(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1168: Phát lương truyền tin
Thẩm Lãnh ra lệnh cho hai vạn sáu ngàn chiến binh thủy sư dưới quyền dựng cờ hiệu giả mạo một vạn người, sau đó công khai, quang minh chính đại hành quân về hướng tây bắc. Dọc đường, Thẩm Lãnh không chấp hành quân lệnh giết sạch nam giới, bởi vì vẫn chưa đến lúc, hắn cần phải phát đi một tín hiệu khác trước.
Quân lệnh này vừa ban ra, mọi người đều hiểu rõ hàm ý của nó: đây là chủ trương diệt tộc. Sau khi tất cả nam giới, bất kể già trẻ lớn bé, đều bị giết sạch, người Bột Hải còn có thể tồn tại được bao lâu?
"Ban ơn không thể thu phục lòng người, vậy thì hãy học theo chiêu của người Hắc Vũ, thậm chí còn ác hơn cả họ. Nỗi sợ hãi của người Bột Hải đối với người Hắc Vũ bắt nguồn từ sự hiếu sát của tộc người này, vậy thì ta cũng sẽ hiếu sát một lần, giết người Bột Hải đến mức không còn một nam đinh."
Lần giết chóc không phân biệt này là lúc lệ khí trong Thẩm Lãnh nặng nề nhất từ khi hắn tòng quân xuất chinh đến nay. Trước đó, tại thành Trường An, các đại nhân Nội Các đã từng đặc biệt mời Thẩm Lãnh đến khi bàn bạc phương sách đối phó với tình hình Bột Hải đạo. Lúc đó, Thẩm Lãnh chủ yếu lắng nghe họ thương nghị, đa số đều cho rằng chỉ cần triều đình ban ân đủ nhiều, khiến người Bột Hải cảm nhận được sự nhân từ của bệ hạ, thì sớm muộn gì họ cũng sẽ quy phục. Một vị Thứ phụ Nội các đại nhân phát biểu rằng thị uy chỉ khiến lòng người tạm thời tuân phục, ban ơn mới giữ được lòng người mãi mãi. Lúc ấy, Thẩm Lãnh chỉ đáp một câu: "Còn tùy xem là hạng người nào", liền bị vị Thứ phụ đại nhân kia phê bình vài lời. Vị Thứ phụ đại nhân cho rằng chỉ cần là con người thì sẽ biết cảm ơn, Thẩm Lãnh cũng không muốn giải thích thêm. Các vị đại nhân Nội Các chưa từng đối diện với mặt hung tàn và ghê tởm của nhân tính, họ không hiểu, cũng sẽ không tin rằng đôi khi bản chất con người lại hoàn toàn khác biệt.
Lần đó, Thẩm Lãnh nói rất ít, chỉ bổ sung một vài chi tiết cho phương lược mà các đại nhân Nội Các đã đề ra, những chuyện khác thì không nói thêm nữa, bởi nói cũng vô ích.
Hai năm sau, triều đình tăng cường mức độ trợ giúp cho Bột Hải đạo, hạ lệnh vận chuyển lương thực từ Liêu Bắc đạo và Liên Sơn đạo đến cứu tế nạn dân Bột Hải. Khi lương thực đến, những người Bột Hải vui mừng khôn xiết, vạn lần cảm tạ ân điển trời ban, nhưng vừa quay lưng đi, họ đã mắng người Ninh, cho rằng đây là chiêu trò mua chuộc lòng người.
Người Bột Hải rất kỳ lạ, nếu đối xử tốt với họ, họ sẽ cho rằng ngươi đang nịnh bợ mình. Dù ngươi mạnh hơn hay yếu hơn họ, chỉ cần ngươi tốt với họ, họ sẽ nghĩ ngươi đang nịnh bợ, muốn lợi dụng họ. Nhưng nếu ngươi đánh cho họ khiếp sợ, lần sau nhìn thấy ngươi, họ sẽ cung kính phục tùng, thậm chí không dám lén mắng sau lưng.
Những điều Thẩm Lãnh nói, một số đại nhân Nội Các không tin.
