà nhiệt huyết chính trị lại dần dần dâng cao thì cũng là chuyện hợp tình hợp lý. Mà điều hắn bảo vệ không phải là thể diện của cơ quan giám sát Liêu Đông, mà là bảo vệ loại không khí hiếm có này, không hy vọng có nhân tố nào xen vào làm ảnh hưởng đến sự công chính của tư pháp Liêu Đông. "Ta sẽ viết thư lên Trung ương để trình bày quan điểm của ta." Lưu Minh Hạo nói với vẻ kiên định. Thoạt nhìn, hắn đã hạ quyết tâm. Đường Dật vốn muốn khuyên hắn vài câu, nhưng nhìn hắn mấy lần, cuối cùng chỉ cười cười. Nói: "Viết thư thì được, nhưng đừng để cảm xúc lấn át, bằng không sẽ chỉ phản tác dụng mà thôi." Không nằm ngoài dự kiến của Đường Dật, cuộc điện thoại của Nhị thúc quả nhiên mang ý trách cứ: "Tiểu Dật à, Liêu Đông của các cháu sắp thành một khối thép rồi! Sao lại cứng đầu như đít hổ thế, ảnh hưởng này không tốt đâu." Đường Dật liền cười: "Cháu cũng không thể ảnh hưởng ý tưởng của mỗi người mà, thôi. Minh Hạo có quan điểm của riêng mình, chẳng lẽ không được sao?" Nhị thúc liền cười: "Cháu đó, cháu đó, haizz!" Tiếng thở dài này là cảm khái, là vui mừng, có lẽ vẫn là một sự nhẹ nhõm, khi gánh nặng trĩu vai ấy có một người thân tín giúp đỡ san sẻ, sợi dây căng chặt bao lâu nay có lẽ cuối cùng cũng có thể nới lỏng. Nhị thúc lại cười nói: "Không chỉ có Lưu Minh Hạo, đồng chí Tiết Xuyên khi gặp Phó Chủ tịch An ở Bắc Kinh cũng đã nhắc đến việc hy vọng Trung ương ủng hộ công cuộc cải cách và công tác của Liêu Đông. Các cháu thật đúng là từng bước bức người!" Đường Dật cười cười, quả thật không ngờ Tiết Xuyên lại có thái độ như vậy. Cười mấy tiếng, giọng Nhị thúc liền nghiêm túc trở lại: "Chuyện tổ điều tra cứ tạm gác lại, nhưng hiện tại thật đúng là cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng! Chuyện về Trần tướng quân lại có người bắt đầu nhắc tới rồi." Đường Dật giật mình, hắn đương nhiên biết Trần tướng quân mà Nhị thúc nói là ai, đây cũng là một nỗi bận tâm của Đường gia. Trần tướng quân là một hổ tướng dũng mãnh thiện chiến trong thời chiến tranh giải phóng, nhưng sau khi thành lập quốc gia thì bị khai trừ đảng tịch, quân tịch. Trên thực tế, sai lầm mà ông ấy mắc phải, xét theo góc độ lịch sử lúc bấy giờ thì cách xử lý như vậy cũng không có gì sai. Nhưng sau khi cải cách mở cửa, phần lớn các vụ án kiểu này đều được minh oan, cũng từng có người lên tiếng kêu gọi minh oan cho Trần tướng quân, cho rằng cách xử lý đối với ông ấy lúc b��y giờ là quá nghiêm trọng. Tuy nhiên, vì vụ án có liên quan đến một bộ hạ thân tín của Đường Lão, nên tiếng nói của chiến hữu Trần tướng quân đã bị dập tắt. Sau khi bộ hạ thân tín kia của Đường Lão qua đời, lại có người bắt đầu chạy ngược chạy xuôi kêu gọi cho Trần tướng quân, nhưng vụ án vẫn chậm chạp không được giải quyết, mà nay Đường Lão cũng đã qua đời. Chắc là những người bạn già của Trần tướng quân, những người vẫn có ảnh hưởng trong giới chính trị và quân đội, cảm thấy đã đến lúc giải quyết chuyện này, nên lại bắt đầu một vòng vận động mới. "Cháu thấy thế nào?" Nhị thúc trầm giọng hỏi. Hiển nhiên, với tính tình của Nhị thúc, cho dù mấy năm nay đã thu liễm rất nhiều, ông cũng sẽ không cho phép có người vừa mới sau khi Đường Lão qua đời đã nhắc lại một chuyện cũ như vậy. Đường Dật trầm mặc, cuối cùng thở dài một hơi thật sâu: "Đoạn chuyện cũ kia, cháu đã tìm hiểu rất kỹ rồi. Trần tướng quân không có gì đáng để oán trách, nhưng xã hội đang phát triển. Chúng ta vẫn nên khoan dung thôi!" Nh��� thúc không nói gì, hiển nhiên thái độ của Đường Dật không được lòng ông.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free.