(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Sĩ Đồ Phong Lưu - Chương 76: Mộng tưởng
Có lẽ ánh mắt chân thành của Dương Học Bân đã lay động Lý Hoa Đường, hoặc cũng có thể là vì những nhận định Dương Học Bân đưa ra quá đỗi hợp lý.
Giáo sư Lý Hoa Đường đứng sững một lúc lâu, rồi mới thở dài nói: "Học Bân, thầy cũng biết điều này là không công bằng với những người khác, nhưng... em cũng hiểu rõ tình hình đất nước chúng ta. Thực sự là không còn kịp đợi nữa rồi, không phát triển thì không có lối thoát, muốn phát triển thì phải có sự đánh đổi..."
Dương Học Bân chỉ có thể nặng nề gật đầu, lẩm bẩm nói: "Em biết chứ... Nhưng thầy có nghĩ đến không, nếu cứ phát triển như vậy, hậu quả sẽ là gì..."
Lý Hoa Đường thở dài, vỗ vai Dương Học Bân, gật đầu nói: "Thầy đương nhiên biết chứ, hơn nữa lá thư em gửi riêng cho thầy, thầy cũng đồng tình một phần nội dung. Tuy rằng chúng ta đang 'sờ đá qua sông' để cải cách, cần nhiều phương diện thử nghiệm, nhưng dù thế nào cũng không thể để nó trở thành yến tiệc của Thao Thiết cho kẻ khác. Thầy nhất định sẽ tận lực làm được điều này, Học Bân, em cứ yên tâm."
Dương Học Bân không thể nói thêm điều gì nữa, chỉ có thể gật đầu đồng ý, nhưng sự nặng trĩu trong lòng cậu ai cũng có thể nhận ra.
Trong lòng Từ Nhã Quân cảm thấy hơi lạ lùng, cô không nghe rõ Dương Học Bân đang thảo luận điều gì với Lý Hoa Đường.
Nhưng cô trời sinh thông minh, đối chiếu với một số chính sách quốc gia gần đây cùng với những dấu hiệu đã xuất hiện, cô cũng đã gần như đoán được sự thật.
Sự lo lắng trong lòng cô dành cho Dương Học Bân cũng khiến cô cảm động lây, nhưng trước mặt thầy giáo, cô không tiện nói nhiều, chỉ có thể an ủi vỗ nhẹ tay Dương Học Bân, tỏ ý ủng hộ.
Dương Học Bân trong lòng có phần hơi bực bội, thực ra cũng có vài phần bất mãn với thái độ của Lý Hoa Đường.
Chẳng hạn như trong phương diện cải cách doanh nghiệp nhà nước, Dương Học Bân hy vọng có thể tiến hành chậm lại một chút, để những công nhân viên chức vì thế mà gặp khó khăn có thời gian thích ứng.
Nhưng giáo sư Lý Hoa Đường lại nhấn mạnh rằng thời gian không chờ đợi ai, tình hình kinh tế Hoa Hạ không cho phép trì hoãn thêm nữa.
May mắn là giáo sư Lý Hoa Đường cũng cho biết sẽ tiếp tục chú ý đến phương diện này, đặc biệt là việc kẻ khác lợi dụng cơ hội này để biển thủ tài sản quốc hữu, gây ra sự hao hụt lớn tài sản quốc gia. Thầy còn bày tỏ nhất định sẽ báo cáo với tổng lý, đưa ra các biện pháp tương ứng để kiểm soát nghiêm ngặt.
Mặt khác còn một vấn đề nữa là bất động sản, Dương Học Bân lo lắng những hậu quả sẽ phát sinh từ đó, bao gồm giá cả tăng vọt đặc biệt, các loại tệ nạn xã hội, thậm chí dẫn đến biến động.
Nhưng giáo sư Lý Hoa Đường lại nhấn mạnh rằng nhờ đó có thể nhanh chóng tăng cường sức mạnh quốc gia Hoa Hạ, tìm được nguồn tài chính lớn để đầu tư vào nghiên cứu khoa học và sản xuất, từ đó giúp đất nước đạt được sự phát triển vượt bậc.