Sau đó, Diêm Khai Tùng ở Bột Hải dâng tấu lên triều đình, báo rằng hạt giống lương thực gửi cho người Bột Hải đều bị họ ăn hết, họ căn bản không thực hiện theo sách lược triều đình đã định. Ngươi bảo họ trồng lương thực, họ sẽ tưởng rằng quân Ninh thiếu lương thực, thậm chí ảo tưởng đây là do Ninh quốc bất lực, cần họ trồng lương thực, nếu không thì người Ninh sẽ chết đói hàng loạt. Vì vậy, họ ăn hết cả hạt giống, rồi lại chìa tay xin quân trú đóng, nhận được lại ăn, nhưng dứt khoát không chịu trồng trọt. Họ cho rằng chỉ cần họ không trồng lương thực thì Ninh quốc sẽ không thể trụ vững, biết đâu chừng bên Ninh quốc đã sớm tiếng kêu than dậy khắp trời đất, người chết đói đầy đường.
Đây là một dân tộc có bản chất âm hàn và khó hiểu nhất mà Thẩm Lãnh từng gặp, còn tàn ác hơn cả người Hắc Vũ rất nhiều. Nếu người Bột Hải có được sức mạnh quốc gia như Hắc Vũ, trời mới biết họ sẽ làm ra chuyện gì.
Nơi đây tuy không phải đầm rồng hang hổ, nhưng họ thật sự tưởng rằng Ninh quốc không thể thiếu họ được.
Diêm Khai Tùng lại không thể vi phạm phương lược do triều đình đề ra, chuyển từ trấn áp sang trấn an là chính sách chủ yếu, điều này càng khiến người Bột Hải tưởng rằng Ninh quốc thực sự yếu kém, đã bắt đầu lấy lòng họ.
Sau khi Diêm Khai Tùng dâng tấu, Nội Các thương lượng ngay trong đêm. Lại Thành quyết định cắt lương thực tiếp tế cho Bột Hải đạo. Không thể không nói, chính việc này đã dẫn đến cuộc dân biến lần này.
Sau khi cắt lương thực tiếp tế cho Bột Hải đạo, cuộc sống của người Bột Hải lại trở nên gian khổ. Hai năm trước, dù họ có trồng lương thực hay không thì quân đội Đại Ninh đều sẽ phân phát, nên ai còn đi trồng trọt n���a, chỉ cần có ăn là được. Nhà nhà không có lương thực dự trữ, sau khi cắt đứt tiếp tế, nhà nhà đều cạn kiệt lương thực. Những người này trở nên táo bạo, thậm chí càn rỡ, kéo đến tụ tập thị uy bên ngoài nha môn quan phủ các nơi.
Ở bắc cương Bột Hải đạo có một đồn điền quy mô không nhỏ, đây là một trong những khu vực sản xuất lương thực chính của phía bắc Bột Hải đạo. Nơi đây có hơn vạn lính Bột Hải, nhưng chỉ có vài trăm chiến binh Đại Ninh đóng quân. Sách lược ban đầu là lấy chiến binh Đại Ninh làm chính, lấy quân đội mới của Bột Hải đạo làm phụ. Kết quả là chính lính mới của quân đội Bột Hải tại đồn điền kia đã phản loạn trước tiên. Những người này lập bẫy giết vài trăm chiến binh Đại Ninh, cướp đoạt binh khí và quân giáp, sau đó ngụy trang thành đội ngũ đưa lương thực để lừa mở cổng thành biên quan, cho phép quân Hắc Vũ nhập cảnh.
Thẩm Lãnh dẫn theo đội ngũ vừa đi vừa quan sát, càng nhìn thấy nhiều, lệ khí trong hắn lại càng trở nên nặng nề hơn.
Phía trước, bên vệ đường quan đạo, dựng th���ng hơn mười giá gỗ, trên đó treo những thi thể đã chết từ nhiều ngày trước. Đó là các chiến binh quân Ninh đã bị đánh tan, y phục trên người bị lột sạch, bụng bị rạch ra, trên thân có hàng trăm vết thương. Mỗi người đều trong tình trạng tương tự. Có thể thấy được khi còn sống họ đã bị tra tấn tàn nhẫn đến mức nào.
Mà người tra tấn họ không phải người Hắc Vũ, mà là người Bột Hải.
Các binh sĩ tiến lên ôm thi thể từ trên giá gỗ xuống, nhìn những thi thể này, mắt ai nấy đều hơi đỏ lên.
"Phía trước là thành Cao Đường."
Tân Tật Công nhìn bản đồ nói: "Còn khoảng ba mươi dặm nữa. Thành Cao Đường quản lý tổng cộng ba mươi tư thôn với hơn bảy vạn bách tính."
