(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 115: Trời sáng động thủ
Lúc Thẩm Lãnh về đến nhà, thấy Trà gia đang luyện kiếm. Thẩm tiên sinh và Sở Kiếm Liên đang ngồi một bên uống trà. Rõ ràng Sở Kiếm Liên rất đỗi hài lòng với cô đệ tử duy nhất này, cứ nhìn Trà gia múa kiếm, thỉnh thoảng lại mỉm cười.
Thẩm Lãnh trở về trong bộ quân phục chính ngũ phẩm. Mắt Thẩm tiên sinh sáng rỡ lên, nhưng ánh mắt Sở Kiếm Liên lại thoáng trầm xuống. Dù sao thì Sở Kiếm Liên cũng là người họ Sở.
"Đây là quân phục tướng quân ngũ phẩm sao?"
Trà gia vung tay ném thanh Phá Giáp đi. Thanh kiếm lao vút đi, để lại một vệt sáng xé ngang không trung bay thẳng về phía Sở Kiếm Liên. Sở Kiếm Liên nhấc vỏ kiếm đặt trên bàn lên, "xoạt" một tiếng, trường kiếm đã nằm gọn trong vỏ.
Thẩm Lãnh quay một vòng để Trà gia nhìn rõ, nhưng Trà gia lại chạy vòng quanh hắn, muốn xem cho kỹ hơn. Cứ thế hai người xoay tròn một vòng theo chiều kim đồng hồ, mặt vẫn đối mặt. Trong mắt Thẩm Lãnh tràn ngập vẻ tự luyến, thầm nghĩ: "Hóa ra nàng nhìn mặt ta như vậy." Trà gia lập tức túm lấy thắt lưng hắn, giữ chặt lại: "Không được nhúc nhích!"
Thẩm Lãnh "ồ" một tiếng. Trà gia cười ha hả đi quanh một vòng rồi bắt đầu lột quân phục của Thẩm Lãnh. Thẩm Lãnh sợ tới mức liên tục lùi lại phía sau: "Đừng đừng đừng, chưa hành lễ mà..."
Trà gia vẻ mặt khinh thường, cởi chiếc quân phục của hắn xuống, khoác lên người mình, rồi nhảy lên bậc thềm: "Thế nào?"
Thẩm Lãnh nhìn mà ngẩn cả người.
Thẩm tiên sinh nổi hứng muốn ngâm một bài thơ. Sở Kiếm Liên chỉ thấy kiếm ý tràn đầy trong lòng, muốn múa một khúc kiếm. Cả hai đều là những người tao nhã.
Tư thế hiên ngang, thật không gì sánh bằng.
Trà gia nhìn về phía Thẩm Lãnh, mà hắn đang ngẩn ngơ chảy nước miếng.
"Trà gia thật là đẹp."
Trà gia nghe vậy, khẽ cong khóe môi. Nàng xoay một vòng, Thẩm Lãnh thấy đầu óc choáng váng, thầm nghĩ: biết rằng Trà gia vốn đã đẹp rồi, nhưng sao ngày nào cũng thấy đẹp hơn vậy chứ. Hôm nay bộ y phục này mặc trên người Trà gia mang một vẻ đẹp khác, đẹp đến nỗi khiến hắn choáng váng cả đầu óc.
Trà gia cởi bộ quân phục tướng quân ra, gập lại gọn gàng: "Ngày thường đừng có mặc."
Nàng mang bộ quân phục về phòng. Khi đi ra, nàng ôm một bộ y phục đã giặt sạch sẽ ném cho Thẩm Lãnh. Thẩm Lãnh nhận lấy mặc vào. Bộ trường sam màu đen này khiến hắn trông càng lãng tử tuấn tú hơn. Khí chất mạnh mẽ toát ra từ người hắn cũng khiến người nhìn cảm thấy vô cùng mãn nhãn.
Thẩm tiên sinh thở dài: "Mãi rồi cũng đợi được ngươi về."
Thẩm Lãnh liền cảm thán trong lòng: "Vẫn phải đa tạ tiên sinh dạy bảo mấy năm nay. Nếu không có tiên sinh sẽ không có thành tựu của ta hôm nay. Công lao này một nửa là của ta, một nửa cũng là của..."
Lời còn chưa dứt, Thẩm tiên sinh đã khoát tay chặn lại: "Nói gì mà nói, không mau đi làm cơm đi?"
Thẩm Lãnh: "..."
"Không vội." Sở Kiếm Liên đứng lên đi đến giữa sân: "Chẳng còn mấy ngày nữa là ta phải đi rồi. Nhân lúc ta còn ở đây, ngươi phải đấu với ta nhiều hơn. Đao pháp của ngươi tuy cương mãnh đấy, nhưng vận lực vẫn còn những chỗ chưa ổn. Ta chỉ giáo ngươi ba ngày, rồi ba ngày sau ta sẽ về huyện Đông Trì."