Có thể nói hai thầy trò có nhiều điểm tương đồng ở các phương diện khác, đặc biệt là ở điểm hy vọng đất nước ngày càng giàu mạnh, điều này hoàn toàn phù hợp, nhưng chỉ có ở cách thức đạt được điều đó là có một chút khác biệt.
Dương Học Bân đều muốn mọi thứ chậm lại một chút, để hậu quả phản tác dụng cũng sẽ nhẹ hơn, nhưng giáo sư Lý Hoa Đường lại nhấn mạnh rằng thời gian không còn kịp nữa, nếu Hoa Hạ không nhanh chóng phát triển, sẽ rơi vào tình cảnh vô cùng nguy hiểm. Có một số việc nhất định phải đưa ra quyết định, không thể trì hoãn thêm.
Đối với điều này, Dương Học Bân cũng chỉ có thể tỏ vẻ im lặng.
Nhưng dù sao thầy giáo vẫn là thầy giáo, hướng suy nghĩ của thầy khác với cậu. Dương Học Bân nghĩ đến những vấn đề cụ thể hơn, trong khi giáo sư Lý Hoa Đường chủ yếu lo lắng về phát triển vĩ mô, vì vậy không thể đạt được sự nhất trí cũng là điều rất bình thường.
Mặt khác, Dương Học Bân còn phát hiện thầy giáo đặc biệt tôn sùng vị tổng lý đương nhiệm, còn nhiều lần nhấn mạnh rằng, chỉ cần tổng lý đã quyết định, mọi chuyện sẽ không thành vấn đề.
Đối với điều này, Dương Học Bân cũng chỉ có thể im lặng, không thể trực tiếp nói với thầy giáo rằng vị tổng lý danh tiếng lẫy lừng này, nhiệm kỳ chỉ có một lần mà thôi sao? Vài năm nữa, ông ấy sẽ mang theo nỗi uất ức không thể giải tỏa, ảm đạm rời đi vị trí hiện tại.
Đúng vậy, vị tổng lý được mệnh danh là "Sa hoàng kinh tế" này, dù là năng lực cá nhân hay sức hấp dẫn về tính cách, đều là lựa chọn số một lúc bấy giờ.
Hơn nữa, bản thân ông ấy cũng là chuyên gia kinh tế và tài chính, chỉ là trong nhiệm kỳ của mình đã đưa ra vài quyết định dễ dàng, nhưng lại tạo ra ảnh hưởng không gì sánh kịp đối với xu thế phát triển tương lai của Hoa Hạ, được khen chê lẫn lộn.
Chẳng hạn như việc cải cách doanh nghiệp nhà nước đang tiến hành hiện tại, sẽ phát sinh vô số trường hợp biển thủ tài sản quốc hữu.
Mặt khác, ví dụ như cải cách nhà ở, cải cách y tế, cải cách giáo dục, một loạt các biện pháp cải cách mở cửa này, không chỉ giúp đất nước đạt được sự phát triển vượt bậc mà còn mang đến gánh nặng lớn cho người dân, thậm chí sẽ bị trêu chọc gọi là 'Ba ngọn núi lớn' mới.
Những hậu quả này thực sự sẽ không đẹp đẽ như giáo sư Lý vẫn nghĩ, tiền cảnh càng không thể nào quá lạc quan.
Dương Học Bân đối với điều này biết rõ mồn một, cũng hiểu những chuyện đã xảy ra sau này, nhưng hiện tại không thể nói ra, chỉ có thể tận khả năng của mình để nhắc nhở.
Dù sự cố gắng hôm nay chưa tính là thành công, nhưng coi như cũng đạt được một ít thành quả. Những ngày t��i, Dương Học Bân vẫn sẽ tiếp tục cố gắng, tranh thủ biến một vài ý tưởng của mình thành hiện thực.
Nghĩ đến đây, Dương Học Bân cảm thấy một nỗi mệt mỏi sâu sắc. Mặt khác, còn là sự không cam lòng, bởi vì vị trí của mình quá thấp chăng? Không có quyền lực trong tay, dù biết rất rõ sự vật sẽ phát triển ra sao, cũng không tạo ra được nhiều ảnh hưởng lớn.
