(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Sĩ Đồ Phong Lưu - Chương 77: Quyết tâm
Từ Nhã Quân dùng sức gật đầu, đôi mắt đen láy như đá Diệu Thạch lấp lánh sáng ngời, tựa hồ tỏa ra hào quang. Nàng hỏi: "Học Bân, chàng có biết sự thay đổi lớn nhất của chàng nằm ở đâu không?"
"Cái gì?" Dương Học Bân có chút mờ mịt. Sau khi trọng sinh, những thay đổi của chàng quá nhiều, hoàn toàn như trở thành một người khác, còn phải hỏi đâu là điểm nổi bật nhất sao?
"Là lòng tiến thủ!" Từ Nhã Quân dùng sức gật đầu, bàn tay thon dài nắm chặt, trên mặt lộ vẻ kiên quyết nói, hoàn toàn không còn vẻ ôn nhu thường ngày. "Trước kia chàng tuy xuất sắc, nhưng luôn có cảm giác nước chảy bèo trôi, không mấy coi trọng tiền đồ của bản thân."
"Nhưng giờ đây thì khác rồi..." Từ Nhã Quân nói, ánh mắt nàng toát ra vẻ say mê. "Chàng biết mình muốn theo đuổi điều gì, và đang cố gắng thực hiện. Điều đó khiến chàng trong mắt thiếp đặc biệt cuốn hút."
"Học Bân, dù thế nào đi nữa thiếp cũng sẽ luôn ủng hộ chàng, mãi mãi bên chàng! Chàng cũng phải tin tưởng chính mình, chàng có đủ năng lực để hoàn thành mọi ước mơ, và cũng có đủ tư cách để kiêu hãnh!"
Giọng Từ Nhã Quân khẽ run, trong đó ẩn chứa tình cảm vô cùng chân thành tha thiết, khiến Dương Học Bân cũng cảm động sâu sắc.
"Cảm ơn nàng, Nhã Quân. Ta cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều rồi. Từ nay về sau ta nhất định sẽ không để nàng thất vọng. Nàng hãy cùng ta cố gắng, chúng ta nhất định sẽ thành công."
Dương Học Bân lúc nãy còn vì chuyện của vị lão sư mà tâm tình có chút uể oải, giờ phút này đã hoàn toàn thoát ra, cảm thấy toàn thân thư thái.
Có thể có được một tri kỷ hồng nhan như Từ Nhã Quân, đời người còn mong cầu gì hơn nữa?
Chàng chỉ có thể dốc toàn lực cố gắng, đạt đến đỉnh cao nhân sinh, để nàng cùng chàng vinh quang tận hưởng cảnh tượng huy hoàng ấy, mới có thể báo đáp vạn phần lời thâm tình của nàng.
Hai người nắm chặt tay nhau, ánh mắt cũng quyện vào nhau, từng phút từng giây đều không muốn rời.
Thời gian không biết trôi qua bao lâu, hai người mới nhìn nhau cười, biểu cảm đều đặc biệt thoải mái. Đặc biệt là Từ Nhã Quân, cũng giống như Dương Học Bân vừa rồi, tựa hồ vừa thoát ra khỏi một nỗi vướng bận, cả người nàng toát ra vẻ trong trẻo đến rạng rỡ.
"Học Bân, thiếp đã hiểu ý chàng. Vì ước mơ của bản thân thiếp, cũng vì ước mơ của chúng ta, sau này thiếp sẽ không còn do dự, lưỡng lự nữa."
Dương Học Bân mỉm cười nhìn Từ Nhã Quân, biết rõ nàng đã thoát khỏi một loại gông cùm xiềng xích, từ đó về sau sẽ hướng tới việc kiểm soát toàn bộ tập đoàn Đồng Nghiệp. Nàng nhất định có thể đạt được mục tiêu của mình.
Mặc dù trong quá trình này, kẻ thù lớn nhất và đối thủ chính là phụ thân cùng các anh em của nàng, nhưng Từ Nhã Quân thực sự đã không còn do dự nữa.
Bởi vì chính nàng cũng biết, nếu muốn bảo vệ tốt tâm huyết của mẫu thân, vậy thì chỉ có thể tự mình nắm giữ toàn bộ tập đoàn.
Nói cách khác, nếu không làm vậy, những chuyện như vụ đường cao tốc Lĩnh Đông sẽ còn tiếp tục xảy ra, sớm muộn gì cũng sẽ kéo cả tập đoàn vào vũng lầy.