Thẩm Lãnh biến sắc: "Nếu Lý Tiêu Nhiên hỏi đến, ông sẽ không tiện giải thích đâu."
Sở Kiếm Liên hơi hất cằm lên: "Ta không cần giải thích."
Một canh giờ sau, Thẩm Lãnh đã thở hổn hển, bị mộc kiếm điểm trúng không dưới vài chục lần. Nhưng hắn lại chỉ dùng mộc đao đánh trúng Sở Kiếm Liên một lần. Đó cũng là lần đầu tiên trên gương mặt Sở Kiếm Liên xuất hiện một chút tán thưởng khi giao đấu với Thẩm Lãnh.
M���t canh giờ sau, Thẩm Lãnh đi vào bếp làm cơm. Thẩm tiên sinh thì đã ngồi một bên xoa xoa cái bụng đang sôi réo. Trần Nhiễm và Trần đại bá không có nhà. Lão muốn đến nhà hàng xóm cũ ở trấn Ngư Lân. Nhân dịp Trần Nhiễm được nghỉ phép, ông đã thuê một chiếc xe ngựa để một già một trẻ về thăm quê, lộ trình cũng không quá xa.
Đúng lúc này, bên ngoài có một người chậm rãi tiến đến. Sau khi vào cửa, hắn đứng ngây người ra một mình mà không ai để ý. Sau đó, hắn lui về phía sau hai bước, gõ cửa viện: "Ta có thể vào không?"
Trà gia thò đầu ra khỏi phòng bếp nhìn nhìn: "Vào đi."
Hắc Nhãn cũng không hiểu sao, hễ cứ nhìn thấy Trà gia là lại hơi sợ sệt. Mỗi lần gặp nàng đều có cảm giác muốn lẩn trốn. Hắn theo bản năng liếc mắt nhìn sang cái gối buộc trên cây tùng, thầm nghĩ: "Lãnh Tử huynh đệ, ngươi vất vả rồi."
Hắn rón rén đi đến cửa phòng bếp, còn chưa kịp nói gì đã không kìm được hít hít mũi: "Thơm quá."
Thẩm Lãnh: "Đến thật đúng lúc, cùng vào ăn cơm thôi."
Hắc Nhãn gật đầu như gà mổ thóc: "Được được..."
Trà gia còn chưa kịp nhấc tay chỉ huy, hắn đã chạy qua xếp hết bàn ghế đâu vào đấy, ngoan ngoãn ngồi vào ghế như đứa trẻ con đi học vậy. Hai cánh tay đặt trên đầu gối, lòng bàn tay úp xuống, vẻ mặt đầy mong chờ.
Thẩm tiên sinh nhìn bộ dạng hắn như vậy mà bật cười: "Vết thương khỏi rồi?"
Hắc Nhãn vội vàng trả lời: "Thuốc của tiên sinh tốt."
Thẩm tiên sinh: "Vậy lát nữa nhớ thanh toán tiền thuốc nhé?"
Hắc Nhãn cười nói: "Nhắc đến tiền thì khách sáo quá."
Hắn hướng ra bên ngoài vẫy vẫy tay. Mấy hán tử áo trắng, mỗi người xách hai vò rượu tiến vào.
Thẩm tiên sinh: "Ngươi mà còn khách sáo như thế thì xa lạ quá rồi... Nào nào, cứ để hết vào phòng ta là được."
Sở Kiếm Liên vẻ mặt bình tĩnh nhìn Thẩm tiên sinh, thầm nghĩ, Thẩm Tiểu Tùng trong ký ức của mình và kẻ trước mặt đây thật sự là một người sao? Trước đây khi ông làm việc trong phủ Lưu Vương, thỉnh thoảng lắm mới có thể gặp mặt một lần, luôn mang vẻ mặt nghiêm nghị, chất chứa tâm sự nặng nề. Giờ đây trông như đã biến thành một người khác. Giữa hai hàng lông mày đã bớt đi vẻ tâm sự nhăn nhó, thay vào đó là vài phần vô liêm sỉ hết sức tự nhiên.
Những hán tử của Lưu Vân Hội đặt vò rượu xuống rồi định bỏ đi. Không ít người liếc mắt nhìn về phía phòng bếp. Thẩm Lãnh vội vàng vẫy tay: "Đừng đi hết, kê thêm hai bàn, ta chuẩn bị nhiều thức ăn lắm."
Những hán tử kia nhìn về phía Hắc Nhãn. Hắc Nhãn gật đầu: "Ở lại đi."
