(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1038: Lão hồ ly
Đại quân Nhã Thập đang rầm rộ chuẩn bị tiến thẳng đến vương đình Thổ Phiên, nhưng muốn vậy, họ không chỉ phải vượt qua Ma Sơn Quan, thành Can Thư và thành Quân Nha, mà còn phải đối mặt với mấy vạn chiến binh Đại Ninh. Từ trước đến nay, Nhã Thập chưa bao giờ để Mạc Địch Áo vào mắt. Vốn dĩ đều là người một nhà, ai cũng hiểu rõ tường tận về đối phương. Người ngoài ��ồn Mạc Địch Áo thiện chiến, nhưng theo Nhã Thập, chẳng qua y chỉ dựa vào uy danh tổ tiên mà thôi.
Trong khắp Thổ Phiên, Nhã Thập không chỉ xem thường một mình Mạc Địch Áo, ông ta coi thường tất cả mọi người.
Nhưng ông ta không dám xem thường chiến binh Đại Ninh, bởi trên đời này, không ai có thể xem thường chiến binh Đại Ninh.
Bởi vậy, ngay từ đầu ông ta đã không hề có ý định chạm trán quân Ninh giữa đường. Với tính cách của Nhã Thập, nếu là trước đây, trong tình cảnh quân Ninh đã xâm nhập, dù phải liều cả mạng sống và toàn bộ đội ngũ dưới trướng, trận này ông ta cũng nhất định phải đánh. Ông ta là một quân nhân, và như mọi quân nhân khác, ông ta hiểu rõ trách nhiệm của mình. Quân nhân có thể hy sinh để mở rộng bờ cõi, nhưng càng phải chiến đấu để bảo vệ đất đai đã có.
Bởi vậy, Nhã Thập không khỏi đau khổ, ông ta buộc phải đối mặt với một lựa chọn khó khăn.
Nếu giao chiến chính diện với quân Ninh, ông ta khó lòng hộ tống thiếu chủ an toàn đến vương đình kế thừa vương vị. Ông ta cũng biết, trong khắp Thổ Phiên hiện giờ, chẳng còn mấy người có thể bảo vệ thiếu chủ nữa. Tả Hiền Vương Đa Địch Áo, Hữu Hiền Vương Mạc Địch Áo – bọn họ hoàn toàn không màng đến sống chết của thiếu chủ.
“Ta nhất định phải sống.”
Nhã Thập đứng ở cửa nhìn ra bên ngoài, các binh sĩ trong viện đang thu dọn đồ đạc, chất đầy những rương lớn.
“Đừng chất thêm nữa, tất cả những vật dụng không cần thiết đều không cần mang đi.”
Nhã Thập dặn dò, rồi quay đầu nhìn Đa Lôi, bộ hạ thân tín nhất của mình: “Nếu bây giờ ta chết, thiếu chủ sẽ không còn chỗ dựa. Bởi vậy, ta nhất định phải tạm nhân nhượng vì lợi ích toàn cục... Ta làm như vậy, tương lai có thể sẽ bị người đời nguyền rủa là tội nhân, ta chấp nhận điều đó.”
Đa Lôi hỏi: “Nhưng quân Ninh đã chặn Ma Sơn Quan, sẽ không dễ dàng cho chúng ta rời đi.”
“Đa Lôi, ta đã dẫn dắt ngươi bao nhiêu năm rồi?”
“Mười hai năm thưa tướng quân.”
“Mười hai năm qua, ta vẫn luôn dặn ngươi rằng, khi giao chiến với bất kỳ kẻ thù nào, đừng vội nghĩ xem phải đánh thế nào từ góc độ của mình, mà hãy nghĩ mục đích của kẻ thù là gì trước tiên. Người Ninh kéo đến, bọn họ muốn toàn diệt chúng ta, hay còn có ý đồ gì khác? Ta đã suy nghĩ rất kỹ. Lần này người Ninh nhập cảnh chỉ khoảng sáu bảy vạn chiến binh, cho dù bọn họ nắm chắc phần thắng, liệu họ có đảm bảo không tổn hao dù chỉ một binh sĩ? Người Ninh không mạnh đến mức có thể lấy một địch một trăm như vậy.”
Đa Lôi trầm tư, sau đó ánh mắt bỗng sáng rực: “Người Ninh chỉ là nhân lúc cháy nhà mà đi hôi của!”