Vậy thì vẫn phải nghĩ mọi cách để nâng cao vị trí của mình, tìm được quyền lực lớn hơn nữa, mới có thể phát huy ưu thế của bản thân khi được sống lại, cũng mới có thể giúp Hoa Hạ phát triển tốt hơn, thực hiện được giấc mơ của mình.
"À phải rồi, Học Bân, em và Từ Nhã Quân đây là có chuyện gì vậy? Đừng nói với tôi là em đã cưa đổ hoa khôi đẹp nhất trường chúng ta rồi nhé?"
Thân Thiểu Dương, người nãy giờ ngồi một bên lắng nghe, lúc này đột nhiên lên tiếng, ánh mắt mang theo vài phần tinh ranh, nhìn Từ Nhã Quân đang nắm tay Dương Học Bân.
Mặt Từ Nhã Quân ửng đỏ, nhưng tay vẫn không buông ra, cô chỉ liếc mắt, tức giận nói: "Ai cần anh lo chứ? Anh lo mà nhanh chóng nghĩ cách giải quyết chuyện cá nhân của mình thì tốt hơn."
"Xì, tôi mới không vô tiền đồ như Học Bân đâu, cái gọi là sự nghiệp chưa thành, thì lo gì chuyện tình cảm? Tôi bây giờ căn bản không bận tâm mấy chuyện này."
"Tôi thấy anh là muốn lo mà cũng chẳng có ai cho anh lo ấy chứ, mọt sách như anh thì ai mà thích."
Cuộc đối thoại giữa Từ Nhã Quân và Thân Thiểu Dương khiến Dương Học Bân cùng Lý Hoa Đường bật cười ha hả, không khí trong phòng cũng nhờ đó mà trở nên thoải mái hơn, không còn cảm giác áp lực nặng nề như núi lúc nãy.
Thực ra Dương Học Bân trong lòng cũng hiểu rõ, Thân Thiểu Dương thấy cậu và thầy giáo có chút tranh cãi, không khí căng thẳng nghiêm túc, nên mới cố ý nói đùa xen vào, hiệu quả đúng là rất tốt. Hiện tại mọi người đều đã bình tĩnh lại, không còn căng thẳng như vừa rồi.
Dù sao vẫn còn thời gian, hơn nữa mọi việc cũng phải từ từ từng bước một, luôn sẽ có cách giải quyết. Dương Học Bân nghĩ đến đây, liền đứng dậy cáo từ thầy giáo, đồng thời còn mời thầy và Thân Thiểu Dương cùng đi tham gia tiệc rượu.
"Thầy sẽ không đi đâu, các em người trẻ tuổi cứ tự nhiên. Thầy mà đi rồi, không khí sẽ thay đổi mất." Giáo sư Lý Hoa Đường khoát tay nói.
Mọi người đều biết thầy gần đây không thích những buổi tiệc tùng như vậy, nên Dương Học Bân cũng không cố gắng mời thêm.
Về phần Thân Thiểu Dương, cậu cũng khoát tay nói: "Tôi cũng không đi đâu, hôm nay nghe cậu và thầy giáo thảo luận, trong lòng có vài phần cảm xúc, vừa hay về xem lại các biện pháp của cậu, học hỏi một chút."
Dương Học Bân khiêm tốn vài câu, rồi cùng Từ Nhã Quân cáo biệt giáo sư Lý Hoa Đường, sau đó mới rời khỏi văn phòng, còn giáo sư Lý Hoa Đường thì quay lại bàn làm việc bắt đầu công việc.
Thân Thiểu Dương tiễn Dương Học Bân và Từ Nhã Quân ra ngoài, giữa đường có chút do dự nói: "Học Bân, cậu đừng có thành kiến gì với thầy giáo nhé, những điều thầy lo lắng khác với chúng ta, hơn nữa áp lực của thầy cũng rất lớn."
Dương Học Bân gật đầu, "Đúng vậy, tôi hiểu. Thầy giáo lo lắng những điều sâu xa hơn, tầm nhìn của tôi còn cần phải rèn luyện thêm nữa."