Thẩm Lãnh bảo Trà gia coi chừng thức ăn trong nồi, rồi chạy vào phòng khiêng thêm một cái bàn nữa ra. Các hán tử áo trắng ngồi quây tròn quanh một bàn, trông cũng y như một đám trẻ con mới vào lớp học, ngồi ngay ngắn, tay đặt ngay ngắn, chẳng chút nào giống những vị khách giang hồ của Lưu Vân Hội.
"Ba người kia đâu rồi?" Thẩm Lãnh hỏi Hắc Nhãn.
Hán tử đeo song đao tên Đoạn, hán tử đeo kiếm tên Xá, và hán tử dùng phi đao tên Ly. Thật bất ngờ, ba người họ đều không có mặt.
"Ngày mai có một số việc cần làm, ba người họ đã dẫn người đi chuẩn bị rồi."
Thẩm Lãnh bước chân về phòng bếp khựng lại một thoáng: "Quán Đường Khẩu?"
Hắc Nhãn gật đầu: "Những huynh đệ của chúng ta đã nằm xuống hôm đó vẫn đang chờ ta trả cho họ một công đạo. Thời gian đã chẳng còn nhiều. Dù sao cũng phải đưa kẻ thù đến cho họ tận mắt nhìn thấy trước khi chuyển thế đầu thai chứ."
Thẩm Lãnh trầm mặc một lát: "Tính cả ta một suất."
Hắc Nhãn cười nói: "Ngư��i bây giờ là tướng quân rồi đấy."
Thẩm Lãnh nói: "Tướng quân thì làm sao? Tướng quân có thể cầm thìa, cũng có thể cầm đao giết người."
Hắc Nhãn hít sâu một hơi: "Được."
Thật ra Hắc Nhãn ngồi đó cũng bất an, nhưng không phải vì quá khách khí hay ngượng nghịu, mà là bởi vì Sở Kiếm Liên ngồi đối diện với hắn làm cho hắn không tự tại. Người đó thoạt nhìn có vẻ hiền hòa, bình thường, nhưng chỉ cần ánh mắt hắn khẽ chuyển động, liền có một thứ gì đó khiến hắn phải đề phòng trong lòng.
"Vị tiên sinh này là ai vậy?" Hắn tò mò hỏi.
Không đợi Sở Kiếm Liên trả lời, Thẩm tiên sinh đã lên tiếng trước: "Bằng hữu của ta, từ quê đến thăm ta."
Sở Kiếm Liên khẽ gật đầu, Hắc Nhãn cũng không tiện hỏi thêm.
Không bao lâu sau, Trà gia bắt đầu bưng từng món từng món thức ăn từ phòng bếp ra ngoài. Các món ăn đều được chia làm hai phần: một phần đặt trên bàn Thẩm tiên sinh và nhóm người của ông, một phần đặt trên bàn của các hán tử Lưu Vân Hội, cùng uống thứ rượu mà Hắc Nhãn mang đến. Rượu lâu năm của Giang Nam, hương thơm dịu nhẹ, được ủ ít nhất bảy tám năm. Hương vị không cay nồng như "Nhất Bôi Phong Hầu" ở Bắc Cương, mà nhu hòa thuần hậu hơn nhiều.
Hắc Nhãn uống được hai chén thì từ từ thả lỏng mình, thế mà lại bắt đầu chơi oẳn tù tì với Thẩm tiên sinh. Chỉ một lát sau đã lại nốc thêm vài chén rượu nữa, mặt cũng đỏ tưng bừng, ngay cả đôi mắt đen láy kia nhìn cũng bớt đi vẻ khác lạ thường ngày.
Thẩm Lãnh đi tới ngồi xuống: "Ngươi chơi oẳn tù tì với tiên sinh thì làm sao thắng được? Dù ông ấy ra sau ngươi, nhưng có thể coi như tốc độ ngang với ngươi. Thật ra ông ấy đã sớm nhìn rõ ngươi ra cái gì rồi."
Hắc Nhãn: "Vậy hai chúng ta chơi?"
Thẩm Lãnh: "Sợ ngươi?"
Hai người cứ thế chơi qua chơi lại. Trà gia đứng phía sau Thẩm Lãnh thấy rất thú vị: "Đây là cái gì thế, miệng còn lẩm bẩm những điều gì đó cũng thật thú vị."
Hắc Nhãn: "Cái này ngươi chưa biết đâu. Cách chơi oẳn tù tì khởi thủy này là do các cô nương trong thanh lâu ở thành Trường An nghĩ ra để tiếp khách. Dần dà cũng được dùng trên bàn rượu trong những trường hợp khác. Ngươi xem, Lãnh Tử huynh đệ dù mới đến Trường An vài lần đã biết cách chơi này rồi."