“Phải.” Nhã Thập thở dài một hơi, nhưng không thể trút bỏ áp lực trong lòng: “Ngày ta tòng quân đã từng thề rằng sẽ không cho phép bất cứ kẻ thù nào đặt chân lên đất Thổ Phiên. Suốt bao năm qua, ta khổ luyện quân đội, chính là muốn mỗi binh sĩ đều có đủ sức mạnh để bảo vệ gia viên của chúng ta. Rất nhiều người mắng ta, nói ta luyện binh như ma quỷ, hoàn toàn không màng đến sống chết của binh sĩ...”
Ông ta quay đầu lại liếc nhìn Đa Lôi một cái: “Lúc ngươi mới đi theo ta cũng từng nghĩ như vậy chứ?”
Đa Lôi gật đầu: “Vâng... Thiên hạ ít người hiểu được tướng quân.”
“Ta không cần nhiều người đến vậy hiểu ta.”
Nhã Thập nhìn ra ngoài cửa: “Láng giềng của chúng ta là ai? Là Đại Ninh... Nếu láng giềng của chúng ta chỉ là những nước như Đại Chi quốc, Hậu Khuyết quốc, hà cớ gì ta phải khổ luyện binh lính như vậy? Đại Ninh ở ngay cạnh, giống như một người khổng lồ cao lớn, trời mới biết khi nào gã khổng lồ này sẽ dẫm chân sang. Đại Ninh cường đại đến mức không cần tìm cớ để giẫm đạp chúng ta, chỉ là xem lúc nào họ muốn mà thôi. Chúng ta tầm vóc nhỏ bé, nhưng chúng ta nhất định phải cường tráng vững vàng. Chúng ta giơ cao hai cánh tay có thể ngăn được một bước chân kia đạp xuống, bởi dưới đôi tay ấy chính là con dân Thổ Phiên.”
Nhã Thập thở hắt ra một hơi, cảm thấy áp lực trong lồng ngực càng thêm đè nặng.
“Ta từng nói, nếu có một ngày có thể dẫn quân tiến đánh Trường An, tiêu diệt toàn tộc người Ninh. Nhưng bản thân ta cũng biết đó là một ước mơ vĩnh viễn không thể nào thực hiện được. Đại Ninh... gã khổng lồ này thật sự quá l��n. Ngươi có biết phần thắng duy nhất của chúng ta là gì không? Phần thắng duy nhất của chúng ta không phải là có cơ hội đánh bại Đại Ninh. Từ trước đến giờ chúng ta chưa bao giờ có cơ hội đánh bại Đại Ninh, trước đây không có, hiện tại không có, sau này cũng sẽ không có.”
Ông ta nói với ngữ khí nặng nề: “Phần thắng duy nhất của chúng ta chỉ là khiến cho người Ninh cảm thấy chúng ta quá cứng rắn, khiến họ giẫm không nổi, cắn không đứt, thậm chí gãy răng. Khiến họ cảm thấy rằng chiếm được Thổ Phiên sẽ mất nhiều hơn được. Người Ninh coi trọng sinh mạng của mình, không muốn dùng mạng người đổi mạng người với chúng ta. Khiến Đại Ninh cảm thấy cho dù có thể đánh chiếm Thổ Phiên thì cũng sẽ chịu tổn thất thảm trọng, có như vậy thì Thổ Phiên mới có thể giữ được.”
“Nhưng lúc trước bệ hạ không nghĩ như vậy, ông ấy cho rằng Thổ Phiên đã cường tráng đến mức ngang tầm Đại Ninh.”
Nhã Thập lắc đầu: “Thiên hạ này chỉ có Hắc Vũ là ngang tầm Đại Ninh. Nhưng sau một trận đại chiến giữa Ninh và Hắc Vũ, Hắc Vũ, dù ngang sức, cũng đã bị giáng một đòn chí mạng. Hiện tại, Hắc Vũ cũng đã bị Đại Ninh chèn ép đến mức khốn đốn, người Hắc Vũ cũng đang tạm thời nhân nhượng vì lợi ích toàn cục. Ta từng không chỉ một lần khuyên bệ hạ đừng có ý muốn đối đầu với Đại Ninh, nhưng bệ hạ không nghe, ông ấy cứ nghĩ mình có thể trở thành vị đế vương vạn cổ vô song...”
Nhã Thập lắc đầu: “Bởi vậy bệ hạ đã chết, Thổ Phiên nội loạn, thiếu chủ tuổi nhỏ, nhưng lại là hy vọng cuối cùng của Thổ Phiên. Nếu Thổ Phiên thật sự rơi vào tay Đa Địch Áo, thì ngày mất nước cũng chẳng còn xa nữa.”
Đa Lôi thở dài: “Hắn lại tin tưởng những người An Tức kia.”