Hơn nữa, trong lòng Từ Nhã Quân cũng đặc biệt cảm tạ Dương Học Bân. Chàng thật ra đã sớm biết nên làm thế nào, nhưng vẫn không nói ra, chỉ để nàng tự mình đưa ra lựa chọn.
Giờ đây, khi lựa chọn đã được quyết định, trong lòng Từ Nhã Quân một mảnh thoải mái, không còn bất kỳ trở ngại nào.
Tuy nhiên, còn một điều Từ Nhã Quân nghĩ tới nhưng lại không biết phải nói thế nào: "Học Bân, chàng biết suy nghĩ của thiếp. Chỉ là, thật sự muốn nói như vậy, thiếp không thể ở bên chàng nhiều được..."
Dương Học Bân khoát tay nói: "Ta đương nhiên hiểu, và cũng sẽ ủng hộ nàng. Chúng ta đều có những mục tiêu riêng cần phấn đấu, không thể mỗi ngày ở bên nhau là chuyện bình thường. Tuy nhiên, chỉ cần có thời gian, nàng nhất định phải đến giúp ta, hiểu chưa?"
Đôi mắt vũ mị của Từ Nhã Quân long lanh như muốn rịn nước. Nàng đương nhiên biết ý tứ "cùng" mà Dương Học Bân nói, có chút ngượng ngùng véo chàng một cái, nhưng rồi lại có chút không phục.
"Chàng đó, cho dù thiếp không đi cùng, chàng cũng chẳng chịu ngồi yên. Nói thật đi? Chuyện của Tiết Mai là sao vậy? Chàng dù sao cũng đừng gây ra chuyện gì, quan trường nước ta rất kiêng kỵ điều này đấy."
Dương Học Bân chỉ "ha ha" cười. Với sự thông minh của Từ Nhã Quân, chàng tự nhiên không hề vọng tưởng rằng nàng sẽ không phát hiện ra sự tồn tại của Tiết Mai, nhưng trong lòng cũng không quá lo lắng.
Bởi vì lời Từ Nhã Quân vừa nói đã cho thấy nàng sẽ không truy cứu chuyện này, chỉ là lo l���ng Dương Học Bân không cẩn thận sẽ gây họa mà thôi.
Trên thực tế, đúng như chàng vừa nói, Từ Nhã Quân không phải hạng tiểu thư con gái thường tình. Hơn nữa, hoàn cảnh sống và tình hình gia đình của nàng cũng đã định sẵn, đối với chuyện đàn ông phong lưu đa tình, nàng đã sớm hiểu rõ lòng dạ.
Đương nhiên trong mắt nàng, Dương Học Bân chính là người đàn ông ưu tú nhất, việc hấp dẫn những người phụ nữ khác thương nhớ cũng là chuyện rất đỗi bình thường.
Mặc dù mỗi lần nghĩ đến đây, trong lòng nàng sẽ có cảm giác chua xót, nhưng ai bảo nàng không thể mỗi ngày ở bên cạnh chàng chứ?
Chẳng lẽ nàng một lòng theo đuổi mục tiêu của mình thì phải để Dương Học Bân khổ đợi sao? Điều đó căn bản là không thể, cho nên nàng vẫn phải tự mình thông suốt cho thỏa đáng, bằng không chỉ là tự chuốc lấy phiền phức mà thôi.
Cuộc nói chuyện ngắn gọn trong xe lần này, đối với Từ Nhã Quân mà nói, là một quyết tâm không ngoảnh lại từ nay về sau. Đối với Dương Học Bân mà nói, thì là đã tháo gỡ một nút thắt trong mối quan hệ với T��� Nhã Quân.
Có lẽ có thể coi là đã làm rõ, từ nay về sau hai người họ sẽ là tình nhân không rời không bỏ suốt đời, nhưng lại khác với ý nghĩa phổ biến của từ "tình nhân".
Nếu phải nói rõ hơn một chút, thì đó là mối quan hệ tri kỷ, người yêu, bạn bè, lại thêm đối tác hợp tác; có thể nói là sự kết hợp của tình yêu, tình bạn và lợi ích.
Mối quan hệ này kiên cố hơn bất kỳ ràng buộc nào, đương nhiên cũng có hiệu lực hơn cả cái gọi là giấy chứng nhận màu đỏ có dán ảnh hai người.