Trà gia: "Ha ha..."
Thẩm Lãnh chợt rùng mình: "Ta có một lời giải thích hoàn mỹ, không tì vết!"
Hắc Nhãn uống hơi nhiều rồi, làm sao còn chú ý nhiều như vậy: "Giải thích gì chứ? Đàn ông vào thanh lâu vài lần thì có sao đâu. Hơn nữa, Lãnh Tử huynh đệ mặt mũi thế này, dáng người thế này, vào thanh lâu thì mấy cô nương kia còn tranh giành nhau. Lại nói nếu lần đầu tiên vào chơi còn được lì xì đỏ nữa chứ, ngươi có không?"
Thẩm Lãnh: "..."
Trà gia: "Ha ha."
Thẩm Lãnh: "Lát nữa đợi bọn họ đi rồi chúng ta nói chuyện gia pháp sau được không... Lần trước khi đến thành Trường An, ta đã chặn một tên cờ bạc ở cửa sòng bạc để hỏi thăm chuyện trên ám đạo ở thành Trường An. Lúc mời hắn uống rượu, tiện thể làm quen nên đã học được từ hắn."
Trà gia: "Dạy ta."
"Hả?"
"Dạy ta." Trà gia ngồi xuống, nói: "Ta cũng muốn thử xem."
Hắc Nhãn nói mà chẳng biết sợ: "Vậy thì nếu ngươi thua cũng phải uống rượu."
Trà gia bĩu môi: "Một chén cũng sẽ không thiếu đâu."
Sau nửa nén nhang, Trà gia ngồi đó có chút nhàm chán nhìn Hắc Nhãn đã nằm vật vạ trên mặt đất. Nàng cảm thấy trò oẳn tù tì này cũng chỉ đến thế, chẳng có gì vui. Thôi thì tốt xấu gì cũng đã ăn được vài miếng, liền đi chơi với con hắc cẩu. Nàng chợt nhớ ra đã nuôi nó lớn thế này rồi mà vẫn chưa đặt cho nó một cái tên tử tế.
"Gọi là gì thì hay đây?" Nàng quay đầu lại hỏi Thẩm Lãnh: "Hắc hồ hồ, hay là Hắc gì đây?"
Hắc Nhãn ngồi bật dậy: "Hắc Nhãn!"
Trà gia: "..."
Thẩm Lãnh liền ấn hắn ngồi trở lại. Không bao lâu sau Hắc Nhãn đã ngáy khò khò.
"Hắc Hổ?"
"Tục!"
"Hắc cẩu?"
"Tên này mà cũng phải nghĩ lâu như vậy sao? Nếu con hắc cẩu này mà có suy nghĩ, nó thế nào cũng sẽ chửi huynh. Bản thân nó cũng tự biết mình là hắc cẩu rồi."
"Hắc Phong!"
"Không đáng yêu."
Thẩm Lãnh ôm mặt: "Đại tỷ, nàng nhìn nó đáng yêu ở chỗ nào?"
Trà gia túm hai tai hắc cẩu day qua day lại: "Hắc Hắc nhà ta, chỗ nào mà không đáng yêu?"
Thẩm Lãnh nói: "V���y chi bằng cứ gọi là Hắc Hắc cho xong."
Hắn vẫy tay một cái: "Hắc Hắc lại đây."
Hắc cẩu lập tức chạy tới chỗ Thẩm Lãnh. Bộ dạng vẫy đuôi không giống chó chút nào, mà càng giống một con sư tử nhỏ thì đúng hơn.
Thẩm Lãnh ném một miếng xương cho nó. Hắc cẩu há miệng đớp lấy, rồi nằm sát bên chân Thẩm Lãnh mà gặm.
"Nên đi rồi."
Hắc Nhãn đột nhiên ngồi dậy, dường như trong thoáng chốc đã tỉnh rượu. Hắn nhìn thoáng qua đám đao khách áo trắng đang ngồi vây quanh: "Còn có thể giết người không?"
Một đám hán tử đứng lên xoạt một tiếng, đồng loạt rút đao của mình ra.
Hắc Nhãn cười to: "Trời sáng ra tay!"
Thẩm Lãnh ngẩn người: "Sao không nhân lúc trời tối?"
"Trời tối thì bọn họ chết mà không biết mình chết như thế nào, thế thì không được. Lúc mặt trời lên, phải để cho bọn họ thấy rõ mình bị ai giết, đến âm tào địa phủ cũng không dám quên."
Hắc Nhãn hít sâu một hơi: "Đi!"
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, tâm huyết gửi gắm vào từng con chữ.