“Đúng vậy, hắn lại tin tưởng người An Tức. Nếu dự liệu của ta không sai, hẳn Đa Địch Áo đã chết rồi. Nếu người An Tức muốn lừa ta quyết chiến với Đại Ninh, dù sao cũng phải tỏ chút thành ý. Đa Địch Áo chết rồi, người An Tức sẽ huyết tẩy vương đình. Ta biết, cho dù ta dẫn đại quân bảo vệ ấu chủ về vương đình, thì đó cũng chỉ là một vương đình đổ nát. Nhưng đó là cội rễ của Thổ Phiên...”
Nhã Thập cúi đầu nhìn, trên ngực áo là giáo huy của quân đội Thổ Phiên. Ông ta giơ tay lên, vỗ thật mạnh lên giáo huy: “Chúng ta là quân nhân, nếu như ngay cả quốc đô – vương đô của chúng ta – mà quân nhân cũng không thể bảo vệ, vậy thì chúng ta còn có ý nghĩa tồn tại gì nữa?”
Đa Lôi hỏi: “Khi nào tướng quân tiếp xúc với người Ninh?”
“Đang tiếp xúc rồi.”
Nhã Thập nói: “Ngay cả Dã Niên Nguyên ta cũng không nói. Đứa trẻ đó... tâm địa bất chính.”
Đa Lôi ngẩn ra, đây là lần đầu tiên tướng quân đánh giá nhị công tử như thế.
“Nó muốn hãm hại đại ca của nó, ta nhìn ra được, nhưng dù sao cũng là con trai ta.”
Nhã Thập lắc đầu: “Thiết Khang cũng từng có ý đồ giết đệ đệ của nó, cho nên ta là một phụ thân rất thất bại... Năm đó, ta sợ Thiết Khang làm hại Dã Niên Nguyên khi nó còn nhỏ tuổi, nên đã để Thiết Khang ra ngoài lĩnh binh, đồng thời chăm sóc Dã Niên Nguyên nhiều hơn. Tất nhiên, Thiết Khang trong lòng bất mãn. Hiện tại Dã Niên Nguyên đã trưởng thành, nó không muốn chia sẻ với người khác tất cả những gì ta đã gây dựng...”
Đa Lôi nhất thời cũng không biết nói gì.
“Không nói gia sự, nói chính sự.”
Nhã Thập nhìn ra ngoài cửa nói: “Không ai biết, người âm thầm liên lạc với Đại tướng quân Đàm Cửu Châu của Tây cương Đại Ninh không phải Mạc Địch Áo mà là ta. Ta hận người Ninh như vậy, bất kể là người Thổ Phiên hay người Ninh đều sẽ không tin ta liên lạc với người Ninh. Đa Lôi, ta đã thấy sự suy vong bắt đầu của Thổ Phiên, ta chỉ muốn khi ta còn sống sẽ cố gắng hết sức để bảo vệ tốt gia viên của chúng ta... Đối với ta mà nói, cúi đầu trước Đàm Cửu Châu là một sự sỉ nhục, nhưng sỉ nhục cá nhân, ta có thể chấp nhận. Ta không thể chấp nhận quốc gia này cũng không còn nữa.”
“Lúc nãy nói không nói chuyện gia sự, nhưng vẫn cần ngươi đi làm một việc giúp ta.”
“Tướng quân căn dặn.”
“Ta bảo Dã Niên Nguyên dẫn người đi tìm đại ca của nó, ta biết chỉ cần có cơ hội là nó nhất định sẽ giết Thiết Khang. Người của ta sẽ giữa đường phế bỏ Dã Niên Nguyên, ta sẽ nuôi nó cả đời. Nếu ta chết, ngươi hãy giúp ta nuôi nó cả đời... Ngươi dẫn người đi đón nó về, đưa nó đến Đại Chi quốc an toàn. Ta đã sắp xếp gia nghiệp ở bên đó, cũng đủ để nó sống an nhàn một đời.”
Nhã Thập quay đầu nhìn Đa Lôi: “Thiết Khang thì khác, nó là một quân nhân, quân nhân phải chiến đấu vì nước. Nếu cuối cùng cha con chúng ta khó tránh khỏi cái chết, vậy thì hãy để ta và Thiết Khang đi...”
Đa Lôi khẽ run rẩy: “Tướng quân...”
“Đi đi.”
Nhã Thập xua tay: “Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, hẳn giờ khắc này Dã Niên Nguyên đã bị phế bỏ hai chân rồi. Ta chỉ hy vọng nó có thể hiểu sự bất đắc dĩ của ta. Làm phụ thân mà phải đưa ra quyết định nhẫn tâm như vậy, là bởi tâm nó quá độc ác, nó... Chẳng phải chỉ có một người từng nói tốt cho Dã Niên Nguyên trước mặt ta, mà nó còn biết mua chuộc thủ hạ của ta nữa.”