Thẩm Lãnh quay đầu căn dặn: "Một ngàn khinh kỵ đi trước, đến thành Cao Đường thông báo cho huyện thủ ở đó, triệu tập tất cả dân chúng của ba mươi tư thôn tụ tập ngoài thành. Cứ nói ta muốn phát lương thực và vũ khí để họ hỗ trợ đại quân chống lại người Hắc Vũ."
Tân Tật Công lập tức lên tiếng: "Thuộc hạ xin dẫn người đi."
Thẩm Lãnh gật đầu: "Ta sẽ ở đây nghỉ ngơi chỉnh đốn hai ngày, hai ngày sau sẽ đến ngoài thành Cao Đường."
Tân Tật Công lĩnh mệnh, dẫn một ngàn khinh kỵ đi về phía trước.
Thẩm Lãnh nhìn các binh sĩ chôn thi thể, hắn ngồi xổm trước từng nấm mộ mới, thò tay ra, một binh lính liền đưa qua cho hắn một bình rượu. Thẩm Lãnh hắt rượu xuống trước mộ, không nói một lời. Thật lâu sau, Thẩm Lãnh đứng dậy, tay vỗ nhẹ lên nấm mộ trước mặt.
Hai ngày sau, rất nhiều người Bột Hải thực sự tụ tập ngoài thành Cao Đường, họ chen chúc nhau, ai nấy đều vui vẻ phấn chấn.
"Thấy chưa, bọn người Ninh đó đã không còn tự tin nữa rồi."
"Đúng vậy, người Hắc Vũ đến, bọn họ sợ ngay, thế mà vẫn còn phát lương thực cho chúng ta."
"Chẳng qua là muốn lấy lòng chúng ta, mua chuộc chúng ta, còn muốn bảo chúng ta giúp bọn chúng đi đánh người Hắc Vũ."
"Nói đùa gì vậy, làm sao mà đánh được người Hắc Vũ? Bọn họ cao to, mắt đều là màu lam, sức lực rất lớn, lúc trước ta đã thấy rồi."
"Ta cũng đã từng gặp, người Ninh nhất định là không đánh lại người Hắc Vũ, hơn nữa Ninh quốc chắc chắn là yếu kém. Nếu bọn họ có nhiều quân đội thì còn cần phát lương thực, phát binh khí cho chúng ta ư? Ta thấy hoặc là tự biết không đánh lại người Hắc Vũ, hoặc là muốn đẩy chúng ta đi chịu chết."
"Chúng ta chịu chết ư? Cầm lương thực và vũ khí của bọn họ, có đi đánh người Hắc Vũ hay không cũng đâu phải do bọn họ định đoạt. Có đồ ăn và vũ khí, chẳng lẽ chúng ta không thể tự làm chủ?"
Cả đám người xì xào bàn tán, không dám nói lớn tiếng, nhưng lời lẽ lại rất sôi nổi.
Huyện thủ thành Cao Đường Phác Ân Nguyên hơi căng thẳng. Trước đó, hơn một trăm chiến binh Đại Ninh bị đánh tan đã đi qua thành Cao Đường, yêu cầu y mở cổng thành. Y hạ lệnh không ai được mở cổng thành, còn dung túng cho người ném đá vào những chiến binh Đại Ninh kia. Việc này trôi qua chưa được mấy ngày thì viện binh của Đại Ninh đã đến, nếu nói y không sợ hãi thì đúng là chuyện lạ.
Y theo bản năng nhìn về phía vị tướng quân Ninh quốc đứng cách đó không xa, sau đó nghĩ ngợi rồi cười nịnh nọt: "Tân tướng quân, xin hỏi lần này đại tướng quân đã mang đến bao nhiêu quân lính? Người Hắc Vũ khí thế hung hãn, tuy chúng ta đã chống cự nhưng không thể đánh bại, chỉ trông mong vào đại quân triều đình."
Tân Tật Công nghiêng đầu nhìn y, không đáp.
Phác Ân Nguyên nuốt nước bọt: "Cái đó... nếu đại quân còn cần hạ quan chuẩn bị gì, hạ quan sẽ lập tức đi chuẩn bị ngay. Chỉ cần tướng quân căn dặn, hạ quan tất sẽ dốc toàn lực ứng phó."