Hai người ôm nhau còn trò chuyện thêm một lát, nhìn đồng hồ đã gần bảy rưỡi tối, hơn nữa Vu Ba cũng gọi điện thoại thúc giục, thế là cả hai tự mình chỉnh trang lại, lên xe đi trước Phiêu Hương Các.
Khi Dương Học Bân và Từ Nhã Quân tay trong tay đến nơi, nhóm Vu Ba đều đã chờ sẵn, món ăn cũng chưa được dọn ra. Vừa thấy hai người họ cùng nhau bước vào, những người trong phòng riêng bắt đầu ồn ào.
"Chà, không hổ là đại ca đó nha, đừng tưởng lâu như vậy không lộ diện, vừa ra tay là dùng đại chiêu, lợi hại thật!"
Người nói lời này tên là Nhuế Đông, là cánh tay đắc lực của Dương Học Bân khi chàng còn ở đoàn ủy. Hiện tại, anh ta công tác tại ban tổ chức thị ủy Vân Lĩnh, là một đơn vị có tiền đồ phát triển rất tốt.
"Đúng vậy, đại ca của chúng ta ai muốn làm cũng làm được sao? Tiểu tử ngươi chỉ biết thèm thuồng thôi. Ha ha." Lần này là Giải Đào nói, anh ta cũng là người của đoàn ủy năm xưa, nhưng giờ đây đã trở thành cấp dưới của Vu Ba, mối quan hệ cũng vô cùng tốt.
"Các người được lắm nha, dám chê cười tôi, đã tự cân nhắc sức mình chưa?" Từ Nhã Quân trừng mắt đẹp, lập tức khiến hai "bảo bối" kia hơi im tiếng.
Thấy Dương Học Bân cũng mỉm cười. Trước kia ở đoàn ủy trường, chàng phụ trách quản lý, nắm giữ toàn cục, còn Từ Nhã Quân và Vu Ba chính là những trợ thủ đắc lực của chàng.
Đặc biệt Từ Nhã Quân, bất luận là ý tưởng hay năng lực chấp hành đều đặc biệt xuất chúng, hơn nữa nàng lại xinh đẹp nổi bật như vậy, trời sinh đã có một loại hào quang.
Trong cả đoàn ủy, trừ Dương Học Bân ra, thì uy vọng của nàng là cao nhất. Hiện tại cũng vậy, Nhuế Đông và Giải Đào căn bản không phải đối thủ của nàng.
"Ha ha, hai người các cậu đúng là tự tìm phiền phức mà, đã bao nhiêu lần rồi mà vẫn không thay đổi." Dương Học Bân lắc đầu, chào hỏi mấy người khác trong phòng riêng.
Những người này đều là bạn học của chàng, hơn nữa gia đình cũng ở tỉnh thành. Hiện tại, Dương Huân đang dạy tại Đại học Trung Nam, Tiếu Dịch An công tác tại ban xây dựng của tỉnh, nhưng một nữ đồng học khác trong phòng riêng là Lưu Hồng Hà thì không biết đang làm công việc gì.
Sau khi ngồi xuống, Dương Học Bân cũng thuận miệng hỏi thăm một câu.
Kỳ thực, mối quan hệ giữa chàng và Lưu Hồng Hà không quá thân thiết, tình hình cụ thể nàng đang làm gì chàng cũng không hề hay biết.
Trước kia ở trường, vì chàng bận rộn với việc học tập và công tác đoàn ủy, nên mối quan hệ với các bạn cùng lớp chỉ có thể nói là xã giao bình thường.
Đương nhiên điều này cũng liên quan đến tính cách có phần cao ngạo của chàng, càng vì biểu hiện của chàng vô cùng xuất sắc, nên những người bạn học này cũng rất tự giác không dám đến gần.
Lưu Hồng Hà rõ ràng không nghĩ tới Dương Học Bân lại có thể hỏi về công việc của nàng. Khuôn mặt xinh đẹp của nàng ửng đỏ, khẽ giọng trả lời là đang làm giáo viên tại trường cấp ba số hai thành phố Vân Lĩnh.
Đây cũng là một công việc rất tốt, phụ nữ thì vẫn rất phù hợp với nghề giáo viên mà.
Dương Học Bân tự nhiên cũng chỉ là hàn huyên mà thôi, nhưng không ngờ lời chàng vừa thốt ra, cả phòng riêng bỗng trở nên tĩnh lặng. Nhìn Lưu Hồng Hà, nàng càng kinh ngạc đến mức nhìn chàng chằm chằm, dường như không thể tin nổi.