Đa Lôi khom người cúi đầu: “Thuộc hạ sẽ đi làm ngay.”
Nhã Thập ừ một tiếng: “Hy vọng nó có thể hiểu nỗi khổ tâm của ta.”
Nhã Thập cất bước đi ra ngoài viện tử: “Ta đang đợi, đợi vị tướng lĩnh của quân Ninh liên lạc với ta.”
Đại doanh quân Ninh.
Thẩm Lãnh liếc nhìn Phương Bạch Kính vừa tới, rồi lại nhìn lá thư trong tay: “Đàm đại tướng quân đây là thừa nước đục thả câu à.”
Phương Bạch Kính cười nói: “Ta cũng bị giật mình, vẫn luôn tưởng người tiếp xúc với Đàm đại tướng quân là Mạc Địch Áo, ai ngờ lại là Nhã Thập. Ý của đại tướng quân là chúng ta không cần quyết chiến với Nhã Thập. Nhã Thập chỉ muốn đoạt lại vương đình, vậy thì chúng ta sẽ cho hắn một ân huệ, mở Ma Sơn Quan ra cho đại quân của Nhã Thập thoát ra, để Nhã Thập đi đánh với người An Tức, rồi đánh với liên quân Tây Vực. Chúng ta có gần một phần ba cương thổ của Thổ Phiên mà không mất một binh sĩ nào, quá hời rồi!”
Thẩm Lãnh cười cười: “Thế mà ông ấy cũng không nói với cả ta nữa.”
Phương Bạch Kính cũng cười: “Lão hồ ly mà.”
Thẩm Lãnh đứng dậy: “Đây mới đúng là thủ đoạn của Đại tướng quân Tây cương chứ... Quả thật là lão hồ ly.”
Hắn đi đến bàn giấy ngồi xuống, trải giấy ra: “Nếu Đại tướng quân đã sắp xếp xong rồi, bây giờ chỉ còn thiếu một phong thư ta viết cho Nhã Thập. Ta sẽ viết lá thư này rồi gửi đi...”
Hắn khựng lại: “Có thể Nhã Thập sẽ có hiểu lầm về văn hóa của người Ninh chúng ta... Hay là ta đọc cho ngươi viết đi.”
Phương Bạch Kính cười phá lên.
Thẩm Lãnh hừ một tiếng: “Cười gì chứ! Đâu phải ta thấy chữ mình xấu cỡ nào, là ta đang bảo vệ Đại Ninh... Khụ khụ, đúng, bảo vệ Đại Ninh. Quân nhân không chỉ phải bảo vệ lãnh thổ quốc gia, mà còn phải bảo vệ văn hóa của quốc gia nữa. Ngươi viết đi.”
Phương Bạch Kính cười nói: “Đàm đại tướng quân đã viết thư xong rồi.”
Gã lấy lá thư khác ra đưa cho Thẩm Lãnh: “Ông ấy còn nói nhất định là Thẩm Lãnh ngại tự mình viết phong thư này, hơn nữa chắc chắn sẽ kiếm cớ, nói không phải vì chữ hắn xấu mà không chịu viết.”
Thẩm Lãnh nhổ phì một tiếng: “Quả nhiên là lão hồ ly.”
Phương Bạch Kính lấy lá thư ra đưa cho Thẩm Lãnh: “Ý của Đàm đại tướng quân là chỉ cần gửi lá thư này đi, Nhã Thập sẽ biết phải làm gì. Nhưng chúng ta không thể buông lỏng đề phòng, Ma Sơn Quan nhất định phải nằm trong tay chúng ta.”
Thẩm Lãnh giơ tay lên gãi tai, nói: “Ma Sơn Quan đương nhiên là trong tay của chúng ta, nhưng ta đột nhiên thấy không thỏa mãn với việc chiếm được một phần ba cương thổ của Thổ Phiên. Đây gần như là một giao dịch khá công bằng, chúng ta ban cho Nhã Thập một ân huệ, Nhã Thập dùng phong địa của y để báo đáp...”
Thẩm Lãnh quay đầu nhìn Phương Bạch Kính: “Không đủ.”
Phương Bạch Kính thở dài: “Lão hồ ly còn nói, ngươi nhất định sẽ cảm thấy không đủ.”
Thẩm Lãnh cười: “Đó là bởi vì lão hồ ly cũng cảm thấy không đủ.”
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.