Tân Tật Công nói: "Không cần ngươi chuẩn bị gì cả. Lần này nhiệm vụ chủ yếu của đại tướng quân là vận chuyển lương thảo, thủy sư chiến binh không phải chủ lực đối đầu với người Hắc Vũ. Chúng ta có một vạn chiến binh, hộ tống mấy trăm con thuyền, chở lương thảo lên bờ phân phát cho các ngươi, cũng đưa cho chiến binh Đại Ninh đóng quân ở các nơi. Nhiệm vụ của thủy sư chiến binh là giữ cho lương đạo thông thoáng. Nếu ngươi muốn đánh người Hắc Vũ thì không bằng đến gặp đại tướng quân Mạnh Trường An, Đao Binh của hắn đã đến rồi."
Nghe nói Đao Binh Đông cương đến, Phác Ân Nguyên theo bản năng run lên. Y nghĩ nếu như chuyện mình không mở cổng thành bị phát giác, khả năng cao sẽ bị xử tử. Nếu lúc này có thể thoát thân thì còn chần chừ gì nữa, dù không thoát thân được cũng phải nghĩ cách. Trong đầu y toàn là tính toán nên chạy như thế nào, vì thế liều mình tiến lên: "Hạ quan bụng dạ thực sự rất kém, đại tướng quân vẫn chưa đến, hạ quan xin đi giải quyết một chút trước, không biết có được không?"
Tân Tật Công ghét bỏ nhìn y một cái: "Đi nhanh, về nhanh."
Phác Ân Nguyên rối rít cảm ơn, vội vàng xoay người chạy đi nhưng đâu phải đi nhà xí gì, y chạy một mạch về nhà, sai người thu dọn đồ đạc lập tức ra khỏi thành.
Ngoài thành, Tân Tật Công quay đầu liếc nhìn, khóe miệng nhếch lên một nụ cười khẩy, gã khẽ căn dặn: "Mấy đội mười người giả vờ đi đuổi theo, để cho hắn chạy nhanh hơn chút."
Đội thân binh chính lập tức lên tiếng đáp lại, dẫn theo mấy đội mười người vào thành. Phác Ân Nguyên nghe nói quân Ninh đuổi tới, đâu còn dám chậm trễ, thúc ngựa phi đi như bay. Quân Ninh giả vờ đuổi theo vài dặm đường, lại không mang kỵ binh, cho nên vở kịch này diễn cũng rất thật. Phác Ân Nguyên cảm thấy mình vừa chạy thoát khỏi miệng hổ vô cùng hiểm nguy, trên người sớm đã ướt đẫm mồ hôi lạnh.
Một canh giờ sau, ngoài thành Cao Đường, Thẩm Lãnh dẫn theo đại quân đến. Tân Tật Công tiến lên nghênh đón, khom người cúi đầu: "Đại bộ phận bách tính Cao Đường đều đã đến, huyện thủ Phác Ân Nguyên cũng đã chạy trốn. Nếu không có gì bất ngờ, hắn chắc chắn sẽ chạy tới quân Hắc Vũ của Đức Đức Thác gần đây nhất để báo tin. Thuộc hạ đã nói với hắn rằng chúng ta chỉ là đội vận lương, mang theo mấy trăm thuyền lương thực, chỉ vỏn vẹn một vạn người."
Thẩm Lãnh "ừ" một tiếng: "Thám báo có tin tức gì không?"
"Năm vạn quân Hắc Vũ của Đức Đức Thác đã cách đây khoảng hơn một trăm dặm, tốc độ của bọn họ nhanh hơn chúng ta. Sau khi qua Cao Đường, đi thêm mấy ngày là có thể đến thành Bắc Hán. Nếu không có gì bất ngờ, khoảng chừng hai ngày là Phác Ân Nguyên có thể đuổi kịp hắn, chỉ xem hắn có quay lại hay không."
Thẩm Lãnh gật đầu: "Ta thả cho hắn một miếng mồi lớn như vậy, nếu hắn không đến ăn, thì không phải là cá ngoan."
Nói xong câu này, Thẩm Lãnh xoay người nhìn về phía những người Bột Hải tụ tập ngoài thành, đông nghịt người. Không ít người còn đang hô hào tại sao đến bây giờ vẫn không phát lương thực, bọn họ đã đợi nửa ngày, nếu không phát lương thực thì mọi người đều sắp chết đói rồi. Một người vừa lên tiếng, vô số người khác đã hùa theo, âm thanh càng lúc càng lớn hơn.
"Phát cho bọn họ."
Thẩm Lãnh xoay người đi vào thành.
Ngoài thành, hơn hai vạn thủy sư chiến binh đột nhiên bắt đầu hành động, xông về phía những người Bột Hải kia.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.