"Sao vậy? Các cậu nhìn gì thế?" Dương Học Bân có chút chột dạ sờ sờ gò má, còn tưởng rằng lúc nãy hôn Từ Nhã Quân, trên mặt dính son môi của nàng.
"Đại ca, huynh lại có thể nói được những lời như vậy sao? Thật sự là một bất ngờ lớn nha." Nhuế Đông có chút ngạc nhiên nói.
"Đúng vậy, xem ra làm quan quả nhiên là khác biệt. Đại ca cũng có lúc ăn uống khói lửa nhân gian đó nha." Giải Đào tự nhiên cũng phụ họa theo.
Thậm chí bao gồm cả Vu Ba, vài vị bạn học cũ của Dương Học Bân cũng đều cảm thấy kinh ngạc.
Chẳng nói trước kia Dương Học Bân phiền nhất cái kiểu xã giao khách sáo tẻ nhạt này, chỉ riêng dựa vào tính cách của chàng đối với phụ nữ, cũng không thể nào nói những lời này với Lưu Hồng Hà.
"Nói bậy, ta cũng đâu phải thần tiên, sao có thể không ăn khói lửa nhân gian?" Dương Học Bân biết rõ nguyên nhân sau, cũng cảm thấy buồn cười. "Bất quá cơ sở đúng là nơi rèn luyện người, ta xem như là có tiến bộ rồi, đúng không?"
"Đó là đương nhiên rồi, đại ca như bây giờ, tuyệt đối vô địch nữa. Em tin rằng con đường quan lộ sau này của anh sẽ phát triển không giới hạn."
"Ừm, tôi cũng nghĩ vậy. Xem ra tôi cũng cần phải xuống cơ sở rèn luyện một chút, bằng không vẫn cảm thấy có chút không bắt kịp với khí hậu của nhiều khu vực khác nhau."
"Các cậu đừng nói nhảm nữa, hôm nay đến là để đón gió Học Bân mà, nói nhiều vậy rồi, mọi người uống rượu đi." Vu Ba lớn tiếng kết thúc cuộc thảo luận.
Hoàng Diệu Dương vẫn luôn ngồi im lặng bên cạnh, giờ đây trong lòng thật sự vừa khâm phục vừa hâm mộ Dương Học Bân.
Nghĩ mà xem, Dương Học Bân đã không còn là bí thư đoàn ủy trường học nữa, nhưng những người này dù nói chuyện với chàng có vẻ tùy ý, đó lại đại diện cho một loại cảm giác thân cận, bên trong vẫn ẩn chứa sự tôn kính mà bất kỳ ai cũng có thể cảm nhận được.
Hoàng Diệu Dương đến trước đó một thời gian ngắn, coi như là đã quen biết mọi người. Đương nhiên anh ta biết rõ những người này đều có thể xem là Tuấn Ngạn một thời, đều là những nhân vật có tiền đồ.
Nhưng chỉ riêng những người này, tất cả đều công nhận Dương Học Bân là đại ca, không chút nào miễn cưỡng. Chỉ từ điểm này nhìn lại, Dương Học Bân tuyệt đối là một nhân vật khó lường. Hoàng Diệu Dương thì càng thêm kiên quyết một lòng muốn đi theo chàng làm nên sự nghiệp.
Kế tiếp là thời khắc chén chú chén anh. Tửu lượng và khí phách của Dương Học Bân một lần nữa khiến mọi người kinh ngạc đến ngỡ ngàng, ai nấy đều thốt lên rằng Dương Học Bân nhất định đã bị thần tiên ban phép, biến thành một người khác rồi.
Mọi người vừa cười vừa đùa, mở lời trêu ghẹo, nâng chén lớn uống rượu, căn phòng riêng náo nhiệt vô cùng. Điều đó cũng khiến vài vị đồng học trước kia còn có chút thành kiến với Dương Học Bân hoàn toàn gạt bỏ mọi băn khoăn.
Không khí trong phòng riêng càng thêm náo nhiệt, đương nhiên rượu cũng uống càng nhiều hơn.
Đến khi buổi tiệc kết thúc lúc gần mười giờ tối, Dương Học Bân cùng Từ Nhã Quân, Lưu Hồng Hà vẫn còn giữ được sự tỉnh táo, còn những người khác thì đã say men nặng.
Phiên bản chuyển ngữ tinh tế này chỉ được lưu giữ và phát hành độc quyền trên Tàng Thư Viện.