Thân Thiểu Dương cũng gật đầu: "Thực ra gần đây áp lực của thầy rất lớn, có một số việc tôi cũng không giúp được gì nhiều. Lần này cậu đến thăm, thầy trông rất vui, sau này có cơ hội cũng nên thường xuyên ghé thăm."
Điều này đương nhiên không thành vấn đề, không cần cậu ấy nói, Dương Học Bân sau này cũng sẽ có cơ hội đến tìm Lý Hoa Đường để trao đổi, tốt nhất là có thể mượn nhờ ảnh hưởng của thầy ở các phương diện khác, từ đó đạt được kết quả tốt nhất.
"À phải rồi, Học Bân, có một việc tôi muốn hỏi ý kiến cậu một chút, dù sao bây giờ cậu đã ra trường rồi, chắc sẽ có những góc nhìn khác biệt." Thân Thiểu Dương nói những lời này với vẻ hơi do dự.
"Cậu nói đi, có phải cậu cũng muốn ra ngoài xem xét một chút không? Thực ra đây là chuyện tốt, cứ mãi ở trong trường học dễ sinh ra ngăn cách với thực tế xã hội." Dương Học Bân vừa nghe, có chút hứng thú dừng bước lại, lắng nghe Thân Thiểu Dương nói.
"Chuyện là thế này, thị trường tài chính mấy năm gần đây ở nước ta phát triển rất mạnh, nên Ủy ban Kế hoạch nhà nước đang chủ trì thành lập một phòng nghiên cứu về phát triển tài chính. Tôi đang suy nghĩ muốn đến đó học tập nâng cao, không biết cậu thấy thế nào."
"Đây đương nhiên là một công việc tốt, tiền cảnh phát triển của ngành tài chính tuyệt đối rất triển vọng. Thế nhưng nếu cậu đã bước chân vào lĩnh vực tài chính, sau này muốn phát tri��n sẽ hơi hẹp hơn một chút, muốn nhảy ra cũng không dễ dàng đâu."
Hệ thống tài chính tự thành một mạch, nếu Thân Thiểu Dương muốn phát triển ở phương diện này, tiền cảnh tuy rất tốt, nhưng muốn thoát ra thì sẽ không dễ dàng.
Thân Thiểu Dương suy nghĩ một chút, nói: "Vậy tôi sẽ cân nhắc thêm, nếu có vấn đề gì cần hỏi cậu, tôi sẽ gọi điện."
Từ Nhã Quân ở bên cạnh nói: "Ngành tài chính rất tốt mà, nếu sau này anh thực sự phát triển ở đó, lúc em và Học Bân cần anh giúp đỡ, đừng quên bạn học cũ nhé."
Thân Thiểu Dương cười ha hả nói: "Vừa nghe lời này của em, tôi biết ngay em là một gian thương rồi, đến lúc đó tôi nhất định sẽ duyệt xét kỹ lưỡng cho em. Còn về Học Bân, nhân phẩm tốt, đương nhiên là không thành vấn đề, tôi nhất định sẽ dốc toàn lực hỗ trợ."
Ba người dừng lại trước cửa tòa nhà Học viện Kinh tế, Dương Học Bân ghi số điện thoại di động của mình cho Thân Thiểu Dương, nhấn mạnh rằng sau này nhất định phải liên lạc nhiều hơn, rồi sau đó cùng nhau cáo biệt ra về.
Sau khi lên xe, Dương Học Bân vẫn luôn trầm mặc, dường như mang một nỗi ưu tư vương vấn.
"Học Bân, anh đừng trách thầy giáo nhé, dù sao những điều thầy nói cũng có lý mà." Từ Nhã Quân kéo tay cậu, nhẹ giọng an ủi.
"Ừm, anh không sao, cũng không trách thầy đâu." Dương Học Bân lắc đầu, nhẹ vuốt bàn tay thon nhỏ của Từ Nhã Quân, có chút cảm khái nói: "Anh chỉ cảm thấy hiện tại mình quá nhỏ bé, có quá nhiều ý tưởng nhưng không có cách nào thực hiện... Cho nên chúng ta nhất định phải mau chóng trở nên mạnh mẽ, chỉ có như vậy mới có thể thực hiện được ước mơ của chúng ta."
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều thuộc về Truyen.free.